Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
E agora, querida Margaret, não mereço realizar algum grande propósito?
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?
Minha vida poderia ter sido passada em conforto e luxo, mas preferi a glória a cada tentação que a riqueza colocou em meu caminho.
My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.
Oh, que alguma voz encorajadora respondesse de forma afirmativa!
Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!
Minha coragem e minha resolução são firmes; mas minhas esperanças flutuam, e meu ânimo muitas vezes está deprimido.
My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.
Estou prestes a embarcar em uma longa e difícil viagem, cujas emergências exigirão toda a minha fortaleza:
I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude:
sou obrigado não apenas a elevar o ânimo dos outros, mas às vezes a sustentar o meu próprio, quando o deles está falhando.
I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
Este é o período mais favorável para viajar pela Rússia.
This is the most favourable period for travelling in Russia.
Eles deslizam rapidamente sobre a neve em seus trenós; o movimento é agradável e, na minha opinião, muito mais prazeroso do que o de uma diligência inglesa.
They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.
O frio não é excessivo, se você estiver envolto em peles — uma vestimenta que já adotei, pois há uma grande diferença entre caminhar pelo convés e permanecer sentado imóvel por horas, quando nenhum exercício impede o sangue de literalmente congelar em suas veias.
The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.
Não tenho ambição de perder minha vida na estrada de posta entre São Petersburgo e Arkhangelsk.
I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.
Vocabulary
- And
- Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
- now
- Neste momento presente; atualmente.
- dear
- Querido; amado; pessoa estimada.
- do
- Verbo auxiliar ou fazer ação.
- not
- Negação; expressão de recusa ou negativa.
- deserve
- Merecer; ser digno de algo.
- to
- Preposição; marca infinitivo verbal.
- accomplish
- Realizar; concluir; executar com êxito.
- some
- Algum; certo; quantidade indefinida pequena.
- great
- Grande; importante; de grande magnitude.
- purpose
- Propósito; objetivo; intenção definida.
- My
- Possessivo; que me pertence.
- life
- Vida; existência; período de viver.
- might
- Poderia; possibilidade; força ou poder.
- have
- Ter; possuir; auxiliar verbal.
- been
- Particípio do verbo ser ou estar.
- passed
- Passado; decorrido; tempo que se foi.
- in
- Preposição indicando dentro ou interior.
- ease
- Facilidade; conforto; tranquilidade.
- luxury
- Luxo; conforto extremo; riqueza.
- but
- Mas; porém; conjunção de contraste.
- preferred
- Preferiu; escolheu em vez de outro.
- glory
- Glória; honra; distinção elevada.
- every
- Cada; todo; qualquer um de série.
- that
- Aquele; isso; conjunção relativa.
- wealth
- Riqueza; fortuna; abundância de bens.
- placed
- Colocou; pôs; posicionou em local.
- path
- Caminho; trilha; percurso.
- Oh
- Exclamação de emoção ou surpresa.
- encouraging
- Encorajador; que incentiva ação.
- voice
- Voz; som da fala humana.
- would
- Condicional; expressão hipotética futuro.
- answer
- Responder; contestar; solução.
- affirmative
- Afirmativo; positivo; que confirma.
- courage
- Coragem; bravura; determinação.
- resolution
- Resolução; determinação; decisão firme.
- is
- Verbo ser; terceira pessoa singular.
- firm
- Firme; sólido; estável; constante.
- hopes
- Esperanças; desejos de futuro melhor.
- spirits
- Espíritos; ânimo; moral ou disposição.
- often
- Frequentemente; muitas vezes; regularmente.
- depressed
- Deprimido; triste; desanimado emocionalmente.
- am
- Verbo ser primeira pessoa singular.
- about
- Sobre; acerca de; próximo de.
- proceed
- Prosseguir; continuar; avançar adiante.
- on
- Preposição; sobre; em cima de.
- long
- Longo; de grande extensão temporal.
- difficult
- Difícil; complicado; que oferece obstáculo.
- voyage
- Viagem; travessia; deslocação longa.
- emergencies
- Emergências; situações urgentes críticas.
- which
- Qual; o qual; pronome relativo.
- will
- Vontade; futuro; disposição pessoal.
- demand
- Exigir; requerer; pedir imperiosamente.
- all
- Todo; tudo; completamente.
- required
- Requerido; necessário; exigido obrigatoriamente.
- only
- Único; somente; exclusivamente.
- raise
- Levantar; elevar; aumentar.
- others
- Outros; demais pessoas diferentes.
- sometimes
- Às vezes; ocasionalmente; em certos momentos.
- sustain
- Sustentar; apoiar; manter firme.
- own
- Próprio; possuir; pertencer a si.
- when
- Quando; em que momento; durante.
- theirs
- Deles; delas; possessivo deles.
- failing
- Falhando; fracassando; em caso de falha.
- This
- Este; isto; aquilo próximo.
- most
- Mais; superlativo; em maior grau.
- favourable
- Favorável; propício; adequado positivamente.
- period
- Período; época; tempo determinado.
- for
- Para; por; durante; em favor.
- travelling
- Viajando; deslocando-se de um local.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →