Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
O mestre é uma pessoa de excelente disposição e é notável no navio pela sua gentileza e pela brandura da sua disciplina.
The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.
Esta circunstância, somada à sua bem conhecida integridade e coragem destemida, fez com que eu desejasse muito contratá-lo.
This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.
Uma juventude passada em solidão, meus melhores anos vividos sob a sua tutela gentil e feminina, refinaram de tal forma a base do meu caráter que não consigo superar uma intensa aversão à brutalidade habitual exercida a bordo dos navios.
A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship.
Nunca acreditei que isso fosse necessário, e quando soube de um marinheiro igualmente famoso pela bondade do seu coração e pelo respeito e obediência que lhe dedicava a sua tripulação, senti-me particularmente afortunado por conseguir contar com os seus serviços.
I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.
Soube dele pela primeira vez de maneira bastante romântica, por meio de uma senhora que lhe deve a felicidade da sua vida.
I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.
Esta, em resumo, é a sua história.
This, briefly, is his story.
Há alguns anos ele se apaixonou por uma jovem dama russa de fortuna modesta e, tendo acumulado uma soma considerável em dinheiro de presas de guerra, o pai da moça consentiu com o casamento.
Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.
Ele viu sua amada uma vez antes da cerimônia prevista, mas ela estava banhada em lágrimas e, lançando-se aos seus pés, suplicou-lhe que a poupasse, confessando ao mesmo tempo que amava outro, mas que ele era pobre e que seu pai jamais consentiria com a união.
He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.
Meu generoso amigo tranquilizou a suplicante e, ao ser informado do nome do seu amado, abandonou imediatamente a sua busca.
My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.
Vocabulary
- master
- Capitão ou comandante de um navio.
- person
- Ser humano, indivíduo.
- excellent
- De qualidade superior, muito bom.
- disposition
- Temperamento natural ou caráter de alguém.
- remarkable
- Digno de atenção, extraordinário, notável.
- ship
- Embarcação grande usada para navegar mares.
- gentleness
- Qualidade de ser gentil, suave e bondoso.
- mildness
- Qualidade de ser calmo, suave e moderado.
- discipline
- Controle ordenado de comportamento e obediência.
- circumstance
- Situação ou conjunto de fatos relevantes.
- added
- Acrescentado, somado a algo já existente.
- well-known
- Amplamente conhecido, famoso entre muitas pessoas.
- integrity
- Honestidade e forte princípio moral de alguém.
- dauntless
- Sem medo, corajoso diante de perigos.
- courage
- Capacidade de enfrentar o perigo sem medo.
- desirous
- Que deseja fortemente algo ou alguém.
- engage
- Contratar ou persuadir alguém a participar.
- youth
- Período da vida conhecido como juventude.
- solitude
- Estado de estar só, isolamento voluntário.
- spent
- Passado de 'spend', tempo utilizado ou consumido.
- gentle
- Suave, bondoso e de maneiras delicadas.
- feminine
- Relativo às características associadas à mulher.
- fosterage
- Criação e cuidado de uma criança por outrem.
- refined
- Aprimorado, tornado mais elegante e cultivado.
- groundwork
- Base ou fundação sobre a qual algo é construído.
- character
- Conjunto de qualidades morais de uma pessoa.
- overcome
- Superar, vencer um obstáculo ou sentimento.
- intense
- Muito forte, extremo em grau ou força.
- distaste
- Aversão ou desgosto por algo desagradável.
- usual
- Normal, que acontece habitualmente ou regularmente.
- brutality
- Crueldade extrema, comportamento violento e selvagem.
- exercised
- Praticado ou aplicado de forma deliberada.
- board
- Bordo de um navio, interior da embarcação.
- believed
- Considerou algo verdadeiro, teve crença em.
- necessary
- Indispensável, que não pode ser evitado.
- mariner
- Marinheiro, pessoa que trabalha em navios.
- equally
- Da mesma forma, em igual medida.
- noted
- Conhecido, reconhecido por uma qualidade específica.
- kindliness
- Qualidade de ser bondoso e amigável.
- heart
- Coração, símbolo de sentimentos e emoções.
- respect
- Consideração e estima por alguém ou algo.
- obedience
- Ato de seguir ordens ou regras estabelecidas.
- paid
- Dado ou demonstrado, como respeito ou atenção.
- crew
- Tripulação de um navio ou embarcação.
- peculiarly
- De forma singular, especialmente ou estranhamente.
- fortunate
- Que tem sorte, favorecido pelas circunstâncias.
- secure
- Obter ou garantir algo desejado com esforço.
- services
- Trabalho ou ajuda prestados por alguém.
- rather
- Bastante, de forma considerável ou surpreendente.
- romantic
- Relacionado ao amor ou ao idealismo aventureiro.
- manner
- Modo ou forma como algo acontece.
- lady
- Mulher de posição social elevada ou refinada.
- owes
- Deve gratidão ou algo a alguém.
- happiness
- Estado de alegria e satisfação profunda.
- briefly
- De forma curta, em poucas palavras.
- story
- Narrativa de eventos reais ou fictícios.
- ago
- Indica tempo passado desde um momento.
- Russian
- Natural ou relativo à Rússia.
- moderate
- Nem grande nem pequeno, de nível médio.
- fortune
- Riqueza acumulada ou destino de alguém.
- amassed
- Acumulou grande quantidade de algo ao longo do tempo.
- considerable
- Grande em quantidade ou importância, significativo.
- sum
- Quantidade total de dinheiro ou valores.
- prize-money
- Dinheiro ganho como recompensa em batalha naval.
- consented
- Deu permissão ou concordou com algo.
- match
- União matrimonial ou acordo de casamento.
- mistress
- Mulher amada, prometida ou senhora respeitada.
- once
- Uma única vez, em uma ocasião.
- destined
- Predestinado, marcado para um fim específico.
- ceremony
- Ritual formal celebrado em ocasião especial.
- bathed
- Coberto completamente, como em lágrimas abundantes.
- tears
- Lágrimas que caem dos olhos ao chorar.
- throwing
- Lançando o corpo ou objeto em direção.
- entreated
- Suplicou com fervor e emoção a alguém.
- spare
- Poupar, renunciar a algo em favor de alguém.
- confessing
- Admitindo ou revelando algo secreto ou pessoal.
- consent
- Dar concordância ou permissão para algo.
- union
- Casamento ou junção entre duas pessoas.
- generous
- Que dá muito, bondoso e desprendido.
- reassured
- Tranquilizou alguém ansioso ou preocupado.
- suppliant
- Pessoa que suplica humbilmente por algo.
- informed
- Comunicou ou deu informações a alguém.
- lover
- Pessoa que ama romanticamente outra pessoa.
- instantly
- Imediatamente, sem demora alguma.
- abandoned
- Desistiu completamente de algo ou alguém.
- pursuit
- Busca ativa ou perseguição de um objetivo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →