← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

Korean → Japanese Preface Level 7/10

마거릿, 그곳에서는 태양이 영원히 보이며, 넓은 원반이 지평선을 스치듯 지나며 끝없는 광채를 발산합니다.

マーガレット、そこでは太陽が永遠に見え、広い円盤が地平線をかすめながら絶えざる輝きを放っています。

그곳에서는—누이여, 양해해 주신다면, 앞선 항해자들을 어느 정도 신뢰하겠습니다—눈과 서리가 사라지고,

そこでは—妹よ、お許しいただければ、先人の航海者たちをある程度信頼することにします—雪と霜は追い払われ、

고요한 바다를 항해하며 우리는 지금껏 발견된 어떤 지역보다도 경이롭고 아름다운 땅으로 실려 갈 수 있습니다.

穏やかな海を航行しながら、これまで発見されたいかなる地域よりも驚異的で美しい土地へと運ばれることができるのです。

その産物や特徴は前例のないものかもしれません。天体の現象が、まだ発見されていない孤独な場所では疑いなくそうであるように。

その産物や特徴は前例のないものかもしれません。天体の現象が、まだ発見されていない孤独な場所では疑いなくそうであるように。

그 산물과 특징들은 전례가 없을지도 모릅니다. 마치 아직 발견되지 않은 고독한 땅에서 천체의 현상들이 의심할 여지 없이 그러하듯이.

その産物や特徴は前例のないものかもしれません。天体の現象が、まだ発見されていない孤独な場所では疑いなくそうであるように。

영원한 빛의 나라에서 무엇을 기대할 수 없겠습니까?

永遠の光の国では、何が期待できないでしょうか?

나는 그곳에서 나침반을 끌어당기는 신비로운 힘을 발견하고, 이 항해만으로도 겉보기의 불규칙성을 영원히 일관되게 만들 수 있는 수천 가지 천문 관측을 정리할 수 있을지도 모릅니다.

私はそこで羅針盤を引き寄せる不思議な力を発見し、この航海だけで見かけ上の不規則性を永遠に一貫したものにできる数千もの天文観測を整理できるかもしれません。

나는 일찍이 인간의 발길이 닿은 적 없는 세계의 한 부분을 직접 목격함으로써 나의 열렬한 호기심을 충족시킬 것이며, 인간의 발이 한 번도 닿지 않은 땅을 밟을 수 있을지도 모릅니다.

私はかつて人間の足が踏み入れたことのない世界の一部を直接目にすることで、私の熱烈な好奇心を満たし、人の足が一度も踏まれたことのない土地を踏みしめることができるかもしれません。

이것들이 나를 유혹하는 것들이며, 위험과 죽음에 대한 모든 두려움을 극복하고 이 힘든 항해를 시작하게 만들기에 충분합니다.

これらが私を誘惑するものであり、危険と死への恐れをすべて克服し、この困難な航海を始めさせるのに十分なものです。

마치 어린아이가 고향 강을 따라 탐험을 떠나며 작은 배에 방학 친구들과 함께 오를 때 느끼는 기쁨으로 이 고된 항해를 시작하려 합니다.

まるで子供が故郷の川を探検するために、小さな船に休みの友達と乗り込む時に感じる喜びで、この苦しい航海を始めようとしています。

Vocabulary

そこ
soko — 그곳, 앞서 언급된 장소를 가리키는 지시어
de — 장소·수단·방법을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
太陽
taiyō — 태양, 지구가 도는 항성
ga — 주어를 강조하여 나타내는 주격 조사
永遠
eien — 영원, 끝없이 계속되는 시간
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 다용도 조사
見え
mie — 보이다(見える)의 연용형, 시각적으로 인식됨
広い
hiroi — 넓다, 공간적 범위가 큼을 나타내는 형용사
円盤
enban — 원반, 납작하고 둥근 판 모양의 물체
地平線
chiheisen — 지평선, 하늘과 땅이 맞닿아 보이는 선
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
かすめ
kasume — 스치다(かすめる)의 연용형, 아슬아슬하게 지나침
ながら
nagara — 두 동작의 동시 진행을 나타내는 접속 표현
絶えざる
taezaru — 끊임없는, 중단되지 않는 상태의 연체 수식어
輝き
kagayaki — 빛남, 밝게 반짝이는 빛이나 광채
放っ
hanatte — 발산하다(放つ)의 연용형, 빛·에너지 등을 내뿜음
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
i — いる의 어간, 진행·존재 상태를 나타냄
ます
masu — 정중한 문체를 만드는 조동사
imōto — 여동생, 자신보다 나이 어린 여자 형제
yo — 상대방에게 정보를 알리거나 부를 때 쓰는 종조사
お許し
oyurushi — 허락, 용서를 정중하게 표현하는 명사
いただけ
itadake — 받다(いただく)의 가능형, 허락을 겸손히 구함
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
ba — 조건 가정을 나타내는 접속 어미
先人
senjin — 선인, 앞 시대에 살았던 이전 세대 사람들
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
航海者
kōkaisha — 항해자, 배를 타고 바다를 항해하는 사람
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, 주로 사람에 붙임
ある程度
aru teido — 어느 정도, 일정한 수준이나 범위까지
信頼
shinrai — 신뢰, 믿고 의지할 수 있다고 여기는 마음
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
こと
koto — 일·사실·행위를 추상적으로 가리키는 명사
shi — 이유·나열을 덧붙이는 접속 조사
yuki — 눈, 하늘에서 내리는 하얀 결정체
to — 대상 나열·인용·공동 행위를 나타내는 조사
shimo — 서리, 기온이 낮을 때 표면에 생기는 얼음 결정
追い払わ
oiharawa — 쫓아내다(追い払う)의 연용형, 몰아냄
穏やか
잔잔하다, 조용하고 평온한 상태를 나타내는 형용동사
na — 형용동사의 연체형 어미, 명사 수식에 사용
umi — 바다, 넓고 짠 물로 이루어진 큰 수역
航行
kōkō — 항행, 배가 물 위를 운항하여 나아감
これ
kore — 이것, 화자와 가까운 사물이나 상황을 가리킴
まで
made — ~까지, 범위·한계의 끝을 나타내는 조사
発見
hakken — 발견, 이전에 몰랐던 것을 처음으로 찾아냄
sa — 수동형 さ(れる) 일부, 또는 명사화 접미사
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어느 것과도 비교되는 의문·부정 수식어
地域
chiiki — 지역, 일정한 범위의 땅이나 공간적 구역
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
mo — ~도, 추가·강조를 나타내는 조사
驚異的
kyōiteki — 경이적인, 매우 놀랍고 신기함을 나타내는 형용동사
美しい
utsukushii — 아름답다, 외관이나 내면이 매우 훌륭함을 나타냄
土地
tochi — 토지, 일정한 지표면의 땅이나 지역
e — 방향·목적지를 나타내는 방향 조사
運ば
hakoba — 운반하다(運ぶ)의 미연형, 이동시킴
れる
reru — 수동·가능·자발·존경을 나타내는 조동사
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능성이나 능력을 나타내는 동사
です
desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 연체사
産物
sanbutsu — 산물, 어떤 지역이나 과정에서 생겨난 결과물
ya — 예시적 나열을 나타내는 조사 (~이나, ~와)
特徴
tokuchō — 특징, 다른 것과 구별되는 독특한 성질이나 모습
前例
zenrei — 전례, 이전에 있었던 같은 종류의 사례
ない
nai — 없다·아니다, 부정을 나타내는 형용사
もの
mono — 것·물건, 사물이나 사실을 가리키는 명사
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 종조사
しれ
shire — 모르다(知れる)의 어미, かもしれない 형태로 추측 표현
ませ
mase — ません·ませんか 등 정중 부정·권유 표현의 어미
n — 구어에서 부정 ない나 の의 축약형
天体
tentai — 천체, 우주에 존재하는 별·행성 등의 물체
現象
genshō — 현상, 자연계나 사회에서 일어나는 사건이나 상태
まだ
mada — 아직, 어떤 상태가 계속되거나 끝나지 않음을 나타냄
孤独
kodoku — 고독, 혼자여서 외롭고 쓸쓸한 상태
場所
basho — 장소, 어떤 일이 일어나거나 존재하는 곳
疑い
utagai — 의심, 사실 여부를 확신하지 못하는 마음
なく
naku — 없이(ない의 연용형), 부정 상태를 이어주는 어미
そう
sō — 그렇게, 앞 내용을 받아 동의·추측을 나타내는 부사
ある
aru — 있다, 사물·상황의 존재를 나타내는 동사
よう
yō — ~인 것 같다·~처럼, 추측·비유를 나타내는 조동사
hikari — 빛, 눈에 보이는 전자기파, 밝음의 근원
kuni — 나라, 일정한 영토와 국민을 가진 정치 공동체
nani — 무엇, 정체나 내용을 묻는 의문 대명사
期待
kitai — 기대, 어떤 일이 이루어지기를 바라고 기다림
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형, 가능성을 나타냄
しょう
shō — ~겠지·~합시다, 의지나 추측을 나타내는 조동사 어미
watashi — 나, 1인칭 대명사로 자기 자신을 가리킴
羅針盤
rashinban — 나침반, 자기력으로 방향을 알려주는 항해 도구
引き寄せる
hikiyoseru — 끌어당기다, 무언가를 자신 쪽으로 당겨오다
不思議
fushigi — 불가사의, 이해하기 어렵고 신기한 상태나 현상
chikara — 힘, 물리적·정신적 에너지나 능력
この
kono — 이, 화자와 가까운 것을 가리키는 지시 연체사
航海
kōkai — 항해, 배를 타고 바다를 항해하는 행위
だけ
dake — ~만·~뿐, 범위·한정을 나타내는 조사
見かけ上
mikakeijō — 겉보기상으로, 외관상으로 그렇게 보이는 측면에서
不規則性
fukisokusei — 불규칙성, 일정한 규칙이 없는 성질이나 상태
一貫
ikkan — 일관, 처음부터 끝까지 변함없이 이어지는 상태
数千
sūsen — 수천, 몇 천에 달하는 많은 수량
天文観測
tenmun kansoku — 천문 관측, 천체를 관찰하고 데이터를 수집하는 활동
整理
seiri — 정리, 흐트러진 것을 체계적으로 가지런히 함
かつて
katsute — 일찍이·이전에, 과거 어느 시점을 가리키는 부사
人間
ningen — 인간, 사람, 이성적 사고를 하는 고등 동물
ashi — 발, 몸의 아래 끝에 있는 신체 부위
踏み入れ
fumiiire — 발을 들여놓다(踏み入れる)의 연용형, 어느 곳에 들어섬
世界
sekai — 세계, 지구 전체 또는 존재하는 모든 것의 범위
一部
ichibu — 일부, 전체 중에서 분리된 한 부분
直接
chokusetsu — 직접, 중간 매개 없이 바로 연결되는 방식
me — 눈, 시각을 담당하는 신체 기관
熱烈
netsuretsu — 열렬한, 감정이나 태도가 뜨겁고 강렬한 상태
好奇心
kōkishin — 호기심, 새롭고 모르는 것을 알고 싶어 하는 마음
満たし
mitashi — 채우다(満たす)의 연용형, 욕구나 공간을 채움
hito — 사람, 인간 개인을 가리키는 명사
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례의 횟수를 나타내는 부사
踏ま
fuma — 밟다(踏む)의 미연형, 발로 누르거나 딛음
踏みしめる
fumishimeru — 힘껏 밟다, 대지 등을 발로 굳게 디디다
これら
korera — 이것들, 앞서 언급된 여러 것들을 가리키는 지시어
誘惑
yūwaku — 유혹, 나쁜 방향으로 꾀거나 이끄는 매력적 자극
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재나 소유를 나타냄
危険
kiken — 위험, 해를 입을 가능성이 있는 상태나 상황
shi — 죽음, 생명이 끝나는 상태
恐れ
osore — 두려움, 위험이나 나쁜 일을 걱정하는 감정
すべて
subete — 모두·전부, 예외 없이 전체를 나타내는 부사·명사
克服
kokufuku — 극복, 어려움이나 장애를 이겨내고 뛰어넘음
困難
konnan — 곤란·어려움, 해결하기 힘든 상황이나 문제
始め
hajime — 시작, 어떤 일의 첫 단계나 출발점
させる
saseru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
十分
jūbun — 충분하다, 필요한 양이나 정도를 갖추고 있음
まるで
marude — 마치·흡사, 비유·가정을 강조하는 부사
子供
kodomo — 아이·어린이, 나이가 어린 사람
故郷
kokyō — 고향, 태어나고 자란 원래의 지역
kawa — 강·하천, 육지를 흘러 바다로 가는 물줄기
探検
tanken — 탐험, 미지의 장소나 자연을 직접 조사·탐구함
ため
tame — ~을 위해·~때문에, 목적이나 원인을 나타내는 명사
小さな
chiisana — 작은, 크기나 규모가 작음을 수식하는 연체사
fune — 배, 물 위를 이동하는 교통·운반 수단
休み
yasumi — 휴식·쉬는 시간, 일이나 활동을 멈추는 것
友達
tomodachi — 친구, 서로 친하게 지내는 사람
乗り込む
norikomu — 올라타다·탑승하다, 탈것에 힘차게 올라탐
toki — 때·시간, 어떤 일이 일어나는 시점
感じる
kanjiru — 느끼다, 감각이나 감정으로 인식하다
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐겁고 행복한 감정 상태
苦しい
kurushii — 괴롭다·힘들다, 고통이나 어려움을 느끼는 상태
始めよう
hajimeyō — 시작하자, 어떤 일을 함께 시작하자는 권유 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →