← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

Pt → English Preface Level 7/10

Partirei para aquela cidade em quinze dias ou três semanas; e minha intenção é alugar um navio lá, o que pode ser feito facilmente pagando o seguro ao proprietário, e contratar o maior número de marinheiros que eu achar necessário entre aqueles que estão acostumados à pesca da baleia.

I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.

Não pretendo zarpar antes do mês de junho; e quando voltarei? Ah, querida irmã, como posso responder a esta pergunta?

I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return? Ah, dear sister, how can I answer this question?

Se eu tiver êxito, muitos, muitos meses, talvez anos, se passarão antes que você e eu possamos nos encontrar.

If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.

Se eu fracassar, você me verá novamente em breve, ou nunca.

If I fail, you will see me again soon, or never.

Adeus, minha querida e excelente Margaret. Que o Céu derrame bênçãos sobre você, e me salve, para que eu possa testemunhar repetidas vezes minha gratidão por todo o seu amor e bondade.

Farewell, my dear, excellent Margaret. Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.

Seu afetuoso irmão, R. Walton

Your affectionate brother, R. Walton

Carta 2 — À Senhora Saville, Inglaterra. Archangel, 28 de março de 17—.

Letter 2. To Mrs. Saville, England. Archangel, 28th March, 17—.

Como o tempo passa devagar aqui, cercado como estou por gelo e neve!

How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!

No entanto, um segundo passo foi dado em direção ao meu empreendimento.

Yet a second step is taken towards my enterprise.

Aluguei um navio e estou ocupado em reunir meus marinheiros; aqueles que já contratei parecem ser homens nos quais posso confiar e certamente são dotados de coragem inabalável.

I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.

Vocabulary

shall
Auxiliar verbal que expressa futuro ou obrigação.
depart
Sair, deixar um lugar ou começar uma jornada.
for
Preposição que indica propósito, razão ou duração.
the
Artigo definido usado antes de nomes específicos.
latter
Que vem depois; a segunda de duas coisas mencionadas.
town
Aglomeração urbana menor que cidade; vila ou município.
in
Preposição que indica posição dentro ou durante período.
or
Conjunção que apresenta alternativa ou opção entre coisas.
three
Número cardinal que representa quantidade de três unidades.
weeks
Plural de semana; período de sete dias cada.
and
Conjunção que une palavras, frases ou orações.
my
Pronome possessivo primeira pessoa do singular.
intention
Propósito, plano ou desejo de fazer algo.
is
Verbo ser ou estar na terceira pessoa do singular.
to
Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
hire
Contratar pessoa ou alugar objeto por período determinado.
ship
Navio; embarcação grande para transporte marítimo.
there
Naquele lugar; usado para indicar existência.
which
Pronome relativo que se refere a coisa mencionada.
can
Verbo modal que expressa capacidade ou possibilidade.
easily
De forma fácil; sem dificuldade ou esforço.
be
Infinitivo do verbo ser ou estar.
done
Feito; realizado ou concluído.
by
Preposição que indica agente ou modo de ação.
paying
Ato de dar dinheiro em troca de algo.
insurance
Contrato de proteção contra riscos ou perdas.
owner
Pessoa que possui algo; proprietário.
engage
Empenhar; contratar ou envolver-se em atividade.
as
Conjunção que indica comparação ou simultaneidade.
many
Grande quantidade de pessoas ou coisas.
sailors
Plural de marinheiro; homens que trabalham em navios.
think
Usar mente; ter opinião ou considerar algo.
necessary
Essencial; que é preciso ou obrigatório.
among
No meio de; entre vários pessoas ou coisas.
those
Pronome demonstrativo plural; aqueles ou aquelas pessoas.
who
Pronome interrogativo ou relativo; qual pessoa.
are
Verbo ser ou estar na segunda ou terceira pessoa.
accustomed
Habituado; que está acostumado com algo.
do
Verbo auxiliar ou principal; fazer ou executar.
not
Negação; palavra que nega afirmação anterior.
intend
Ter intenção; planejar ou pretender fazer algo.
sail
Navegar; viajar em navio com velas.
until
Preposição que marca limite temporal ou ponto.
month
Período de aproximadamente trinta dias; um doze avos do ano.
of
Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
June
Sexto mês do calendário gregoriano.
when
Quando; em que momento ou em qual tempo.
return
Voltar; vir de novo para lugar anterior.
dear
Querido; amado ou que é estimado.
sister
Filha do mesmo pai ou mãe; irmã.
how
De que modo; de qual forma ou maneira.
answer
Resposta; ato de responder pergunta ou questão.
this
Pronome demonstrativo singular; este ou esta.
question
Pergunta; interrogação que pede resposta.
If
Conjunção condicional; caso ou em caso de.
succeed
Ter sucesso; alcançar objetivo desejado.
months
Plural de mês; períodos de aproximadamente trinta dias.
perhaps
Talvez; possivelmente ou provavelmente.
years
Plural de ano; períodos de doze meses.
will
Verbo modal que expressa futuro ou vontade.
pass
Passar; transcorrer ou ir além de algo.
before
Antes; anteriormente no tempo ou espaço.
you
Pronome pessoal segunda pessoa; você ou vocês.
may
Verbo modal que expressa possibilidade ou permissão.
meet
Encontrar; vir ao encontro de pessoa.
fail
Falhar; não conseguir realizar algo.
see
Ver; perceber com os olhos.
me
Pronome pessoal primeira pessoa do singular.
again
Novamente; uma outra vez.
soon
Em breve; num futuro próximo.
never
Nunca; nenhuma vez; em tempo algum.
excellent
Excelente; de qualidade muito boa.
Heaven
Céu; lugar celestial segundo religiões.
shower
Chuva; precipitação de água ou descer abundantemente.
down
Para baixo; em direção ao solo.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →