← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8

Pt → English Preface Level 7/10

Nessa idade, conheci os célebres poetas do nosso próprio país; mas foi somente quando já não estava em meu poder extrair os benefícios mais importantes de tal convicção que percebi a necessidade de me familiarizar com mais idiomas além do da minha terra natal.

At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.

Agora tenho vinte e oito anos e sou, na realidade, mais iletrado do que muitos estudantes de quinze.

Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.

É verdade que refleti mais e que meus devaneios são mais amplos e magníficos, mas lhes falta (como os pintores costumam dizer) equilíbrio; e preciso muito de um amigo que tenha bom senso suficiente para não me desprezar por ser romântico, e afeição suficiente por mim para se esforçar em disciplinar minha mente.

It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) keeping; and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.

Bem, estas são queixas inúteis; certamente não encontrarei nenhum amigo no vasto oceano, nem mesmo aqui em Arkhangelsk, entre comerciantes e marinheiros.

Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.

No entanto, alguns sentimentos, alheios à escória da natureza humana, pulsam até mesmo nesses peitos rudes.

Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.

Meu tenente, por exemplo, é um homem de coragem e empreendimento admiráveis; é loucamente ávido de glória, ou melhor, para expressar minha ideia de forma mais característica, de ascensão em sua profissão.

My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.

Ele é inglês e, em meio aos preconceitos nacionais e profissionais, não amenizados pela instrução, conserva alguns dos mais nobres dons da humanidade.

He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.

Conheci-o pela primeira vez a bordo de um navio baleeiro; ao descobrir que ele estava desempregado nesta cidade, facilmente o convidei para me auxiliar em meu empreendimento.

I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.

Vocabulary

at: Preposição indicando localização, tempo ou circunstância específica.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa ou pessoa mencionada.
age: Período de tempo que uma pessoa ou coisa existe ou viveu.
became: Passado do verbo tornar-se; mudança de estado ou condição.
acquainted: Familiarizado ou conhecedor de algo ou alguém através experiência.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou associação com algo.
the: Artigo definido singular ou plural em língua inglesa.
celebrated: Famoso, renomado ou muito conhecido pelo seu talento excelência.
poets: Pessoas que escrevem poesia; autores de obras literárias em verso.
of: Preposição indicando posse, origem, conteúdo ou relação entre coisas.
our: Pronome possessivo plural referindo-se a grupo que inclui falante.
own: Possuir algo; também adjetivo indicando pertença pessoal própria.
country: Nação ou estado soberano com governo e território próprios.
but: Conjunção indicando contraste, exceção ou oposição entre ideias.
it: Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou situação.
was: Passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
only: Somente, unicamente; indicando exclusividade ou restrição a algo.
when: Conjunção ou advérbio interrogativo indicando tempo específico evento.
had: Passado do verbo ter; indica posse ou ação anterior.
ceased: Parou, terminou; deixou de fazer algo ou ocorrer.
to: Preposição; marca infinitivo verbal em inglês; direção movimento.
be: Verbo ser ou estar na forma infinitiva ou base.
in: Preposição indicando localização interna, tempo ou situação específica.
my: Pronome possessivo singular referindo-se ao falante primeira pessoa.
power: Capacidade, força ou autoridade para fazer algo; controle.
derive: Obter, extrair ou receber algo de fonte ou origem.
its: Pronome possessivo neutro indicando pertença de coisa ou animal.
most: Superlativo de muito; maior quantidade, grau ou frequência máxima.
important: Significativo, relevante; que tem grande valor ou consequência.
benefits: Vantagens, proveitos ou ganhos obtidos de algo ou alguém.
from: Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida algo.
such: Tão grande, semelhante; adjetivo demonstrativo indicando qualidade tipo.
conviction: Crença firme ou certeza de algo; condenação judicial também.
perceived: Notou, sentiu ou compreendeu algo através dos sentidos consciência.
necessity: Aquilo que é necessário, indispensável ou inevitável existir.
becoming: Passando a ser; tornando-se; também adjetivo apropriado elegante.
more: Quantidade ou grau maior; comparativo de muito ou adjetivos.
languages: Sistemas de comunicação verbal ou escrita usados por comunidades.
than: Conjunção usada em comparações entre duas coisas pessoas.
native: Natural de um lugar; idioma falado desde nascimento ou infância.
now: Neste momento presente; atualmente ou na época referida.
am: Primeira pessoa singular presente do verbo ser estar.
twenty-eight: Número vinte e oito; quantidade total de vinte e oito.
and: Conjunção coordenativa adicionando elementos pessoas coisas ideias.
reality: Aquilo que existe realmente; fatos concretos verdadeiros situação.
illiterate: Sem saber ler ou escrever; ignorante em assunto específico.
many: Grande quantidade ou número de pessoas coisas; numeroso plural.
schoolboys: Rapazes estudantes frequentando escola; jovens em educação formal.
fifteen: Número quinze; idade ou quantidade de quinze unidades.
it: Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou situação.
is: Terceira pessoa singular presente do verbo ser estar.
true: Verdadeiro, conforme fatos realidade; não falso ou enganoso.
have: Possuir algo; verbo auxiliar formando tempos compostos inglês.
thought: Pensamento, ideia; passado do verbo pensar refletir considerar.
daydreams: Fantasias diurnas; pensamentos imaginativos enquanto acordado devaneio.
are: Segunda pessoa singular ou plural presente do verbo ser.
extended: Alongado, esticado; que ocupa grande área ou período.
magnificent: Espetacular, suntuoso; de grande beleza ou impressionante aspecto.
they: Pronome pessoal plural referindo-se a pessoas ou coisas.
want: Desejo, necessidade; verbo indicando vontade de ter fazer.
as: Conjunção comparativa; preposição indicando qualidade ou função.
painters: Artistas que pintam quadros; pessoas exercendo profissão pintura.
call: Chamar, nomear; verbo indicando ação de convocar pessoas.
keeping: Manter, conservar; ação de guardar ou preservar algo.
greatly: Muito, em grande medida; advérbio intensificando qualidade ação.
need: Necessitar de algo; carência ou requisito indispensável essencial.
friend: Pessoa com quem mantém relação amizade confiança mútua.
who: Pronome relativo interrogativo; pessoa ou pessoas referidas texto.
would: Auxiliar condicional; expressa vontade possibilidade habitual passado.
sense: Sentido físico; capacidade percepção ou julgamento discernimento.
enough: Suficiente, bastante; quantidade adequada necessária para algo.
not: Negação, palavra indicando que algo não é verdadeiro.
despise: Desprezar, detestar; sentir desprezo profundo aversão por alguém.
me: Pronome pessoal objeto; primeira pessoa singular forma acusativa.
romantic: Relativo ao romantismo; sentimental, apaixonado, de natureza amorosa.
affection: Sentimento de amor carinho; demonstração de estima tendência.
for: Preposição indicando propósito, duração, beneficiário ou causa algo.
endeavour: Esforço tentativa; verbo indicando ação procurar alcançar meta.
regulate: Regular, controlar; ajustar conforme regras ou padrões estabelecidos.
mind: Mente, inteligência; órgão pensamento; verbo indicando importância.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →