← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4

Pt → English Preface Level 7/10

Essas visões desvaneceram quando li, pela primeira vez, aqueles poetas cujas efusões encantaram minha alma e a elevaram ao céu.

These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.

Tornei-me também poeta e, durante um ano, vivi num paraíso de minha própria criação;

I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;

imaginei que eu também poderia obter um nicho no templo onde os nomes de Homero e Shakespeare são consagrados.

I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.

Você conhece bem o meu fracasso e como suportei pesadamente a decepção.

You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.

Mas justamente naquela época herdei a fortuna do meu primo, e meus pensamentos foram direcionados para o caminho de sua inclinação anterior.

But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.

Seis anos se passaram desde que resolvi empreender meu presente projeto.

Six years have passed since I resolved on my present undertaking.

Posso, ainda agora, lembrar a hora em que me dediquei a este grande empreendimento.

I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.

Comecei habituando meu corpo às privações.

I commenced by inuring my body to hardship.

Acompanhei os pescadores de baleias em várias expedições ao Mar do Norte;

I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;

voluntariamente suportei o frio, a fome, a sede e a falta de sono;

I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;

muitas vezes trabalhei mais arduamente do que os marinheiros comuns durante o dia e dediquei minhas noites ao estudo da matemática, da teoria da medicina e dos ramos das ciências físicas dos quais um aventureiro naval poderia obter a maior vantagem prática.

I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.

Duas vezes me contratei efetivamente como suboficial em um navio baleeiro da Groenlândia e desempenhei minhas funções de forma admirável.

Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.

Devo admitir que me senti um pouco orgulhoso quando meu capitão me ofereceu o segundo posto no navio e me implorou, com a maior insistência, que ficasse, tanto valor ele atribuía aos meus serviços.

I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.

Vocabulary

These: Plural demonstrativo referindo-se a coisas próximas mencionadas anteriormente.
visions: Imagens mentais ou aparições; ideias imaginadas pela mente.
faded: Desapareceu gradualmente; perdeu cor, brilho ou intensidade.
when: Conjunção temporal indicando o momento em que algo ocorre.
perused: Leu cuidadosamente; examinou com atenção e interesse.
for: Preposição indicando propósito, razão, benefício ou duração.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
first: Ordinal indicando a posição inicial ou número um.
time: Dimensão que marca sequência de eventos; momento ou período.
those: Pronome demonstrativo plural referindo-se a coisas distantes.
poets: Autores que escrevem poesia; pessoas que compõem versos.
whose: Pronome possessivo relativo indicando posse ou pertencimento.
entranced: Fascinou profundamente; colocou em estado de encanto hipnótico.
my: Pronome possessivo primeira pessoa do singular.
soul: Essência espiritual ou imaterial de uma pessoa; ser interior.
and: Conjunção coordenativa ligando duas palavras ou ideias.
lifted: Elevou; levantou algo ou alguém para cima.
it: Pronome pessoal de terceira pessoa singular neutro.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
heaven: Lugar sagrado ou estado de felicidade perfeita e eterna.
also: Advérbio indicando adição ou inclusão de algo mais.
became: Começou a ser; transformou-se em algo novo.
poet: Pessoa que escreve poesia e compõe versos.
one: Número cardinal um; também pronome indefinido.
year: Período de doze meses; período de tempo anual.
lived: Passou a vida; habitou; experimentou vivendo.
in: Preposição indicando localização, posição dentro de algo.
paradise: Lugar de perfeição, felicidade e beleza extrema.
of: Preposição indicando posse, relação ou pertencimento.
own: Adjetivo possessivo; coisa que pertence a alguém.
creation: Ato de criar; algo criado ou produzido.
imagined: Formou imagens mentais; concebeu pela imaginação.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
might: Verbo modal expressando possibilidade ou capacidade.
obtain: Conseguir; adquirir; alcançar algo desejado.
niche: Posição especial ou lugar apropriado para alguém.
temple: Edifício religioso sagrado; local de adoração.
where: Advérbio interrogativo ou relativo indicando lugar.
names: Palavras que identificam pessoas, coisas ou lugares.
are: Verbo ser no presente indicativo segunda pessoa.
consecrated: Declarado sagrado; dedicado a propósito sagrado.
You: Pronome pessoal segunda pessoa do singular ou plural.
well: Advérbio indicando maneira adequada ou corretamente.
acquainted: Familiarizado; que tem conhecimento de algo.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou relação.
failure: Falta de êxito; não alcançar objetivo desejado.
how: Advérbio interrogativo ou relativo sobre maneira.
heavily: Com peso; intensamente; de forma profunda.
bore: Suportou; levou algo; carregou consigo.
disappointment: Sentimento de tristeza por esperança não realizada.
But: Conjunção adversativa indicando contraste ou exceção.
just: Advérbio de tempo: há pouco; recentemente.
at: Preposição indicando localização, posição ou direção.
inherited: Recebeu por herança de antepassados ou ancestrais.
fortune: Riqueza; herança; quantidade grande de dinheiro.
cousin: Parente próximo filho dos tios; primo.
thoughts: Ideias; produtos da mente; reflexões e ponderações.
were: Verbo ser no pretérito segunda ou terceira pessoa.
turned: Mudou de direção; transformou; converteu.
into: Preposição indicando transformação ou movimento para dentro.
channel: Via ou caminho por onde algo flui ou passa.
their: Pronome possessivo terceira pessoa plural.
earlier: Comparativo: mais cedo; que ocorreu antes.
bent: Inclinação natural; tendência; talento para algo.
Six: Número cardinal seis; quantidade de seis unidades.
years: Plural de ano; períodos de doze meses.
have: Verbo auxiliar ou possuir; ter em sua propriedade.
passed: Transcorreu; foi embora; passou pelo tempo.
since: Preposição ou conjunção indicando tempo decorrido.
resolved: Decidiu firmemente; determinou; tomou resolução.
on: Preposição indicando posição sobre ou em contato.
present: Atual; existente agora; oferecimento de algo.
undertaking: Empreendimento; projeto; tarefa assumida propositalmente.
can: Verbo modal expressando capacidade ou possibilidade.
even: Advérbio: até mesmo; também; igualmente.
now: Advérbio de tempo: neste momento; atualmente.
remember: Recordar; trazer à memória; não esquecer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →