← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11

Pt → English Preface Level 7/10

Não farei nada de forma precipitada: você me conhece suficientemente para confiar na minha prudência e ponderação sempre que a segurança de outros estiver sob meus cuidados.

I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.

Não consigo descrever minhas sensações diante da perspectiva próxima do meu empreendimento.

I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.

É impossível transmitir a você uma ideia da sensação de tremor, meio prazerosa e meio temerosa, com a qual estou me preparando para partir.

It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.

Estou indo para regiões inexploradas, para "a terra da névoa e da neve", mas não matarei nenhum albatroz; portanto, não se alarme com a minha segurança ou por eu poder voltar a você tão desgastado e angustiado quanto o "Velho Marinheiro".

I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."

Você vai sorrir com a minha alusão, mas vou revelar um segredo.

You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.

Muitas vezes atribuí meu apego, meu entusiasmo apaixonado pelos mistérios perigosos do oceano, àquela obra do mais imaginativo dos poetas modernos.

I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.

Há algo atuando em minha alma que eu não compreendo.

There is something at work in my soul which I do not understand.

Sou praticamente laborioso — meticuloso, um trabalhador que executa com perseverança e esforço — mas além disso há um amor pelo maravilhoso, uma crença no maravilhoso, entrelaçados em todos os meus projetos, que me arrasta para fora dos caminhos comuns dos homens, até o mar selvagem e as regiões não visitadas que estou prestes a explorar.

I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.

Mas voltando a considerações mais caras. Voltarei a te encontrar, depois de ter atravessado imensidões de mares e regressado pelo cabo mais meridional da África ou da América?

But to return to dearer considerations. Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?

Vocabulary

shall: Indicativo futuro; expressão de obrigação ou intenção futura.
do: Executar, realizar, fazer uma ação ou atividade.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
rashly: De forma precipitada, sem reflexão ou cuidado.
you: Pronome pessoal: segunda pessoa do singular ou plural.
know: Ter conhecimento de algo; estar informado sobre.
me: Pronome pessoal objeto: primeira pessoa do singular.
sufficiently: De maneira adequada; em quantidade ou grau suficiente.
to: Preposição: direção, limite, relação ou infinitivo verbal.
confide: Revelar segredos ou confidências a alguém confiável.
in: Preposição: dentro de, no interior, em local específico.
my: Adjetivo possessivo: primeira pessoa do singular.
prudence: Qualidade de ser sensato, cauteloso e discreto.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou orações.
whenever: A qualquer momento em que; sempre que algo ocorre.
the: Artigo definido; especifica pessoa ou coisa mencionada.
safety: Estado de estar seguro, sem perigo ou risco.
of: Preposição: posse, origem, conteúdo ou característica.
others: Pessoas ou coisas diferentes das mencionadas anteriormente.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
committed: Confiado, depositado; dedicado a alguma responsabilidade.
care: Atenção, cuidado ou responsabilidade sobre algo.
cannot: Negação do verbo poder; impossibilidade de fazer algo.
describe: Explicar ou contar detalhes sobre pessoa ou coisa.
sensations: Sentimentos ou percepções físicas e emocionais experimentadas.
on: Preposição: sobre, em cima de, acerca de.
near: Próximo, perto de; a pequena distância de algo.
prospect: Expectativa futura; vista ou panorama de algo.
undertaking: Empreendimento, tarefa ou projeto que se inicia.
It: Pronome pessoal neutro: terceira pessoa do singular.
impossible: Que não pode ser feito; irrealizável ou improvável.
communicate: Transmitir informação, pensamentos ou sentimentos a outros.
conception: Ideia ou compreensão de algo; ato de conceber.
trembling: Tremor; vibração causada por frio, medo ou emoção.
sensation: Sentimento ou percepção causada por estímulo físico.
half: Metade de um todo; cinquenta por cento de algo.
pleasurable: Que causa prazer, alegria ou satisfação pessoal.
fearful: Cheio de medo ou ansiedade; que inspira temor.
with: Preposição: indicando companhia, instrumento ou qualidade.
which: Pronome relativo; refere-se a coisa mencionada anteriormente.
am: Primeira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
preparing: Fazendo preparativos; tornando algo pronto para usar.
depart: Partir, sair de um lugar; começar uma jornada.
going: Partindo, se dirigindo para; presente do verbo ir.
unexplored: Não explorado; desconhecido ou não investigado ainda.
regions: Áreas geográficas ou territórios específicos de um lugar.
land: Terra, solo; porção de terreno ou continente.
mist: Neblina; vapor de água que obscurece a visão.
snow: Neve; precipitação de água congelada em forma cristalina.
but: Conjunção; introduz contraste ou exceção a algo.
kill: Matar; tirar a vida de alguém ou algo.
no: Negação; resposta negativa ou ausência de algo.
therefore: Por isso, portanto; consequência lógica de algo dito.
not: Palavra negativa; nega a verdade de algo.
be: Verbo ser ou estar; existir ou ter qualidade.
alarmed: Assustado, preocupado; com medo ou ansiedade.
for: Preposição: propósito, razão, benefício ou duração.
or: Conjunção alternativa; oferece opção entre duas coisas.
if: Conjunção condicional; expressa condição ou possibilidade.
should: Condicional; probabilidade ou obrigação moral de algo.
come: Vir, chegar a um lugar; aproximar-se de algo.
back: De volta, retornar; parte traseira de algo.
as: Conjunção ou preposição: enquanto, como, na qualidade de.
worn: Gasto, desgastado; usado frequentemente ou por muito tempo.
Ancient: Muito antigo; pertencente a tempos remotos ou passados.
Mariner: Marinheiro; pessoa que navega ou trabalha em navio.
You: Pronome pessoal: segunda pessoa do singular ou plural.
will: Auxiliar de futuro; também significa vontade ou desejo.
smile: Sorrir; expressão facial que mostra alegria ou satisfação.
at: Preposição: localização, direção ou referência a algo.
allusion: Referência indireta; menção ligeira a algo sem explicar.
disclose: Revelar, contar; tornar público algo secreto ou oculto.
secret: Confidencial, oculto; informação não revelada a outros.
have: Ter, possuir; auxiliar para tempos compostos verbais.
often: Frequentemente, muitas vezes; com regularidade ou repetição.
attributed: Atribuído, creditado; associado como causa ou origem.
attachment: Afeto, apego; ligação emocional com pessoa ou coisa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →