Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 32
나는 내 고통이 지속되는 동안 홀로 고통받는 것에 만족한다; 내가 죽을 때, 혐오와 오명이 내 기억을 짓누르는 것도 충분히 받아들인다.
I am content to suffer alone while my sufferings shall endure; when I die, I am well satisfied that abhorrence and opprobrium should load my memory.
한때 나의 상상은 미덕과 명성, 그리고 즐거움에 대한 꿈으로 달래졌다.
Once my fancy was soothed with dreams of virtue, of fame, and of enjoyment.
한때 나는 내 외모를 용서하고 내가 펼칠 수 있는 훌륭한 자질들로 나를 사랑해 줄 존재들을 만나기를 헛되이 바랐다.
Once I falsely hoped to meet with beings who, pardoning my outward form, would love me for the excellent qualities which I was capable of unfolding.
나는 명예와 헌신에 대한 고귀한 생각들로 양육되었다.
I was nourished with high thoughts of honour and devotion.
그러나 이제 범죄가 나를 가장 비천한 동물보다도 아래로 타락시켰다.
But now crime has degraded me beneath the meanest animal.
어떤 죄악도, 어떤 해악도, 어떤 악의도, 어떤 비참함도 내 것에 비할 수 없다.
No guilt, no mischief, no malignity, no misery, can be found comparable to mine.
내 죄악의 끔찍한 목록을 훑어볼 때, 나는 한때 숭고하고 초월적인 선함의 아름다움과 위엄에 대한 비전으로 가득 찼던 존재와 내가 같은 존재라는 것을 믿을 수 없다.
When I run over the frightful catalogue of my sins, I cannot believe that I am the same creature whose thoughts were once filled with sublime and transcendent visions of the beauty and the majesty of goodness.
그러나 실제로 그러하다; 타락한 천사는 악의에 찬 악마가 된다.
But it is even so; the fallen angel becomes a malignant devil.
그러나 신과 인간의 그 원수조차도 황폐함 속에서 친구들과 동료들이 있었다; 나는 혼자다.
Yet even that enemy of God and man had friends and associates in his desolation; I am alone.
프랑켄슈타인을 친구라고 부르는 당신은 나의 범죄들과 그의 불행들에 대해 알고 있는 것 같다.
You, who call Frankenstein your friend, seem to have a knowledge of my crimes and his misfortunes.
그러나 그가 당신에게 그것들을 상세히 설명하면서, 그는 내가 무력한 열정 속에서 낭비하며 견뎌낸 비참함의 시간들과 달들을 합산할 수 없었다.
But in the detail which he gave you of them he could not sum up the hours and months of misery which I endured wasting in impotent passions.
왜냐하면 내가 그의 희망을 파괴하는 동안, 나는 나 자신의 욕망을 충족시키지 못했기 때문이다.
For while I destroyed his hopes, I did not satisfy my own desires.
그것들은 영원히 열렬하고 갈망하는 것이었다; 여전히 나는 사랑과 우정을 원했고, 여전히 나는 거부당했다.
They were for ever ardent and craving; still I desired love and fellowship, and I was still spurned.
이것에 부당함이 없었단 말인가?
Was there no injustice in this?
Vocabulary
- content
- 현재 상황에 만족하거나 불평 없이 받아들이는
- suffer
- 고통이나 괴로움을 경험하거나 견디다
- sufferings
- 고통이나 괴로움을 겪는 경험들
- shall
- 미래의 의지나 약속을 나타내는 조동사
- endure
- 힘든 상황이나 고통을 오래 견디다
- satisfied
- 원하는 것을 얻어 만족스러운 상태인
- abhorrence
- 극도의 혐오감이나 강한 반감
- opprobrium
- 공공의 수치나 강한 사회적 비난
- load
- 무거운 짐을 싣다, 부담을 가하다
- Once
- 과거의 어느 시점에, 한때
- fancy
- 상상하거나 바라다, 또는 즐거운 환상
- soothed
- 불안이나 고통이 달래지거나 진정된
- virtue
- 도덕적으로 올바르고 선한 품성
- fame
- 많은 사람에게 널리 알려진 명성
- enjoyment
- 무언가를 즐기고 기쁨을 느끼는 상태
- falsely
- 사실이 아닌 방식으로, 거짓되게
- beings
- 살아있는 존재들, 생명체들
- pardoning
- 잘못이나 죄를 용서해 주는
- outward
- 겉으로 보이는, 외적인
- qualities
- 사람이나 사물이 가진 특성이나 자질들
- capable
- 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있는
- unfolding
- 잠재된 것을 점차 드러내거나 발전시키는
- nourished
- 성장하도록 먹이거나 키우고 발전시킨
- honour
- 높은 도덕적 원칙과 명예로운 품성
- devotion
- 어떤 대상에 대한 깊은 헌신과 충성
- crime
- 법이나 도덕을 어기는 나쁜 행위
- degraded
- 품위나 지위가 낮아지거나 타락한
- beneath
- 아래에, 또는 ~보다 못한 수준으로
- meanest
- 가장 비열하고 품위 없는
- guilt
- 잘못을 저질렀다는 죄책감이나 죄
- mischief
- 다른 사람에게 피해를 주는 나쁜 장난이나 행동
- malignity
- 다른 사람을 해치려는 극심한 악의
- misery
- 극도의 불행과 고통스러운 상태
- comparable
- 비교할 수 있을 만큼 비슷한 수준의
- frightful
- 매우 무섭고 끔찍한
- catalogue
- 체계적으로 정리된 목록
- sins
- 도덕적 또는 종교적으로 잘못된 행동들
- creature
- 살아있는 존재, 특히 동물이나 생명체
- sublime
- 매우 장엄하고 숭고한 느낌을 주는
- transcendent
- 보통의 한계를 훨씬 뛰어넘는 탁월한
- visions
- 마음속에 보이는 생생한 이미지나 환상들
- majesty
- 위엄 있고 장엄한 인상을 주는 특성
- goodness
- 도덕적으로 선하고 좋은 품성
- fallen
- 높은 곳에서 타락하거나 떨어진
- angel
- 종교에서 신의 사자인 천사
- malignant
- 다른 사람을 해치려는 악의적인
- devil
- 악을 상징하는 악마 또는 악한 존재
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만
- enemy
- 적대적인 관계에 있는 사람이나 존재
- associates
- 함께 일하거나 어울리는 동료나 지인들
- desolation
- 완전히 버려진 듯한 외로움과 황폐함
- seem
- 겉으로 ~처럼 보이거나 느껴지다
- knowledge
- 배움이나 경험을 통해 얻은 지식
- crimes
- 법을 어기는 범죄 행위들
- misfortunes
- 불운하고 불행한 사건들
- detail
- 자세하고 구체적인 내용이나 정보
- sum
- 전체를 합산하거나 요약하다
- endured
- 힘든 것을 오랫동안 참고 견딘
- wasting
- 시간이나 에너지를 낭비하거나 소모하는
- impotent
- 힘이나 능력이 없어 무력한
- passions
- 매우 강렬한 감정이나 열정들
- destroyed
- 완전히 파괴하거나 망가뜨린
- hopes
- 좋은 일이 일어나기를 바라는 희망들
- satisfy
- 욕구나 필요를 충족시키다
- desires
- 강하게 원하거나 바라는 욕구들
- ardent
- 강렬하고 열정적인, 불타오르는 듯한
- craving
- 무언가를 강하게 원하는 간절한 욕구
- desired
- 강하게 원하거나 갖고 싶어했던
- fellowship
- 다른 사람들과의 우정과 유대감
- spurned
- 경멸하며 거절하거나 외면한
- injustice
- 공정하지 않고 불의한 행위나 상황
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →