← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3

Pt → English Preface Level 7/10

Mas supondo que todas essas conjecturas sejam falsas, você não pode contestar o benefício inestimável que conferirei a toda a humanidade, até a última geração, ao descobrir uma passagem próxima ao polo para aqueles países, para os quais atualmente são necessários tantos meses para se chegar; ou ao determinar o segredo do ímã, o que, se de alguma forma possível, só pode ser alcançado por uma empreitada como a minha.

But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

Essas reflexões dissiparam a agitação com que comecei minha carta, e sinto meu coração arder com um entusiasmo que me eleva ao céu, pois nada contribui tanto para tranquilizar a mente como um propósito firme — um ponto no qual a alma pode fixar seu olhar intelectual.

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.

Esta expedição tem sido o sonho predileto dos meus primeiros anos.

This expedition has been the favourite dream of my early years.

Li com ardor os relatos das diversas viagens que foram feitas com a perspectiva de chegar ao Oceano Pacífico Norte através dos mares que cercam o polo.

I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.

Você deve se lembrar de que uma história de todas as viagens feitas para fins de descoberta compunha toda a biblioteca do nosso bom Tio Thomas.

You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.

Minha educação foi negligenciada, mas eu era apaixonadamente aficionado pela leitura.

My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.

Esses volumes eram meu estudo dia e noite, e minha familiaridade com eles aumentou o pesar que eu sentira, quando criança, ao saber que a instrução derradeira de meu pai havia proibido meu tio de me permitir embarcar numa vida de marinheiro.

These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.

Vocabulary

But: Palavra usada para contrastar ou introduzir exceção.
supposing: Assumindo como verdade; imaginando uma situação hipotética.
all: Totalidade; cada coisa ou pessoa de um grupo.
these: Plural de isto; refere-se a coisas próximas.
to: Preposição indicando direção, destinação ou infinitivo verbal.
be: Verbo principal; existir ou estar em estado.
false: Não verdadeiro; que contém engano ou mentira.
you: Pronome referindo-se à pessoa com quem se fala.
cannot: Forma negativa; é incapaz de fazer algo.
contest: Discordar ou questionar a veracidade de algo.
the: Artigo definido; identifica coisa específica ou conhecida.
benefit: Vantagem; algo que traz melhoria ou proveito.
which: Pronome relativo; refere-se a coisa ou pessoa mencionada.
shall: Auxiliar indicando futuro ou intenção futura.
on: Preposição indicando posição, contato ou relação.
mankind: Humanidade; todos os seres humanos coletivamente.
last: Final; que vem depois de todos os outros.
generation: Grupo de pessoas nascidas aproximadamente no mesmo período.
by: Preposição indicando agente, localização ou modo.
discovering: Encontrar algo desconhecido ou oculto pela primeira vez.
passage: Caminho ou via de passagem entre dois lugares.
near: Próximo; a pouca distância de algo.
pole: Ponto extremo da Terra; região norte ou sul.
those: Plural de aquele; refere-se a coisas distantes.
countries: Nações; territórios independentes com governo próprio.
reach: Chegar a; alcançar distância ou objetivo.
at: Preposição indicando posição, momento ou condição.
present: Agora; momento atual ou tempo presente.
so: Tão; de tal forma ou modo; portanto.
many: Grande quantidade; número elevado de pessoas ou coisas.
months: Períodos de tempo; doze partes do ano.
are: Forma do verbo ser; indicando existência ou estado.
or: Conjunção indicando alternativa entre duas opções.
secret: Informação oculta; conhecimento mantido em sigilo.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
magnet: Objeto que atrai ferro; força de atração magnética.
if: Conjunção condicional; introduz condição hipotética.
possible: Que pode acontecer ou ser feito; viável.
can: Verbo auxiliar; poder fazer; ser capaz de.
only: Somente; exclusivamente; apenas sem mais nada.
an: Artigo indefinido; usado antes de vogal.
such: Desse tipo; semelhante; desta natureza ou qualidade.
as: Conjunção ou preposição; enquanto; na condição de.
mine: Pronome possessivo; pertencente a mim.
These: Plural de isto; refere-se a coisas próximas.
reflections: Pensamentos; considerações profundas sobre algo.
have: Verbo auxiliar ou principal; possuir ou ter.
with: Preposição indicando companhia, meio ou relacionamento.
began: Começou; iniciou uma ação ou processo.
my: Pronome possessivo; pertencente a mim.
letter: Correspondência escrita; caractere do alfabeto.
and: Conjunção conectando palavras, frases ou orações.
feel: Experimentar emoção ou sensação física.
heart: Órgão que bombeia sangue; sede das emoções.
enthusiasm: Entusiasmo; interesse intenso e dedicação apaixonada.
me: Pronome de objeto direto ou indireto; a mim.
heaven: Céu; reino divino ou estado de felicidade perfeita.
for: Preposição indicando propósito, causa ou duração.
nothing: Nada; ausência completa de coisa alguma.
contributes: Contribui; participa ou ajuda em algo.
much: Muito; grande quantidade ou grau de algo.
mind: Mente; intelecto ou consciência; importar-se com algo.
steady: Firme; estável; que não oscila ou varia.
purpose: Propósito; objetivo ou intenção definida.
point: Ponto; local específico; indicar com dedo.
soul: Alma; essência espiritual de uma pessoa.
may: Auxiliar; poder ou ter permissão; possibilidade.
fix: Fixar; prender; estabelecer com segurança.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →