Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Mas tenho uma necessidade que nunca consegui satisfazer, e a ausência daquilo que a supriria sinto agora como um mal gravíssimo.
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil.
Não tenho amigos, Margaret: quando estou ardendo com o entusiasmo do sucesso, não haverá ninguém para partilhar a minha alegria;
I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy;
se for acometido pela decepção, ninguém se esforçará por me sustentar no abatimento.
if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
Comprometerei os meus pensamentos ao papel, é verdade; mas esse é um meio pobre para a comunicação dos sentimentos.
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
Desejo a companhia de um homem que pudesse simpatizar comigo, cujos olhos respondessem aos meus.
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
Podes considerar-me romântico, minha querida irmã, mas sinto amargamente a falta de um amigo.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
Não tenho ninguém perto de mim, gentil mas corajoso, dotado de uma mente cultivada bem como de uma mente ampla, cujos gostos sejam iguais aos meus, para aprovar ou corrigir os meus planos.
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
Como tal amigo repararia os defeitos do teu pobre irmão!
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
Sou demasiado ardente na execução e demasiado impaciente com as dificuldades.
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
Mas é um mal ainda maior para mim o facto de ser autodidata: durante os primeiros catorze anos da minha vida, corri livremente pelos campos e não li nada além dos livros de viagens do nosso Tio Thomas.
But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- But
- Palavra de contraste; introduz exceção ou objeção.
- have
- Possuir; ter em sua posse ou propriedade.
- one
- Número cardinal; o primeiro na sequência.
- want
- Desejar; sentir necessidade de algo urgentemente.
- which
- Pronome relativo; indica qual coisa ou pessoa.
- never
- Nunca; em nenhum tempo ou circunstância.
- yet
- Ainda; até agora; expressa continuação temporal.
- been
- Particípio passado do verbo ser ou estar.
- able
- Capaz; ter competência ou habilidade para fazer.
- to
- Preposição; indica direção, destino ou infinitivo.
- satisfy
- Satisfazer; atender completamente a um desejo.
- and
- Conjunção; une palavras ou frases; conecta ideias.
- the
- Artigo definido; especifica coisa particular ou conhecida.
- absence
- Falta; estado de não estar presente.
- of
- Preposição; indica posse, origem ou pertencimento.
- object
- Coisa; objeto físico ou alvo de ação.
- now
- Agora; neste momento presente ou tempo atual.
- feel
- Sentir; experimentar emoção ou sensação física.
- as
- Como; na qualidade de; enquanto conjunção temporal.
- most
- Mais; superlativo indicando maior quantidade ou grau.
- severe
- Severo; grave, sério ou rigoroso em natureza.
- evil
- Mal; algo prejudicial, maldoso ou moralmente errado.
- no
- Não; negação ou rejeição de proposição.
- friend
- Amigo; pessoa com quem há afeto mútuo.
- when
- Quando; em qual tempo ou circunstância.
- am
- Sou; primeira pessoa singular do verbo ser.
- glowing
- Brilhante; ardente em emoção ou entusiasmo.
- with
- Com; indica companhia ou instrumento usado.
- enthusiasm
- Entusiasmo; paixão intensa e alegria genuína.
- success
- Sucesso; resultado favorável de esforço realizado.
- there
- Lá; naquele lugar ou direção específica.
- will
- Vai; futuro; vontade ou determinação pessoal.
- be
- Ser; estar; verbo essencial de ligação.
- none
- Nenhum; não há ninguém ou coisa alguma.
- participate
- Participar; tomar parte em atividade compartilhada.
- my
- Meu; pronome possessivo primeira pessoa singular.
- joy
- Alegria; sentimento de grande felicidade intensa.
- if
- Se; caso condicional, introduz condição possível.
- by
- Por; preposição indicando agente da ação.
- disappointment
- Decepção; sentimento de insatisfação com resultado.
- endeavour
- Esforço; tentativa sincera de alcançar objetivo.
- sustain
- Sustentar; manter ou apoiar durante dificuldade.
- me
- Me; pronome objeto primeira pessoa singular.
- in
- Em; preposição indicando lugar ou tempo.
- shall
- Deverá; futuro; indica obrigação ou intenção.
- commit
- Comprometer; entregar pensamentos para registro permanente.
- thoughts
- Pensamentos; ideias ou reflexões da mente.
- paper
- Papel; material para escrever ou registrar.
- it
- Isto; pronome neutro singular terceira pessoa.
- is
- É; terceira pessoa singular do verbo ser.
- true
- Verdadeiro; conforme com realidade ou fatos.
- that
- Que; aquilo; pronome demonstrativo terceira pessoa.
- poor
- Pobre; inadequado ou deficiente em qualidade.
- medium
- Meio; instrumento ou forma de comunicação.
- for
- Para; preposição indicando finalidade ou direção.
- communication
- Comunicação; ato de transmitir mensagem ou ideia.
- feeling
- Sentimento; emoção ou sensação experimentada.
- desire
- Desejo; vontade intensa de possuir algo.
- company
- Companhia; presença de outra pessoa juntos.
- man
- Homem; adulto masculino da espécie humana.
- who
- Quem; pronome relativo para pessoa específica.
- could
- Poderia; passado de poder, capacidade potencial.
- sympathise
- Simpatizar; compreender sentimentos de outra pessoa.
- whose
- De quem; pronome possessivo relativo de pessoa.
- eyes
- Olhos; órgãos da visão no rosto.
- would
- Iria; condicional; passado hipotético de poder.
- reply
- Responder; dar resposta a pergunta formulada.
- mine
- Meu; pronome possessivo primeira pessoa singular.
- You
- Você; pronome pessoal segunda pessoa.
- may
- Pode; expressão de possibilidade ou permissão.
- romantic
- Romântico; cheio de sentimento e imaginação.
- dear
- Querido; muito amado ou precioso para alguém.
- sister
- Irmã; filha dos mesmos pais que alguém.
- bitterly
- Amargamente; com ressentimento ou pesar profundo.
- near
- Perto; próximo em distância ou tempo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →