← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3

Korean → Japanese Preface Level 7/10

하지만 이 모든 추측이 틀렸다고 가정하더라도, 당신은 내가 인류 전체에게, 마지막 세대에 이르기까지, 가져다줄 헤아릴 수 없는 혜택을 부정할 수 없을 것입니다. 현재 수많은 달이 소요되는 그 나라들에 이르는 극지방 근처의 항로를 발견하거나, 혹은 자석의 비밀을 밝혀냄으로써 말입니다. 그 비밀은, 만약 가능하다면, 오직 나와 같은 탐험을 통해서만 풀릴 수 있습니다.

しかし、これらの推測がすべて誤りだとしても、あなたは私が人類全体に、最後の世代に至るまで、もたらすであろう計り知れない恩恵を否定することはできないでしょう。現在何ヶ月もかかるあの国々へと至る、極点近くの航路を発見することによって、あるいは磁石の秘密を解明することによって。その秘密は、もし可能であれば、私のような探検によってのみ解き明かされ得るのです。

이러한 생각들이 편지를 쓰기 시작했을 때의 동요를 가라앉혀 주었고, 나는 가슴속에서 하늘 높이 솟아오르는 듯한 열정이 불타오르는 것을 느낍니다. 왜냐하면 마음을 안정시키는 데 이처럼 크게 기여하는 것은 없기 때문입니다. 흔들리지 않는 목적, 즉 영혼이 그 지적인 눈을 고정시킬 수 있는 지점이 바로 그것입니다.

このような思索が、手紙を書き始めた時の動揺を鎮めてくれました。そして私は、天にも昇るような熱狂が胸の中で燃え上がるのを感じます。なぜなら、心を落ち着かせるのにこれほど大きく寄与するものはないからです。揺るぎない目的、すなわち魂がその知性の目を注ぐことのできる一点、それがそのものです。

이 탐험은 나의 어린 시절부터 품어온 꿈이었습니다. 나는 극지방을 둘러싼 바다를 통해 북태평양에 도달하겠다는 전망으로 이루어진 다양한 항해 기록들을 열정적으로 읽었습니다.

この探検は、私の幼い頃からの夢でした。私は、極点を取り囲む海を通って北太平洋に到達するという見通しのもとで行われた、様々な航海の記録を熱心に読みました。

당신도 기억하시겠지만, 발견을 목적으로 이루어진 모든 항해의 역사가 우리의 훌륭한 토마스 삼촌 서재의 전부를 이루고 있었습니다. 나의 교육은 소홀히 되었지만, 나는 독서를 열렬히 좋아했습니다.

ご記憶かもしれませんが、発見を目的として行われたすべての航海の歴史が、私たちの立派なトーマスおじさんの書斎のすべてを占めていました。私の教育はおろそかにされていましたが、私は読書が熱烈に好きでした。

이 책들은 밤낮으로 나의 공부였으며, 이 책들과의 친밀함이 어린 시절 느꼈던 후회를 더욱 깊게 했습니다. 아버지의 임종 유언이 삼촌으로 하여금 내가 뱃사람의 삶에 뛰어드는 것을 허락하지 못하도록 금지했다는 것을 알게 되었을 때의 그 후회를 말입니다.

これらの本は昼夜を問わず私の学びの糧であり、それらへの親しみが、子供の頃に感じた後悔をいっそう深めました。父の臨終の遺言が、叔父に私が船乗りの生活に踏み出すことを許さないよう禁じていたと知った時の、あの後悔を。

Vocabulary

しかし
shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
これら
korera — 이것들, 이 것들을 가리키는 지시대명사
no — ~의, 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
推測
suisoku — 추측, 근거 없이 어림잡아 생각함
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 격조사
すべて
subete — 모두, 전부, 모든 것
誤り
ayamari — 잘못, 틀림, 오류
da — ~이다, 기본형 단정 서술어
to — ~라고, 인용이나 조건을 나타내는 조사
shi — ~하고, 동작을 나열하는 접속 표현
te — ~해서, 동작의 연결을 나타내는 접속조사
mo — ~도, ~조차, 포함이나 양보를 나타내는 조사
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
wa — ~은/는, 주제를 나타내는 보조사
watashi — 나, 저, 1인칭 대명사
人類
jinrui — 인류, 모든 인간을 통틀어 가리키는 말
全体
zentai — 전체, 모든 부분을 아우른 전부
ni — ~에/에게, 방향·대상을 나타내는 격조사
最後
saigo — 마지막, 최후, 맨 끝
世代
sedai — 세대, 같은 시대에 태어난 사람들의 집단
至る
itaru — 이르다, 도달하다, ~에 미치다
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
もたらす
motarasu — 가져다주다, 초래하다, 결과를 낳다
であろう
dearou — ~일 것이다, 추량·추측을 나타내는 표현
計り知れない
hakari shirenai — 헤아릴 수 없다, 측량하기 어려울 만큼 크다
恩恵
onkei — 은혜, 혜택, 이로운 도움
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 격조사
否定
hitei — 부정, 사실이나 가치를 인정하지 않음
する
suru — 하다, 일반적 동작을 나타내는 기본 동사
こと
koto — 것, 일, 사실을 명사화하는 형식명사
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 어간, 가능을 나타냄
ない
nai — ~않다, 부정을 나타내는 보조 형용사
でしょう
deshou — ~이겠지요, 정중한 추량·확인 표현
現在
genzai — 현재, 지금 이 시점
何ヶ月
nankagetsu — 몇 개월, 월(月) 수를 묻는 표현
かかる
kakaru — (시간·비용이) 걸리다, 소요되다
あの
ano — 저, 저것의, 멀리 있는 것을 가리키는 연체사
国々
kuniguni — 여러 나라들, 각 나라
e — ~으로, 방향을 나타내는 격조사
極点
kyokuten — 극점, 남극 또는 북극의 끝 지점
近く
chikaku — 가까이, 근처, 인접한 곳
航路
kouro — 항로, 배가 다니는 바닷길
発見
hakken — 발견, 새로운 사실이나 장소를 찾아냄
によって
ni yotte — ~에 의해, 수단·원인을 나타내는 표현
あるいは
aruiwa — 혹은, 또는, 선택을 나타내는 접속사
磁石
jishaku — 자석, 쇠붙이를 끌어당기는 물체
秘密
himitsu — 비밀, 남에게 알리지 않는 숨겨진 사실
解明
kaimei — 해명, 불분명한 것을 밝혀 명확히 함
その
sono — 그, 그것의, 앞서 언급된 것을 가리키는 연체사
もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
可能
kanou — 가능, 실현할 수 있는 상태
de — ~에서/으로, 장소·수단을 나타내는 격조사
あれ
are — 있어라, 존재 가정을 나타내는 명령·가정형
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속조사
よう
you — ~처럼, ~인 것 같다, 양태·비유 표현
na — ~인 (な형용사 연체형 어미)
探検
tanken — 탐험, 미지의 지역을 직접 조사하며 탐색함
のみ
nomi — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 부조사
解き明かさ
tokiakasa — 풀어밝히다(解き明かす)의 활용형, 수수께끼를 풀다
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
得る
eru — 얻다, 가능하다, ~할 수 있다
です
desu — ~입니다, 정중체 단정 서술어
この
kono — 이, 이것의, 가까운 것을 가리키는 연체사
思索
shisaku — 사색, 깊이 생각하고 궁리함
手紙
tegami — 편지, 종이에 써서 보내는 통신문
書き始め
kakihajime — 쓰기 시작함, 글을 처음 시작하는 것
ta — ~했다, 과거 완료를 나타내는 조동사
toki — 때, 시간, 어떤 순간이나 시점
動揺
douyou — 동요, 마음이 흔들리고 불안해짐
鎮め
shizume — 가라앉히다(鎮める)의 활용형, 안정시키다
くれ
kure — ~해 주다(くれる)의 활용형, 혜택 수수 표현
まし
mashi — 정중 과거(ました)의 어간 부분
そして
soshite — 그리고, 또한, 순접 접속사
ten — 하늘, 천공, 위를 향한 공간
昇る
noboru — 오르다, 상승하다, 위로 올라가다
熱狂
nekkyou — 열광, 극도로 흥분하며 열렬히 좋아함
mune — 가슴, 흉부, 감정이 깃드는 곳
naka — 안, 속, 내부
燃え上がる
moeagaru — 불타오르다, 감정이나 불꽃이 거세게 타다
感じ
kanji — 느낌, 감각, 감정
ます
masu — ~합니다, 정중체 현재·미래 조동사
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사
kokoro — 마음, 심리, 정신적 내면
落ち着かせる
ochitsukaseru — 안정시키다, 마음을 차분하게 만들다
これほど
korehodo — 이 정도로, 이만큼이나, 강조 정도 표현
大きく
ookiku — 크게, 규모나 정도가 크게
寄与
kiyo — 기여, 도움이 되도록 이바지함
もの
mono — 것, 물건, 사물을 나타내는 형식명사
から
kara — ~부터/~로부터, 출발점·이유를 나타내는 조사
揺るぎない
yuruginai — 흔들리지 않는, 확고부동한
目的
mokuteki — 목적, 이루고자 하는 목표
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말해, 바꿔 말하면
tamashii — 영혼, 정신적 본질, 마음의 핵심
知性
chisei — 지성, 이성적으로 생각하는 능력
me — 눈, 시각 기관, 시선
注ぐ
sosogu — 쏟다, 집중하다, 관심을 기울이다
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다
一点
itten — 한 점, 하나의 지점이나 항목
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사
幼い
osanai — 어리다, 나이가 어린, 유아적인
koro — 무렵, 즈음, 대략적인 때
yume — 꿈, 수면 중 보이는 상상 또는 소망
取り囲む
torikakomu — 둘러싸다, 주위를 에워싸다
umi — 바다, 넓은 해양
通っ
tootte — 지나다(通る)의 활용형, 통과하다
北太平洋
kita taiheiyou — 북태평양, 태평양의 북쪽 해역
到達
toutats — 도달, 목표 지점에 마침내 이름
という
to iu — ~라고 하는, ~라는 (인용·명칭 표현)
見通し
mitooshi — 전망, 앞날을 내다보는 예측
もと
moto — 아래, 바탕, ~을 전제로 한
行わ
okonawa — 행하다(行う)의 활용형, 실시하다
様々
samazama — 다양한, 여러 가지의
航海
koukai — 항해, 배를 타고 바다를 항행함
記録
kiroku — 기록, 사실이나 내용을 적어 남김
熱心
nesshin — 열심, 열정적으로 몰두하는 태도
読み
yomi — 읽기, 독서하는 행위
go — (존경 접두사) 상대방 관련 명사 앞에 붙임
記憶
kioku — 기억, 경험이나 정보를 머릿속에 저장함
ka — ~인가, 의문을 나타내는 종조사
しれ
shire — 알다(知れる)의 활용형, かもしれない에 쓰임
ませ
mase — 정중 명령·권유 어미(~하십시오)
n — ~않다(ない)의 축약형, 부정 의미
歴史
rekishi — 역사, 과거의 사건이나 변천 과정
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
立派
rippa — 훌륭한, 뛰어나고 멋진 모습
おじさん
ojisan — 아저씨, 삼촌, 중년 남성에 대한 호칭
書斎
shosai — 서재, 책과 책상이 있는 개인 공부방
占め
shime — 차지하다(占める)의 활용형, 공간을 점유하다
教育
kyouiku — 교육, 지식과 능력을 가르치고 기름
おろそか
orosoka — 소홀히, 부주의하게, 등한시하는 모양
sa — 명사화 접미사 또는 감탄 종조사
読書
dokusho — 독서, 책을 읽는 행위
熱烈
netsuretsu — 열렬한, 강렬하고 뜨거운 감정이나 태도
好き
suki — 좋아하다, 즐기다, 선호하는 마음
hon — 책, 서적
昼夜
chuuya — 주야, 낮과 밤, 하루 종일
問わ
towa — 가리지 않다(問わず)의 활용형, 묻지 않고
zu — ~하지 않고, 부정의 접속 조동사
学び
manabi — 배움, 학습하는 행위나 그 내용
kate — 양식, 삶의 힘이 되는 정신적 자원
あり
ari — 있다(ある)의 활용형, 존재함
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급한 것들을 가리키는 복수 대명사
親しみ
shitashimi — 친밀감, 가깝고 편안하게 느끼는 감정
子供
kodomo — 어린이, 아이, 자녀
後悔
koukai — 후회, 지난 일을 뉘우치고 아쉬워함
いっそう
issou — 더욱, 한층 더, 정도가 심해짐
深め
fukame — 깊게 하다(深める)의 활용형, 심화시키다
chichi — 아버지, 자신의 아버지를 부르는 말
臨終
rinjuu — 임종, 죽음에 임하는 마지막 순간
遺言
yuigon — 유언, 죽기 전에 남기는 마지막 말
叔父
oji — 삼촌, 아버지나 어머니의 남동생
船乗り
funanori — 뱃사람, 선원, 배를 타고 일하는 사람
生活
seikatsu — 생활, 일상적으로 살아가는 삶
踏み出す
fumidasu — 발을 내딛다, 새로운 길로 첫걸음을 내다
許さ
yurusa — 허락하다(許す)의 활용형, 허용하다
禁じ
kinji — 금지하다(禁じる)의 활용형, 못 하게 막다
知っ
shitte — 알다(知る)의 활용형, 알고 있다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →