Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
Não me atrevo a esperar tal sucesso, mas não consigo suportar olhar para o reverso da imagem.
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
Continue a escrever-me, por enquanto, a cada oportunidade: posso receber as suas cartas em algumas ocasiões em que mais preciso delas para sustentar o meu ânimo.
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
Amo-a com muita ternura.
I love you very tenderly.
Lembre-se de mim com afeto, caso nunca mais tenha notícias minhas.
Remember me with affection, should you never hear from me again.
Seu afetuoso irmão, Robert Walton
Your affectionate brother, Robert Walton
Carta 3
Letter 3
À senhora Saville, Inglaterra.
To Mrs. Saville, England.
7 de julho de 17—.
July 7th, 17—.
Minha querida irmã,
My dear Sister,
Escrevo algumas linhas às pressas para dizer que estou em segurança — e bem avançado na minha viagem.
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
Esta carta chegará à Inglaterra por um navio mercante que agora segue em viagem de regresso de Arkhangelsk; mais afortunado do que eu, que talvez não veja a minha terra natal por muitos anos.
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
Estou, no entanto, de bom ânimo: os meus homens são corajosos e aparentemente firmes de propósito, e as placas flutuantes de gelo que continuamente nos ultrapassam, indicando os perigos da região para a qual avançamos, não parecem intimidá-los.
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
Já alcançámos uma latitude muito alta; mas é o auge do verão, e embora não seja tão quente como em Inglaterra, os ventos do sul, que nos impelem rapidamente em direção àquelas costas que tão ardentemente desejo alcançar, trazem consigo um grau de calor revigorante que eu não esperava.
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
Até agora não nos aconteceu nenhum incidente que valesse a pena mencionar numa carta.
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- dare
- ter coragem ou audácia para fazer algo
- not
- palavra que nega ou expressa negação
- expect
- aguardar algo ou alguém com antecipação
- such
- desta natureza, tipo ou qualidade semelhante
- success
- resultado positivo ou êxito em algo
- yet
- ainda não, mas, contudo ou entretanto
- cannot
- não pode, não é capaz de fazer algo
- bear
- suportar, aguentar ou tolerar algo difícil
- to
- preposição que indica direção ou propósito
- look
- olhar, ver ou observar algo ou alguém
- on
- preposição indicando posição sobre ou em cima
- reverse
- lado oposto, contrário ou inverso de algo
- of
- preposição indicando possessão ou pertencimento
- picture
- imagem, quadro, fotografia ou representação visual
- Continue
- prosseguir, continuar ou seguir adiante com algo
- for
- preposição indicando propósito, razão ou duração
- present
- atual, momento presente ou oferecer algo
- write
- escrever, registrar palavras ou mensagens por escrito
- by
- preposição indicando agente, meio ou localização
- every
- cada um, todos os indivíduos de um grupo
- opportunity
- ocasião, chance ou momento favorável para algo
- may
- poder, permissão ou possibilidade de fazer algo
- receive
- receber, obter ou aceitar algo de alguém
- your
- pronome possessivo que indica pertencimento do ouvinte
- letters
- correspondências escritas ou sinais do alfabeto
- some
- alguns, uma certa quantidade indefinida de algo
- occasions
- momentos, eventos ou circunstâncias especiais e importantes
- when
- quando, em qual tempo ou circunstância algo ocorre
- need
- necessitar, ter falta ou carecer de algo
- most
- superioridade, maioria ou maior quantidade de algo
- support
- apoio, sustento ou ajuda oferecida a alguém
- my
- pronome possessivo primeira pessoa singular do falante
- spirits
- ânimo, disposição ou estado emocional da pessoa
- love
- afeto profundo, carinho ou sentimento de apreço
- you
- pronome pessoal segunda pessoa do singular ou plural
- very
- muito, em alto grau ou intensidade extrema
- tenderly
- com ternura, delicadeza ou afeto ao agir
- Remember
- lembrar-se, trazer à memória ou recordar algo
- with
- preposição indicando companhia, modo ou instrumento
- affection
- sentimento de carinho, amor ou inclinação emocional
- should
- deveria, expressando obrigação ou recomendação suave
- never
- nunca, em nenhuma ocasião ou circunstância
- hear
- ouvir, perceber sons ou receber notícias de alguém
- from
- preposição indicando origem, procedência ou procedimento
- again
- novamente, outra vez ou mais uma ocasião
- Your
- pronome possessivo segunda pessoa do singular ou plural
- affectionate
- cheio de afeto, carinhoso ou demonstrativo de amor
- brother
- filho masculino dos mesmos pais ou colega varão
- Letter
- correspondência escrita ou missiva enviada a alguém
- Mrs
- título de cortesia para mulher casada ou respeitável
- England
- país europeu, parte do Reino Unido Britânico
- July
- sétimo mês do ano no calendário gregoriano
- Sister
- filha feminina dos mesmos pais ou colega mulher
- few
- pequeno número, pouco quantidade de pessoas ou coisas
- lines
- linhas, traços ou sequências de palavras escritas
- in
- preposição indicando posição dentro ou localização interior
- haste
- pressa, velocidade ou falta de cuidado no fazer
- say
- dizer, falar ou expressar algo verbalmente ou escrito
- that
- pronome demonstrativo ou conectivo de subordinação
- am
- verbo ser primeira pessoa do singular presente
- safe
- seguro, protegido ou sem perigo de dano
- well
- bem, de maneira satisfatória ou em bom estado
- advanced
- progredido, adiantado ou em estágio avançado processo
- voyage
- viagem longa por mar ou jornada marítima extensa
- This
- pronome demonstrativo próximo ao falante aqui presente
- will
- futuro, auxilia na formação do tempo futuro verbal
- reach
- alcançar, chegar a um local ou estender-se
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →