Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
Uma ou duas ventanias fortes e o surgimento de uma veia d'água são acidentes que navegadores experientes mal se lembram de registrar, e ficarei muito satisfeito se nada pior nos acontecer durante a nossa viagem.
One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.
Adeus, minha querida Margaret. Fique certa de que, tanto por minha causa quanto pela sua, não me arriscaria imprudentemente ao perigo.
Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger.
Serei sereno, perseverante e prudente.
I will be cool, persevering, and prudent.
Mas o sucesso há de coroar meus esforços. Por que não? Até aqui cheguei, traçando um caminho seguro pelos mares sem trilha, sendo as próprias estrelas testemunhas e atestados do meu triunfo.
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph.
Por que não continuar sobre o elemento indomado, porém obediente? O que pode deter o coração determinado e a vontade resoluta do homem?
Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
Meu coração transbordante involuntariamente se derrama assim. Mas devo terminar. Que o Céu abençoe minha amada irmã!
My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!
À Senhora Saville, Inglaterra.
To Mrs. Saville, England.
5 de agosto de 17—.
August 5th, 17—.
Um acidente tão estranho nos aconteceu que não consigo deixar de registrá-lo, embora seja muito provável que você me veja antes que estes papéis possam chegar às suas mãos.
So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.
Na última segunda-feira (31 de julho) estávamos quase cercados pelo gelo, que fechou em torno do navio por todos os lados, mal deixando-lhe o espaço de mar em que flutuava.
Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated.
Nossa situação era um tanto perigosa, especialmente porque estávamos cercados por um nevoeiro muito espesso.
Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog.
Deitamos ao largo, esperando que alguma mudança ocorresse na atmosfera e no tempo.
We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.
Vocabulary
- One
- Número um; a primeira unidade de contagem.
- or
- Conjunção que apresenta alternativa entre duas opções.
- two
- Número dois; a segunda unidade de contagem.
- stiff
- Rígido, inflexível, que não se move facilmente.
- gales
- Ventos fortes e violentos; tempestades de vento intenso.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou orações.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- springing
- Surgimento; ato de brotar ou aparecer repentinamente.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
- leak
- Fenda ou buraco por onde líquido escapa indevidamente.
- are
- Verbo ser ou estar na segunda pessoa do plural.
- accidents
- Eventos inesperados e geralmente prejudiciais; acontecimentos fortuitos.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisas ou situações.
- experienced
- Que possui prática e conhecimento adquirido com tempo.
- navigators
- Pessoas que conduzem navios ou embarcações pelo oceano.
- scarcely
- Dificilmente; com dificuldade ou raramente; quase não.
- remember
- Evocar na memória; trazer à lembrança do passado.
- to
- Preposição ou marcador do infinitivo em inglês.
- record
- Anotar; documentar por escrito em registro formal.
- shall
- Verbo modal que expressa futuro ou determinação em inglês.
- be
- Verbo ser ou estar na forma infinitiva.
- well
- De maneira satisfatória; adequadamente; em boa saúde.
- content
- Satisfeito; que está alegre e tranquilo com algo.
- if
- Conjunção condicional que introduz uma condição hipotética.
- nothing
- Nenhuma coisa; ausência total de algo ou qualquer coisa.
- worse
- Mais ruim; de qualidade inferior ou maior gravidade.
- happen
- Ocorrer; suceder; vir a acontecer de modo inesperado.
- us
- Pronome pessoal objeto direto ou indireto para nós.
- during
- Preposição que indica período temporal de um evento.
- our
- Pronome possessivo que indica posse de grupo incluindo falante.
- voyage
- Viagem longa por mar; jornada de navio ou embarcação.
- my
- Pronome possessivo que indica posse pessoal do falante.
- dear
- Querido; pessoa amada ou estimada com afeto especial.
- Be
- Verbo ser ou estar na forma imperativa.
- assured
- Garantido; seguro de algo; sem dúvida ou incerteza.
- that
- Pronome demonstrativo ou relativo que indica algo específico.
- for
- Preposição que indica propósito, razão ou beneficiário.
- own
- Próprio; que pertence exclusivamente a uma pessoa.
- sake
- Interesse ou benefício de algo ou alguém.
- as
- Preposição ou conjunção que compara ou indica simultaneidade.
- yours
- Pronome possessivo que indica posse da segunda pessoa.
- will
- Verbo modal que expressa futuro ou vontade pessoal.
- not
- Advérbio de negação que nega uma afirmação ou ação.
- rashly
- De forma precipitada; sem reflexão ou cuidado suficiente.
- encounter
- Encontrar; deparar-se com alguém ou algo de repente.
- danger
- Risco de dano; situação que ameaça segurança ou vida.
- cool
- Fresco; que possui temperatura baixa; calmo e tranquilo.
- persevering
- Persistente; que continua apesar de dificuldades ou obstáculos.
- prudent
- Cuidadoso; que age com sabedoria e discernimento.
- But
- Conjunção adversativa que contrasta ideias ou proposições.
- success
- Êxito; alcance de objetivo ou resultado desejado.
- crown
- Coroar; rematar; completar com sucesso um objetivo.
- endeavours
- Esforços; tentativas determinadas para alcançar um objetivo.
- Thus
- Assim; desta maneira; consequentemente ou de forma similar.
- far
- Distante; a uma grande distância ou medida.
- have
- Ter; verbo auxiliar para tempos compostos em inglês.
- gone
- Ido; partindo de; desaparecido ou passado no tempo.
- tracing
- Traçando; desenhando contornos; seguindo o caminho ou pista.
- secure
- way
- Caminho; via; direção ou trajeto a seguir.
- over
- Sobre; acima de; além de algo específico.
- seas
- Mares; extensas massas de água salgada oceânicas.
- very
- Muito; em alto grau; precisamente ou exatamente.
- stars
- Estrelas; corpos celestes que brilham à noite.
- themselves
- A si mesmos; pronome reflexivo de terceira pessoa plural.
- being
- Ser; existir; estar ou a forma gerundial do verbo.
- witnesses
- Testemunhas; aqueles que presenciam ou atestam algo.
- testimonies
- Testemunhos; relatos verbais de eventos ou situações presenciadas.
- triumph
- Triunfo; vitória decisiva; sucesso completo sobre adversário.
- Why
- Por que; por qual razão ou motivo.
- still
- Ainda; contudo; permanecendo na mesma condição ou situação.
- proceed
- Prosseguir; continuar avançando em ação ou movimento.
- untamed
- Selvagem; não domesticado; não controlado ou submetido.
- yet
- Ainda; contudo; porém; até agora ou neste momento.
- obedient
- Obediente; que segue ordens e regras com submissão.
- element
- Elemento; componente básico; substância ou fator fundamental.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →