← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Ru → English Preface Level 7/10

Франкенштейн; или, Современный Прометей, автор Мэри Уолстонкрафт (Годвин) Шелли

Frankenstein; or, the Modern Prometheus by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley

СОДЕРЖАНИЕ

CONTENTS

Письмо 1, Письмо 2, Письмо 3, Письмо 4

Letter 1, Letter 2, Letter 3, Letter 4

Глава 1, Глава 2, Глава 3, Глава 4, Глава 5, Глава 6, Глава 7, Глава 8, Глава 9, Глава 10, Глава 11, Глава 12

Chapter 1, Chapter 2, Chapter 3, Chapter 4, Chapter 5, Chapter 6, Chapter 7, Chapter 8, Chapter 9, Chapter 10, Chapter 11, Chapter 12

Глава 13, Глава 14, Глава 15, Глава 16, Глава 17, Глава 18, Глава 19, Глава 20, Глава 21, Глава 22, Глава 23, Глава 24

Chapter 13, Chapter 14, Chapter 15, Chapter 16, Chapter 17, Chapter 18, Chapter 19, Chapter 20, Chapter 21, Chapter 22, Chapter 23, Chapter 24

Письмо 1

Letter 1

Миссис Савилл, Англия.

To Mrs. Saville, England.

Санкт-Петербург, 11 декабря, 17-й год.

St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.

Вы обрадуетесь, узнав, что начало предприятия, к которому вы относились с такими мрачными предчувствиями, обошлось без каких-либо несчастий.

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.

Я прибыл сюда вчера, и первой моей заботой является уверить дорогую сестру в том, что я в добром здравии и всё больше верю в успех своего предприятия.

I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Я уже нахожусь далеко к северу от Лондона, и, прогуливаясь по улицам Петербурга, я чувствую, как холодный северный ветер играет на моих щеках, бодрит мои нервы и наполняет меня радостью.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.

Понимаете ли вы это чувство?

Do you understand this feeling?

Этот ветер, пришедший из краёв, к которым я направляюсь, даёт мне предвкушение тех ледяных широт.

This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.

Воодушевлённый этим обещающим ветром, мои мечты становятся всё более пылкими и живыми.

Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.

Напрасно я пытаюсь убедить себя в том, что полюс — это царство мороза и запустения; он неизменно представляется моему воображению краем красоты и восторга.

I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.

Vocabulary

or
Союз, обозначающий альтернативу или выбор.
Modern
Современный, относящийся к новому времени.
by
Предлог, указывающий на автора произведения.
CONTENTS
Оглавление книги, список глав и разделов.
Letter
Письмо, написанное и отправленное адресату.
Chapter
Глава книги или раздел текста.
To
Предлог, указывающий направление или адресата.
Mrs
Сокращение обращения «миссис» к замужней женщине.
England
Англия — страна в составе Великобритании.
St
Сокращение слова «Saint» — святой, используется в названиях.
Dec
Сокращение от December — декабрь, двенадцатый месяц.
11th
Одиннадцатый — порядковое числительное.
You
Ты, вы — местоимение второго лица.
will
Вспомогательный глагол будущего времени; также — воля.
rejoice
Радоваться, испытывать большую радость.
to
Частица инфинитива или предлог направления.
hear
Слышать, воспринимать звуки на слух.
that
Союз «что»; также указательное местоимение «тот».
no
Никакой, отсутствие чего-либо; отрицание.
disaster
Катастрофа, бедствие, тяжёлое несчастное событие.
has
Вспомогательный глагол настоящего совершенного времени.
accompanied
Сопровождало, следовало вместе с чем-либо.
commencement
Начало, старт какого-либо дела или процесса.
of
Предлог, обозначающий принадлежность или состав.
enterprise
Предприятие, смелое начинание или важное дело.
which
Который — относительное местоимение для предметов.
you
Ты, вы — местоимение второго лица.
have
Вспомогательный глагол; также — иметь.
regarded
Рассматривал, относился к чему-либо определённым образом.
with
Предлог «с», обозначающий сопровождение или средство.
such
Такой, подобный — указывает на степень или качество.
evil
Злой, плохой; также существительное — зло.
forebodings
Дурные предчувствия, тревожные ожидания плохого.
I
Я — местоимение первого лица единственного числа.
arrived
Прибыл, приехал в какое-либо место.
here
Здесь, в этом месте.
yesterday
Вчера — день, предшествующий сегодняшнему.
and
Союз «и», соединяющий слова или предложения.
my
Мой — притяжательное местоимение первого лица.
first
Первый — начальный по порядку или времени.
task
Задача, задание, которое нужно выполнить.
is
Есть, является — глагол-связка третьего лица.
assure
Заверять, убеждать кого-либо в чём-либо.
dear
Дорогой, милый — ласковое обращение к близкому.
sister
Сестра — родственница женского пола.
welfare
Благополучие, хорошее состояние здоровья и жизни.
increasing
Растущий, возрастающий, увеличивающийся со временем.
confidence
Уверенность, твёрдая вера в успех чего-либо.
in
Предлог «в», указывающий на место или состояние.
success
Успех, достижение желаемого результата.
undertaking
Предприятие, взятое на себя дело или задача.
am
Есть, являюсь — форма глагола «be» первого лица.
already
Уже — к настоящему моменту, прежде ожидаемого.
far
Далеко, на большом расстоянии от чего-либо.
north
Север — одна из четырёх сторон света.
London
Лондон — столица Великобритании.
as
Как, поскольку — союз сравнения или причины.
walk
Идти пешком, прогуливаться по улице.
streets
Улицы — дороги в городе между домами.
feel
Чувствовать, ощущать что-либо физически или эмоционально.
cold
Холодный; также существительное — холод, простуда.
northern
Северный, относящийся к северу.
breeze
Лёгкий ветерок, приятный слабый ветер.
play
Играть; здесь — веять, касаться (о ветре).
upon
На, по — предлог, схожий с «on», немного формальнее.
cheeks
Щёки — части лица по бокам от носа.
braces
Укрепляет, бодрит, придаёт силы и тонус.
nerves
Нервы — здесь: нервная система, жизненный тонус.
fills
Наполняет, заполняет что-либо полностью.
me
Меня, мне — объектная форма местоимения «я».
delight
Восторг, большая радость, удовольствие.
Do
Вспомогательный глагол для образования вопросов.
understand
Понимать, осознавать смысл чего-либо.
this
Это, этот — указательное местоимение на близкий предмет.
feeling
Чувство, ощущение, эмоциональное переживание.
This
Это — указательное местоимение, относится к ближнему.
travelled
Путешествовал, совершил поездку куда-либо.
from
Из, от — предлог, указывающий на место отправления.
regions
Регионы, области, части территории или пространства.
towards
К, по направлению к чему-либо.
advancing
Продвигающийся вперёд, движущийся в определённом направлении.
gives
Даёт, предоставляет что-либо кому-либо.
foretaste
Предвкушение, предварительное ощущение будущего опыта.
those
Те — указательное местоимение для удалённых предметов.
icy
Ледяной, покрытый льдом, очень холодный.
climes
Края, климатические зоны, поэтическое слово для регионов.
Inspirited
Воодушевлённый, наполненный энергией и вдохновением.
wind
Ветер — движение воздуха в атмосфере.
promise
Обещание; также — обещать что-либо кому-либо.
daydreams
Мечты наяву, приятные фантазии в бодрствующем состоянии.
become
Становиться, приобретать новое качество или состояние.
more
Более, больше — сравнительная степень количества.
fervent
Пылкий, страстный, очень сильный по интенсивности.
vivid
Яркий, живой, отчётливый и выразительный.
try
Пытаться, стараться сделать что-либо.
vain
Тщетный; «in vain» — напрасно, безуспешно.
be
Быть — основной глагол-связка английского языка.
persuaded
Убеждённый, склонённый к определённому мнению.
pole
Полюс — крайняя северная или южная точка Земли.
seat
Место, сиденье; здесь — место пребывания, сердце.
frost
Мороз, заморозок, замерзание при низкой температуре.
desolation
Запустение, полное одиночество и безлюдность местности.
it
Это, он, она — местоимение для неодушевлённых предметов.
ever
Когда-либо, всегда — употребляется для усиления.
presents
Представляет, предстаёт перед кем-либо.
itself
Себя, само — возвратное местоимение третьего лица.
imagination
Воображение, способность создавать мысленные образы.
region
Регион, область, определённая часть территории.
beauty
Красота, эстетическое совершенство чего-либо.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →