Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
De manhã, porém, assim que amanheceu, fui ao convés e encontrei todos os marinheiros ocupados de um lado do navio, aparentemente conversando com alguém no mar.
In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea.
Era, na verdade, um trenó, semelhante àquele que havíamos visto antes, que havia derivado em nossa direção durante a noite sobre um grande fragmento de gelo.
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
Apenas um cão permanecia vivo; mas havia um ser humano dentro dele, a quem os marinheiros tentavam persuadir a entrar no navio.
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.
Ele não era, como o outro viajante parecia ser, um habitante selvagem de alguma ilha desconhecida, mas sim um europeu.
He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European.
Quando apareci no convés, o comandante disse: "Aqui está o nosso capitão, e ele não permitirá que você pereça no mar aberto."
When I appeared on deck the master said, "Here is our captain, and he will not allow you to perish on the open sea."
Ao me perceber, o estranho dirigiu-se a mim em inglês, embora com um sotaque estrangeiro.
On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent.
"Antes de subir a bordo do seu navio", disse ele, "teria a bondade de me informar para onde estão se dirigindo?"
"Before I come on board your vessel," said he, "will you have the kindness to inform me whither you are bound?"
Pode imaginar o meu espanto ao ouvir tal pergunta dirigida a mim por um homem à beira da destruição e a quem eu teria suposto que o meu navio seria um recurso que ele não trocaria pela riqueza mais preciosa que a terra pode oferecer.
You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford.
Respondi, no entanto, que estávamos em uma viagem de descoberta em direção ao polo norte.
I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.
Ao ouvir isso, ele pareceu satisfeito e concordou em subir a bordo.
Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board.
Bom Deus!
Good God!
Vocabulary
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo
- the
- Artigo definido em inglês
- morning
- Período do dia desde o amanhecer até o meio-dia
- however
- Conjunção adversativa; apesar disso, contudo
- as
- Conjunção temporal ou comparativa; enquanto, como
- soon
- Em breve, num futuro próximo
- it
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa
- was
- Passado do verbo ser ou estar
- light
- Claridade produzida pelo sol ou lâmpada
- went
- Passado do verbo ir
- upon
- Preposição indicando posição acima de algo
- deck
- Plataforma superior de um navio
- and
- Conjunção coordenativa conectando palavras ou frases
- found
- Passado do verbo encontrar
- all
- Totalidade de pessoas ou coisas
- sailors
- Homens que trabalham em navios no mar
- busy
- Ocupado com atividades ou trabalho
- on
- Preposição indicando posição acima de algo
- one
- Número cardinal que significa a unidade
- side
- Cada uma das superfícies laterais de um objeto
- of
- Preposição indicando posse ou pertencimento
- vessel
- Navio ou embarcação para navegação marítima
- apparently
- Que parece ser verdade segundo aparências
- talking
- Presente contínuo do verbo falar
- to
- Preposição indicando direção ou destino
- someone
- Uma pessoa indeterminada ou desconhecida
- sea
- Grande massa de água salgada cercando continentes
- fact
- Coisa que realmente aconteceu ou existe
- sledge
- Veículo para transporte sobre neve ou gelo
- like
- Preposição ou verbo indicando semelhança ou preferência
- that
- Pronome demonstrativo referindo coisa distante
- we
- Pronome pessoal primeira pessoa plural
- had
- Passado do verbo auxiliar ou principal ter
- seen
- Particípio passado do verbo ver
- before
- Em tempo anterior; anteriormente no passado
- which
- Pronome relativo referindo coisas ou animais
- drifted
- Passado do verbo flutuar à deriva
- towards
- Preposição indicando movimento na direção de algo
- us
- Pronome pessoal primeira pessoa plural acusativo
- night
- Período de escuridão entre o pôr e nascer sol
- large
- De grandes dimensões ou quantidade considerável
- fragment
- Parte pequena separada de um todo maior
- ice
- Água congelada em estado sólido
- only
- Apenas; somente; sem outros nem mais
- dog
- Animal doméstico carnívoro com quatro patas
- remained
- Passado do verbo ficar ou permanecer
- alive
- Que possui vida; que não está morto
- but
- Conjunção adversativa; porém, contudo, mas
- there
- Naquele lugar; em tal local ou posição
- human
- Relativo ao homem; pessoa da espécie humana
- being
- Criatura viva; pessoa ou existência
- within
- Dentro de; no interior de algo
- whom
- Pronome relativo acusativo referindo pessoa
- were
- Passado do verbo ser ou estar
- persuading
- Tentar convencer alguém a fazer algo
- enter
- Vir ou ir para dentro de um lugar
- he
- Pronome pessoal masculino terceira pessoa singular
- not
- Advérbio de negação; negativa de afirmação
- other
- Diferente; distinto; o segundo de dois
- traveller
- Pessoa que viaja de um lugar para outro
- seemed
- Passado do verbo parecer; dar impressão de
- be
- Verbo auxiliar ou principal; existir ou estar
- savage
- Selvagem; não civilizado; primitivo
- inhabitant
- Pessoa que mora em um lugar determinado
- some
- Certo número ou quantidade indeterminada
- undiscovered
- Que não foi descoberto; desconhecido ainda
- island
- Porção de terra rodeada de água por completo
- European
- Natural da Europa ou relativo a essa região
- when
- Em que momento ou tempo; durante qual período
- appeared
- Passado do verbo aparecer; surgir à vista
- master
- Capitão de navio; pessoa que domina algo
- said
- Passado do verbo dizer; proferir palavras
- here
- Neste lugar; nesta posição ou situação
- is
- Presente do verbo ser ou estar
- our
- Pronome possessivo primeira pessoa plural
- captain
- Oficial que comanda navio ou tropa militar
- will
- Verbo auxiliar para futuro ou disposição
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →