Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Frankenstein;
Frankenstein;
ou, o Moderno Prometeu
or, the Modern Prometheus
por Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
ÍNDICE
CONTENTS
Carta 1
Letter 1
Carta 2
Letter 2
Carta 3
Letter 3
Carta 4
Letter 4
Capítulo 1
Chapter 1
Capítulo 2
Chapter 2
Capítulo 3
Chapter 3
Capítulo 4
Chapter 4
Capítulo 5
Chapter 5
Capítulo 6
Chapter 6
Capítulo 7
Chapter 7
Capítulo 8
Chapter 8
Capítulo 9
Chapter 9
Capítulo 10
Chapter 10
Capítulo 11
Chapter 11
Capítulo 12
Chapter 12
Capítulo 13
Chapter 13
Capítulo 14
Chapter 14
Capítulo 15
Chapter 15
Capítulo 16
Chapter 16
Capítulo 17
Chapter 17
Capítulo 18
Chapter 18
Capítulo 19
Chapter 19
Capítulo 20
Chapter 20
Capítulo 21
Chapter 21
Capítulo 22
Chapter 22
Capítulo 23
Chapter 23
Capítulo 24
Chapter 24
Carta 1
Letter 1
À Sra. Saville, Inglaterra.
To Mrs. Saville, England.
São Petersburgo, 11 de dezembro de 17—.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
Você ficará feliz em saber que nenhum desastre acompanhou o início de uma empresa que você considerou com tão maus presságios.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.
Cheguei aqui ontem, e minha primeira tarefa é assegurar à minha querida irmã meu bem-estar e minha crescente confiança no sucesso do meu empreendimento.
I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
Já estou bem ao norte de Londres, e enquanto caminho pelas ruas de Petersburgo, sinto uma fria brisa do norte brincar em minhas bochechas, o que fortalece meus nervos e me enche de alegria.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
Você entende esse sentimento?
Do you understand this feeling?
Esta brisa, que viajou das regiões para as quais estou avançando, me dá um antegozo daqueles climas gelados.
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
Animado por esse vento de promessa, meus devaneios tornam-se mais fervorosos e vívidos.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
Tento em vão ser persuadido de que o polo é o lugar do gelo e da desolação; ele sempre se apresenta à minha imaginação como a região da beleza e do deleite.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
Vocabulary
- ;
- Sinal de pontuação que separa ideias relacionadas numa frase.
- or
- Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
- ,
- Sinal de pontuação usado para separar elementos numa frase.
- the
- Artigo definido em inglês, equivale a 'o', 'a', 'os', 'as'.
- Modern
- Relativo ao tempo atual; contemporâneo, recente.
- by
- Preposição que indica autoria ou agente de uma ação.
- (
- Símbolo de abertura de parênteses usado para inserir informação adicional.
- )
- Símbolo de fechamento de parênteses que encerra informação adicional.
- CONTENTS
- Índice ou sumário listando os capítulos de um livro.
- Letter
- Mensagem escrita enviada de uma pessoa a outra.
- Chapter
- Divisão numerada de um livro contendo parte da história.
- To
- Preposição que indica destinatário ou direção de algo.
- Mrs
- Título honorífico usado antes do nome de mulher casada.
- England
- País no noroeste da Europa, parte do Reino Unido.
- St
- Abreviação de 'Saint', usado em nomes de lugares e pessoas.
- Dec
- Abreviação de dezembro, décimo segundo mês do ano.
- 11th
- Décimo primeiro dia de um mês; ordinal de onze.
- You
- Pronome de segunda pessoa, singular ou plural, 'você' ou 'tu'.
- will
- Auxiliar que indica futuro ou intenção de fazer algo.
- rejoice
- Sentir grande alegria ou felicidade por uma boa notícia.
- to
- Preposição ou partícula infinitiva muito comum em inglês.
- hear
- Perceber sons com os ouvidos; receber uma notícia.
- that
- Conjunção ou pronome que introduz uma oração subordinada.
- no
- Palavra que indica negação ou ausência de algo.
- disaster
- Evento muito grave que causa grande dano ou sofrimento.
- has
- Forma do verbo 'have' usada para tempos compostos em inglês.
- accompanied
- Ir junto com alguém ou ocorrer ao mesmo tempo que algo.
- commencement
- O início ou começo formal de uma atividade ou evento.
- of
- Preposição que indica pertencimento, origem ou relação.
- an
- Artigo indefinido usado antes de palavras que começam com vogal.
- enterprise
- Projeto ou empreendimento ambicioso que exige esforço considerável.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisas ou situações anteriores.
- you
- Pronome de segunda pessoa, equivale a 'você' em português.
- have
- Verbo que indica posse ou forma tempos verbais compostos.
- regarded
- Considerar ou encarar algo de determinada maneira ou perspectiva.
- with
- Preposição que indica acompanhamento, meio ou maneira.
- such
- Palavra que indica intensidade ou grau; 'tal', 'tanto'.
- evil
- Algo muito mau, maligno ou moralmente errado.
- forebodings
- Sentimentos de que algo ruim está prestes a acontecer.
- I
- Pronome de primeira pessoa do singular; equivale a 'eu'.
- arrived
- Chegar a um destino após uma viagem ou deslocamento.
- here
- Neste lugar; indica o local onde o falante se encontra.
- yesterday
- O dia anterior ao dia de hoje; ontem.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou orações; 'e'.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa; equivale a 'meu' ou 'minha'.
- first
- Que vem antes de todos os outros; o número um em ordem.
- task
- Trabalho ou tarefa específica que precisa ser realizada.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'be'; equivale a 'é' ou 'está'.
- assure
- Garantir ou afirmar com certeza que algo é verdadeiro.
- dear
- Querido; usado como forma carinhosa de se dirigir a alguém.
- sister
- Irmã; mulher que tem os mesmos pais que outra pessoa.
- welfare
- Bem-estar; condição de saúde e felicidade de uma pessoa.
- increasing
- Que está crescendo ou aumentando gradualmente em quantidade.
- confidence
- Sentimento de certeza e segurança em si mesmo ou algo.
- in
- Preposição que indica localização, inclusão ou estado.
- success
- Resultado positivo; conquista de um objetivo desejado.
- undertaking
- Tarefa ou projeto importante que alguém se compromete a realizar.
- am
- Primeira pessoa do verbo 'be'; equivale a 'sou' ou 'estou'.
- already
- Indica que algo aconteceu antes do esperado; 'já'.
- far
- A grande distância; longe de um lugar ou ponto de referência.
- north
- Direção oposta ao sul; um dos quatro pontos cardeais.
- London
- Capital e maior cidade da Inglaterra e do Reino Unido.
- as
- Conjunção ou preposição comparativa; equivale a 'como' ou 'enquanto'.
- walk
- Mover-se a pé de um lugar para outro; caminhar.
- streets
- Vias públicas urbanas pelas quais pessoas e veículos circulam.
- feel
- Perceber ou experimentar uma sensação física ou emocional.
- a
- Artigo indefinido equivalente a 'um' ou 'uma' em português.
- cold
- De temperatura baixa; sensação de frio no ambiente.
- northern
- Proveniente do ou relativo ao norte de uma região.
- breeze
- Vento suave e agradável que sopra com pouca intensidade.
- play
- Aqui: mover-se levemente sobre; agir de forma suave.
- upon
- Preposição formal que indica posição sobre algo; 'sobre'.
- cheeks
- Partes laterais do rosto entre os olhos e a boca.
- braces
- Fortalecer ou revigorar o corpo; tonificar física e mentalmente.
- nerves
- Fibras do sistema nervoso; também refere-se à coragem e firmeza.
- fills
- Encher completamente um espaço ou sentimento; preencher.
- me
- Pronome objeto de primeira pessoa; equivale a 'me' ou 'mim'.
- delight
- Grande prazer ou alegria intensa sentida por algo agradável.
- Do
- Auxiliar usado para formar perguntas e negações em inglês.
- understand
- Compreender o significado ou sentido de algo ou alguém.
- this
- Pronome ou adjetivo demonstrativo que indica algo próximo.
- feeling
- Sensação ou emoção experimentada por uma pessoa.
- This
- Pronome demonstrativo que se refere a algo próximo ou mencionado.
- travelled
- Fez uma viagem; deslocou-se de um lugar para outro.
- from
- Preposição que indica origem, ponto de partida ou procedência.
- regions
- Áreas geográficas extensas com características comuns definidas.
- towards
- Em direção a; na direção de um lugar ou objetivo.
- advancing
- Movendo-se para frente; progredindo em direção a um destino.
- gives
- Oferecer ou proporcionar algo a alguém; dar.
- foretaste
- Pequena amostra antecipada do que se experimentará futuramente.
- those
- Pronome demonstrativo plural que indica coisas distantes; 'aqueles'.
- icy
- Coberto de gelo ou extremamente frio como gelo.
- climes
- Palavra poética para climas ou regiões com características climáticas.
- Inspirited
- Animado ou encorajado por algo que eleva o ânimo.
- wind
- Movimento de ar que sopra na atmosfera; vento.
- promise
- Indicação de que algo bom ou esperado está por vir.
- daydreams
- Fantasias ou sonhos acordados sobre situações desejadas ou imaginárias.
- become
- Passar a ser; transformar-se em algo diferente do anterior.
- more
- Em maior quantidade ou grau; comparativo de muito.
- fervent
- Muito intenso, apaixonado ou entusiástico em sentimentos.
- vivid
- Muito vivo, brilhante ou claramente percebido pela mente.
- try
- Fazer esforço para realizar ou alcançar algo desejado.
- vain
- Sem resultado; inútil; sem sucesso apesar do esforço feito.
- be
- Verbo fundamental que indica existência, estado ou identidade.
- persuaded
- Convencido por argumentos a acreditar ou fazer algo.
- pole
- Extremo norte ou sul da Terra; região polar gelada.
- seat
- Aqui: local central ou principal de algo; sede.
- frost
- Camada de gelo fino formada pelo congelamento do orvalho.
- desolation
- Estado de abandono total, solidão extrema e tristeza profunda.
- it
- Pronome de terceira pessoa neutro que substitui coisas ou lugares.
- ever
- Em qualquer momento; sempre; usado para enfatizar continuidade.
- presents
- Mostrar ou exibir algo; aparecer diante de alguém.
- itself
- Pronome reflexivo de terceira pessoa neutra; a si mesmo.
- imagination
- Capacidade mental de criar imagens e ideias não reais.
- region
- Área geográfica com características específicas que a distinguem.
- beauty
- Qualidade daquilo que é esteticamente agradável ou admirável.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →