Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Por volta das duas horas, a névoa se dissipou, e avistamos, estendidas em todas as direções, vastas e irregulares planícies de gelo, que pareciam não ter fim.
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
Alguns dos meus companheiros gemeram, e minha própria mente começou a ficar vigilante com pensamentos ansiosos, quando uma visão estranha de repente atraiu nossa atenção e desviou nossa preocupação da nossa própria situação.
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts, when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
Avistamos uma pequena carruagem, fixada num trenó e puxada por cães, passar em direção ao norte, a uma distância de meia milha; um ser que tinha a forma de um homem, mas aparentemente de estatura gigantesca, estava sentado no trenó e guiava os cães.
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile; a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
Observamos o rápido avanço do viajante com nossos telescópios até que ele se perdeu entre as distantes irregularidades do gelo.
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
Essa aparição despertou nossa admiração sem reservas.
This appearance excited our unqualified wonder.
Estávamos, acreditávamos, a muitas centenas de milhas de qualquer terra; mas essa aparição parecia indicar que ela não estava, na realidade, tão distante quanto havíamos suposto.
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
Fechados, porém, pelo gelo, era impossível seguir seu rastro, que havíamos observado com a maior atenção.
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
Cerca de duas horas após esse acontecimento, ouvimos o mar de fundo, e antes da noite o gelo se partiu e libertou nosso navio.
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
No entanto, ficamos à deriva até a manhã, com medo de encontrar no escuro aquelas grandes massas soltas que flutuam após o rompimento do gelo.
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
Aproveitei esse tempo para descansar por algumas horas.
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- about
- acerca de, aproximadamente, ou por volta de
- two
- número que vem após um e antes de três
- clock
- instrumento que marca as horas do dia
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- mist
- neblina ou nuvem baixa que reduz visibilidade
- cleared
- passado de limpar, remover ou desobstruir algo
- away
- longe ou em outra direção, afastado daqui
- and
- conjunção usada para conectar palavras ou ideias
- we
- pronome pessoal plural que inclui o falante.
- beheld
- passado de ver ou observar algo com atenção.
- stretched
- estendido ou alongado em certa direção ou espaço.
- out
- para fora, exterior ou que se encontra distante.
- in
- dentro de algo ou indicando localização no interior.
- every
- cada um ou todos sem exceção de um grupo.
- direction
- caminho ou orientação para onde algo se move.
- vast
- muito grande em tamanho, extensão ou quantidade.
- irregular
- não simétrico, não uniforme ou sem padrão definido.
- plains
- áreas planas e extensas de terra com pouca vegetação.
- of
- preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
- ice
- água congelada formada em temperaturas muito baixas.
- which
- pronome relativo usado para referir coisa mencionada.
- seemed
- passado de parecer, dar impressão de ser algo.
- to
- preposição usada antes do verbo no infinitivo.
- have
- possuir, ter ou reter algo em seu poder.
- no
- negação, recusa ou indicação de ausência de algo.
- end
- fim, término ou ponto final de algo qualquer.
- some
- certa quantidade indefinida ou número não especificado.
- my
- adjetivo possessivo indicando posse do falante.
- comrades
- companheiros, colegas ou amigos que compartilham algo.
- groaned
- passado de gemer ou fazer som de dor.
- own
- próprio ou que pertence exclusivamente a alguém.
- mind
- mente, intelecto ou faculdade de pensar consciente.
- began
- passado de começar ou iniciar uma ação.
- grow
- aumentar, expandir ou desenvolver em tamanho ou intensidade.
- watchful
- vigilante, atento ou que observa com cuidado.
- with
- preposição indicando companhia, instrumento ou associação.
- anxious
- preocupado, nervoso ou cheio de ansiedade e incerteza.
- thoughts
- ideias, reflexões ou processos mentais da mente.
- when
- em que momento, em qual tempo ou ocasião.
- strange
- estranho, incomum ou que causa surpresa ou curiosidade.
- sight
- visão ou coisa que se vê com olhos.
- suddenly
- de repente, inesperadamente ou sem aviso prévio.
- attracted
- passado de atrair ou causar interesse em algo.
- our
- adjetivo possessivo plural de nós, pertencimento.
- attention
- capacidade de concentração, foco ou interesse mental.
- diverted
- passado de desviar, afastar de direção ou propósito.
- solicitude
- preocupação, cuidado ou atenção atenciosa com algo.
- from
- preposição indicando origem, procedência ou ponto inicial.
- situation
- situação, condição ou conjunto de circunstâncias presentes.
- perceived
- passado de perceber, notar ou aprender com sentidos.
- low
- pouco alto, próximo ao chão ou inferior.
- carriage
- veículo puxado por cavalos para transportar pessoas.
- fixed
- passado de fixar, prender ou tornar imóvel.
- on
- preposição indicando posição sobre ou acima algo.
- sledge
- trenó ou veículo para deslizar sobre gelo neve.
- drawn
- passado participial de desenhar ou puxar algo.
- by
- preposição indicando agente ou instrumento de ação.
- dogs
- animais domésticos quadrúpedes leais aos humanos.
- pass
- passar, ir ou atravessar de um lado ao outro.
- towards
- em direção a, aproximando-se ou tendendo para.
- north
- uma das quatro direções cardinais, oposta ao sul.
- at
- preposição indicando posição ou localização em lugar.
- distance
- espaço que separa duas coisas ou duas pessoas.
- half
- metade ou uma das duas partes iguais.
- mile
- unidade de medida de distância usada em países.
- being
- gerúndio de ser, existência ou criatura vivente.
- had
- passado de ter ou possuir algo em poder.
- shape
- forma, contorno ou aparência exterior de algo.
- man
- pessoa do sexo masculino adulto ou humanidade.
- but
- mas, porém ou conjunção de contraste ou oposição.
- apparently
- aparentemente, ao que parece ou segundo indicações.
- gigantic
- extremamente grande, gigante ou de tamanho descomunal.
- stature
- altura de uma pessoa ou importância de alguém.
- sat
- passado de sentar ou estar sentado em lugar.
- guided
- passado de guiar, orientar ou conduzir alguém.
- watched
- passado de observar, ver ou manter vigilância.
- rapid
- rápido, veloz ou que ocorre em pouco tempo.
- progress
- progresso, avanço ou movimento para frente constante.
- traveller
- viajante ou pessoa que viaja de um lugar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →