← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Korean → Japanese Preface Level 7/10

프랑켄슈타인; 또는, 현대의 프로메테우스. 메리 울스턴크래프트 (고드윈) 셸리 지음.

フランケンシュタイン;または、現代のプロメテウス。メアリー・ウルストンクラフト(ゴドウィン)シェリー著。

목차: 편지 1, 편지 2, 편지 3, 편지 4, 1장, 2장, 3장, 4장, 5장, 6장, 7장, 8장, 9장, 10장, 11장, 12장, 13장, 14장, 15장, 16장, 17장, 18장, 19장, 20장, 21장, 22장, 23장, 24장.

目次:手紙1、手紙2、手紙3、手紙4、第1章、第2章、第3章、第4章、第5章、第6章、第7章、第8章、第9章、第10章、第11章、第12章、第13章、第14章、第15章、第16章、第17章、第18章、第19章、第20章、第21章、第22章、第23章、第24章。

편지 1. 영국의 사빌 부인께.

手紙1。イングランドのサヴィル夫人へ。

상트페테르부르크, 17—년 12월 11일.

サンクトペテルブルク、17—年12月11日。

당신이 그토록 불길한 예감으로 바라보던 이 모험의 시작에 아무런 재앙도 따르지 않았다는 소식을 들으면 기뻐하실 것입니다.

あなたがあれほど悪い予感を抱いてご覧になっていたこの冒険の出発に、何の災難も伴わなかったと聞けば、喜んでいただけることでしょう。

저는 어제 이곳에 도착했으며, 가장 먼저 해야 할 일은 사랑하는 누이에게 제 안녕과 이 사업의 성공에 대한 커져 가는 확신을 전하는 것입니다.

私は昨日ここに到着し、まず最初にすべきことは、愛する妹に私の無事とこの計画の成功への高まる自信をお伝えすることです。

저는 이미 런던에서 한참 북쪽에 와 있으며, 페테르부르크의 거리를 걸으면서 뺨에 차가운 북풍이 스치는 것을 느낍니다. 그 바람은 신경을 단단하게 하고 저를 기쁨으로 가득 채워 줍니다.

私はすでにロンドンからはるか北にいて、ペテルブルクの街を歩きながら、頬に冷たい北風が触れるのを感じます。その風は神経を引き締め、私を喜びで満たしてくれます。

이 감정을 이해하시겠습니까?

この気持ちがおわかりになりますか?

제가 향해 가고 있는 그 지방에서 불어온 이 바람은 그 얼음 같은 기후를 미리 맛보게 해 줍니다.

私が向かっている地域から吹いてくるこの風は、あの氷のような気候を予め味わわせてくれます。

이 희망의 바람에 고무되어, 제 백일몽은 더욱 열렬하고 생생해집니다.

この希望の風に鼓舞されて、私の白昼夢はますます熱烈で鮮やかになっていきます。

극지방이 서리와 황폐함의 땅이라는 것을 납득하려 해도 소용이 없습니다. 그곳은 언제나 제 상상 속에서 아름다움과 기쁨의 땅으로 떠오릅니다.

極地が霜と荒廃の地であると納得しようとしても無駄です。そこはいつも私の想像の中で、美しさと喜びの地として浮かび上がってきます。

Vocabulary

または
mata wa — 또는, 혹은 (선택을 나타내는 접속사)
現代
gendai — 현대, 지금 이 시대를 가리키는 말
no — ~의, 명사를 수식하는 조사
cho — 저작, ~가 쓴 책임을 나타내는 말
目次
mokuji — 책의 차례, 목차를 나타내는 말
手紙
tegami — 편지, 손으로 쓴 서신
dai — 제~, 순서를 나타내는 접두사
shō — 장, 책의 내용을 나누는 단위
夫人
fujin — 부인, 결혼한 여성에 대한 경칭
e — ~에게, ~으로 (방향·대상을 나타내는 조사)
nen — 년, 해를 나타내는 단위
tsuki / gatsu — 월, 달을 나타내는 단위
hi / nichi — 일, 날짜를 나타내는 단위
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
あれほど
arehodo — 그토록, 그 정도로 (강조 표현)
悪い
warui — 나쁜, 좋지 않은 상태를 나타내는 형용사
予感
yokan — 예감, 앞으로 일어날 일에 대한 느낌
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
抱いて
daite — 품어, 마음속에 감정을 가지고 있어
ご覧
goran — 보심, 보다의 존경어 표현
ni — ~에, ~에게 (위치·대상을 나타내는 조사)
なっていた
natte ita — 되어 있었다, 어떤 상태가 지속되었음을 표현
この
kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시어
冒険
bōken — 모험, 위험을 무릅쓴 대담한 행동
出発
shuppatsu — 출발, 어떤 곳을 향해 떠남
nani / nan — 무엇, 아무, 의문 또는 부정에 쓰이는 말
災難
sainan — 재난, 뜻밖에 일어나는 불행한 사고
mo — ~도, 또한 (포함·강조를 나타내는 조사)
伴わ
tomonawa — 동반하지 (수반하다의 부정형 어간)
なかった
nakatta — 없었다, 과거 부정을 나타내는 표현
to — ~고, ~라고 (인용·접속을 나타내는 조사)
聞けば
kikeba — 들으면, 듣다의 가정형 표현
喜んで
yorokonde — 기꺼이, 기뻐하며 하는 모양
いただける
itadakeru — 받을 수 있다, 겸손한 수수 표현
こと
koto — 것, 사실이나 일을 나타내는 형식명사
でしょう
deshō — ~겠지요, 추측이나 공손한 단정 표현
watashi — 나, 1인칭 대명사
wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
昨日
kinō — 어제, 오늘의 하루 전날
ここ
koko — 여기, 말하는 사람 가까이에 있는 장소
到着
tōchaku — 도착, 목적지에 다다름
shi — 하고, 동작을 열거하거나 이어주는 표현
まず
mazu — 우선, 먼저 해야 할 일을 나타내는 부사
最初
saisho — 최초, 가장 처음을 나타내는 말
すべき
subeki — 해야 할, 의무나 당연함을 나타내는 표현
愛する
aisuru — 사랑하다, 깊이 아끼고 좋아하다
imōto — 여동생, 나보다 나이 어린 여자 형제
無事
buji — 무사, 아무 탈 없이 안전한 상태
計画
keikaku — 계획, 앞으로 할 일을 미리 짜 놓은 것
成功
seikō — 성공, 목표를 이루어 좋은 결과를 얻음
高まる
takamaru — 높아지다, 감정이나 수준이 올라가다
自信
jishin — 자신감, 스스로를 믿는 마음
お伝え
otsutae — 전해 드리다, 정중하게 알리는 표현
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
です
desu — ~입니다, 정중한 종결 표현
すでに
sudeni — 이미, 벌써 (어떤 일이 완료됨을 나타냄)
から
kara — ~에서, ~부터 (출발점을 나타내는 조사)
はるか
haruka — 아득히, 거리나 차이가 매우 먼 모양
kita — 북쪽, 나침반 방향 중 하나
いて
ite — 있어, 존재하다의 て형 연결 표현
machi — 거리, 사람들이 사는 도시나 마을
歩き
aruki — 걸으며, 걷는 동작을 나타내는 말
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 동작이 이루어짐을 표현
hoho — 뺨, 얼굴 양옆의 살이 있는 부분
冷たい
tsumetai — 차가운, 온도가 낮아 냉한 느낌을 주는
北風
kitakaze — 북풍, 북쪽에서 불어오는 바람
触れる
fureru — 닿다, 물체나 감각이 접촉하다
感じ
kanji — 느낌, 감각이나 기분을 나타내는 말
ます
masu — ~합니다, 정중한 어미 표현
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
kaze — 바람, 공기가 움직이는 자연 현상
神経
shinkei — 신경, 몸의 감각을 전달하는 기관 또는 감수성
引き締め
hikishime — 당겨 조이다, 긴장시키거나 정신 차리게 하다
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐겁고 행복한 감정
de — ~로, ~에서 (수단·장소를 나타내는 조사)
満たして
mitashite — 채워서, 가득 채우다의 て형 표현
くれます
kuremasu — 해줍니다, 타인이 나를 위해 해주는 행위 표현
気持ち
kimochi — 기분, 마음속의 감정이나 느낌
おわかり
owakari — 이해하심, わかる의 존경어 표현
なります
narimasu — 됩니다, 상태 변화나 정중 표현에 사용
ka — ~까, 의문을 나타내는 종조사
向かって
mukatte — 향하여, 특정 방향으로 나아가는 모양
いる
iru — 있다, 사람이나 생물의 존재를 나타내는 동사
地域
chiiki — 지역, 특정한 구역이나 범위의 땅
吹いて
fuite — 불어, 바람이 부는 동작의 て형 표현
くる
kuru — 오다, 어떤 방향으로 움직여 오는 동작
あの
ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
kōri — 얼음, 물이 얼어 굳은 물질
ような
yō na — ~같은, 비유나 유사함을 나타내는 표현
気候
kikō — 기후, 어떤 지역의 평균적인 날씨 상태
予め
arakajime — 미리, 사전에 어떤 일을 준비하는 모양
味わわ
ajiwawa — 맛보게, 경험하게 하다의 사역형 어간
せて
sete — 시켜서, 사역 표현의 て형 연결
希望
kibō — 희망, 미래에 대한 바람과 기대
鼓舞
kobu — 고무, 용기나 의욕을 북돋아 주는 것
されて
sarete — 되어, 수동 표현의 て형 연결
白昼夢
hakuchūmu — 백일몽, 낮에 꾸는 꿈 같은 공상
ますます
masumasu — 점점, 갈수록 더욱 심해지는 모양
熱烈
netsuretu — 열렬, 감정이나 열정이 매우 강한 모양
鮮やか
azayaka — 선명한, 색이나 인상이 뚜렷하고 밝은 모양
なって
natte — 되어, 상태가 변하는 て형 연결 표현
いきます
ikimasu — 가다, 상태가 점차 진행됨을 나타내는 표현
極地
kyokuchi — 극지, 지구의 북극이나 남극 지방
shimo — 서리, 기온이 내려갈 때 생기는 얼음 결정
荒廃
kōhai — 황폐, 땅이나 장소가 황량하게 황폐해진 상태
chi / ji — 땅, 대지 또는 어떤 장소를 나타내는 말
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
納得
nattoku — 납득, 이해하고 수긍하는 것
しよう
shiyō — 하려고, 의지나 시도를 나타내는 표현
として
toshite — ~으로서, 자격이나 목적을 나타내는 표현
無駄
muda — 무駄, 헛됨, 소용없거나 낭비인 것
そこ
soko — 거기, 상대방 가까이에 있는 장소
いつも
itsumo — 항상, 언제나 변하지 않는 모양
想像
sōzō — 상상, 실제로 없는 것을 마음속에 그리는 것
naka / chū — 안, 내부 또는 진행 중인 상태를 나타냄
美しさ
utsukushisa — 아름다움, 美しい의 명사형으로 미적 상태
浮かび上がって
ukabigatte — 떠올라, 수면이나 의식에 나타나는 모양
ki — 왔다, 오다(くる)의 연용형 일부 표현
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →