← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

Pt → English Preface Level 7/10

Ali, Margaret, o sol é eternamente visível, seu largo disco apenas roçando o horizonte e difundindo um esplendor perpétuo.

There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.

Ali — pois, com sua licença, minha irmã, depositarei alguma confiança nos navegadores que me precederam — ali, neve e gelo são banidos;

There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;

e, navegando por um mar calmo, podemos ser levados a uma terra que supera em maravilhas e em beleza todas as regiões até agora descobertas no globo habitável.

and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.

Suas produções e características podem ser sem precedentes, assim como os fenômenos dos corpos celestes indubitavelmente o são naquelas solidões inexploradas.

Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.

O que não se pode esperar de um país de luz eterna?

What may not be expected in a country of eternal light?

Posso ali descobrir o poder maravilhoso que atrai a agulha e regular milhares de observações celestes que necessitam apenas desta viagem para tornar suas aparentes excentricidades permanentemente consistentes.

I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.

Saciarei minha ardente curiosidade com a visão de uma parte do mundo jamais visitada antes, e poderei pisar uma terra nunca antes marcada pela pegada do homem.

I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.

Esses são meus atrativos, e são suficientes para vencer todo o medo do perigo ou da morte e para me induzir a iniciar esta laboriosa viagem com a alegria que uma criança sente quando embarca em um pequeno barco, com seus companheiros de folga, em uma expedição de descoberta pelo seu rio natal.

These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.

Vocabulary

There: Em aquele lugar ou naquele local específico.
the: Artigo definido usado antes de substantivos.
sun: Estrela central do nosso sistema solar.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
for: Preposição indicando propósito, benefício ou duração.
ever: Sempre; em qualquer tempo; eternamente sem fim.
visible: Que pode ser visto; perceptível aos olhos.
its: Pronome possessivo de terceira pessoa do singular.
broad: Largo; de grande extensão de um lado a outro.
disk: Forma circular ou redonda; disco.
just: Apenas; somente; há pouco tempo atrás.
horizon: Linha onde o céu parece encontrar a terra.
and: Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
perpetual: Contínuo; eterno; que não tem fim ou interrupção.
splendour: Brilho magnificente; esplendor; beleza radiante.
with: Preposição indicando companhia, meio ou associação.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa plural ou singular.
leave: Permissão; autorização para fazer algo.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
sister: Mulher que tem mesmos pais que outra pessoa.
will: Auxiliar para formação do futuro; vontade ou desejo.
put: Colocar; depositar em um lugar ou posição.
some: Uma quantidade indefinida; um pouco de algo.
trust: Confiança; crença na honestidade de alguém.
in: Preposição indicando posição dentro ou interior.
preceding: Que vem antes; anterior em tempo ou ordem.
navigators: Pessoas que dirigem navios ou exploram rotas.
snow: Precipitação congelada de água em forma de cristais.
frost: Congelamento; camada de gelo muito fina.
are: Segunda ou terceira pessoa plural do verbo ser/estar.
banished: Expulso; afastado; exilado de um lugar.
sailing: Navegando; viajando sobre água em barco.
over: Acima de; sobre; atravessando algo.
calm: Tranquilo; sereno; sem tempestades ou perturbações.
sea: Grande massa de água salgada entre continentes.
we: Pronome pessoal de primeira pessoa do plural.
may: Expressa possibilidade, permissão ou probabilidade.
be: Verbo infinitivo ser ou estar em inglês.
to: Preposição ou marcador de infinitivo em inglês.
land: Terra firme; continente ou porção de solo.
surpassing: Excedendo; ultrapassando em qualidade ou quantidade.
wonders: Coisas extraordinárias que causam admiração ou espanto.
beauty: Qualidade de ser bonito ou atraente visualmente.
every: Cada um; todos sem exceção ou exclusão.
region: Área ou zona geográfica com características distintas.
discovered: Encontrado; revelado; tornado conhecido pela primeira vez.
on: Preposição indicando posição sobre ou em contato.
habitable: Adequado para ser habitado por seres vivos.
globe: Esfera representando a Terra; mundo inteiro.
Its: Pronome possessivo de terceira pessoa do singular.
productions: Coisas produzidas; resultados de processo criativo.
features: Características distintivas de algo ou alguém.
without: Sem; na ausência de; fora de algo.
example: Amostra; caso específico que ilustra algo.
as: Como; na qualidade de; enquanto; durante.
phenomena: Fatos ou eventos observáveis; acontecimentos notáveis.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
heavenly: Do céu; celestial; divino e muito bonito.
bodies: Corpos; estruturas físicas sólidas ou massas.
undoubtedly: Sem dúvida; certamente; de forma indubitável.
those: Pronome demonstrativo plural; aqueles ou aquelas.
undiscovered: Não descoberto; ainda desconhecido ou oculto.
solitudes: Lugares isolados; solidão; regiões desertas solitárias.
What: Pronome interrogativo; qual coisa ou qual questão.
not: Negação; ausência ou privação de algo.
expected: Antecipado; esperado; previsto acontecer ou ocorrer.
country: Nação; região com governo e população própria.
eternal: Que dura para sempre; sem fim temporal.
light: Radiação visível; claridade; brilho luminoso.
discover: Encontrar; revelar; conhecer algo pela primeira vez.
wondrous: Maravilhoso; extraordinário; que causa grande admiração.
power: Força; capacidade de fazer algo; energia.
which: Pronome relativo; qual ou que em contexto.
attracts: Atrai; puxa para si; interessa ou seduz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →