Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Ele já havia comprado uma fazenda com seu dinheiro, na qual havia planejado passar o resto de sua vida;
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life;
mas ele doou tudo ao seu rival, junto com o restante de seu dinheiro de prêmio para comprar gado,
but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock,
e então ele próprio solicitou ao pai da jovem que consentisse com o casamento dela com seu amado.
and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
Mas o velho recusou categoricamente, considerando-se honrado a permanecer leal ao meu amigo,
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend,
que, ao perceber que o pai era inexorável, abandonou seu país, e só retornou quando soube que sua antiga amada havia se casado conforme seus desejos.
who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
"Que homem nobre!" você exclamará.
"What a noble fellow!" you will exclaim.
De fato ele é; mas é completamente sem instrução: é tão calado quanto um turco, e uma espécie de descuido ignorante o acompanha,
He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him,
o que, ao mesmo tempo que torna sua conduta ainda mais surpreendente, diminui o interesse e a simpatia que de outra forma ele despertaria.
which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
Contudo, não suponha, porque me queixo um pouco ou porque consigo imaginar um consolo para meus esforços que talvez nunca venha a conhecer, que estou vacilando em minhas resoluções.
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
Estas são tão firmes quanto o destino, e minha viagem só está atrasada agora até que o tempo permita meu embarque.
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
O inverno foi terrivelmente rigoroso, mas a primavera promete bem, e é considerada uma estação excepcionalmente antecipada, de modo que talvez eu possa zarpar mais cedo do que esperava.
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Vocabulary
- already
- Advérbio indicando que algo aconteceu antes do momento.
- farm
- Propriedade agrícola onde se cultiva ou cria animais.
- money
- Meio de troca; recurso financeiro usado para comprar coisas.
- designed
- Planejou ou criou algo com propósito específico em mente.
- pass
- Gastar tempo; passar de um lugar para outro.
- remainder
- Parte que sobra; o que fica depois de usar ou remover.
- life
- Existência; período desde o nascimento até a morte.
- bestowed
- Deu ou presenteou generosamente; concedeu com benevolência.
- whole
- Completo; inteiro sem partes removidas ou separadas.
- rival
- Pessoa que compete com outra pelo mesmo objetivo.
- together
- Juntos; em companhia um do outro; simultaneamente.
- remains
- O que fica ou sobra; vestígios ou restos de algo.
- prize-money
- Dinheiro dado como recompensa; prêmio financeiro por vitória.
- purchase
- Compra; ato de adquirir algo em troca de pagamento.
- stock
- Provisão de coisas; quantidade guardada para uso futuro.
- then
- Naquele momento; depois; em seguida a outro evento.
- solicited
- Pediu formally; fez pedido respeitoso para obter algo.
- young
- Jovem; de pouca idade; que tem menos tempo de vida.
- woman
- Mulher adulta; pessoa do sexo feminino em idade madura.
- father
- Pai; homem que gera ou cria um filho.
- consent
- Concordância; anuência; permissão dada voluntariamente.
- marriage
- União legal entre duas pessoas; estado de ser casado.
- lover
- Pessoa que ama outra; parceiro romântico ou amoroso.
- old
- Velho; que tem muitos anos de idade; antigo.
- man
- Homem adulto; pessoa do sexo masculino em idade madura.
- decidedly
- De forma decisiva; com firmeza e sem hesitação aparente.
- refused
- Recusou; negou fazer ou aceitar algo pedido.
- thinking
- Ato de pensar; processo mental de refletir sobre ideias.
- bound
- Obrigado; comprometido; ligado por dever ou vínculo.
- honour
- Honra; respeito; dignidade pessoal ou reputação social.
- friend
- Amigo; pessoa com quem se tem vínculo de amizade.
- when
- Quando; em que momento; em qual ocasião ou tempo.
- found
- Descobriu; localizou; percebeu a existência de algo.
- inexorable
- Inflexível; que não pode ser mudado ou persuadido.
- quitted
- Deixou; abandonou; saiu de um lugar ou situação.
- country
- País; nação; região geográfica com governo e população.
- nor
- Nem; conjunção negativa unindo palavras ou orações.
- returned
- Voltou; regressou; tornou para lugar anterior.
- until
- Até; até ao momento em que algo acontece.
- heard
- Ouviu; percebeu som com o sentido da audição.
- former
- Anterior; que foi antes; que veio em primeiro lugar.
- mistress
- Amante; mulher com quem alguém tem caso amoroso.
- married
- Casado; unido legalmente em matrimônio com outra pessoa.
- according
- De acordo; conforme; em consonância com algo.
- inclinations
- Inclinações; tendências; preferências ou desejos naturais de alguém.
- noble
- Nobre; de qualidade elevada; digno de respeito e honra.
- fellow
- Sujeito; rapaz; pessoa; indivíduo em sentido geral.
- will
- Vontade; desejo; futuro simples; auxiliar de tempo verbal.
- exclaim
- Exclamar; gritar; falar com entusiasmo ou emoção.
- so
- Tão; assim; de tal modo; demonstra grau.
- wholly
- Completamente; inteiramente; de forma total e absoluta.
- uneducated
- Sem educação; sem instrução formal; ignorante; inculto.
- silent
- Silencioso; quieto; que não fala; que não emite som.
- Turk
- Turco; pessoa originária da Turquia ou de origem turca.
- kind
- Gentil; amável; tipo; espécie ou categoria de coisa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →