Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Там, Маргарет, солнце видно вечно — его широкий диск скользит по горизонту и разливает бесконечное сияние.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
Там — ибо с твоего позволения, сестра, я готов довериться прежним мореплавателям — там нет снега и льда;
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;
и, плывя по спокойному морю, мы можем добраться до края, превосходящего чудесами и красотой все области, доныне открытые на обитаемом земном шаре.
and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
Его природные богатства и особенности могут быть неповторимы, как неповторимы, без сомнения, явления небесных тел в тех неисследованных просторах.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
Чего только нельзя ожидать в стране вечного света?
What may not be expected in a country of eternal light?
Там я смогу открыть чудесную силу, притягивающую стрелку компаса, и, возможно, объяснить тысячи астрономических наблюдений, для которых нужно лишь это плавание, чтобы их кажущиеся отклонения стали навсегда согласованными.
I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.
Я утолю свою пылкую любознательность, увидев часть света, которую никто прежде не посещал, и, быть может, ступлю на землю, не отмеченную ещё ничьей человеческой ногой.
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
Вот что влечёт меня, и этого достаточно, чтобы преодолеть любой страх перед опасностью или смертью и побудить меня начать это трудное плавание с той радостью, с которой ребёнок садится в маленькую лодку вместе со своими праздными товарищами в поход за открытиями вверх по родной реке.
These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.
Vocabulary
- There
- В том месте, туда (указание на место)
- the
- Определённый артикль (грамматический элемент)
- sun
- Небесное светило, звезда солнечной системы
- is
- Форма глагола быть в третьем лице
- for
- Предлог, указывающий на цель или причину
- ever
- Всегда, постоянно, во все времена
- visible
- Видимый, который можно увидеть глазами
- its
- Притяжательное местоимение, его, её (о неодушевлённом)
- broad
- Широкий, имеющий большую ширину
- disk
- Диск, круглый плоский предмет или объект
- just
- Только, едва, недавно, справедливый
- skirting
- Граничить с чем-то, идти вдоль края
- horizon
- Линия горизонта, граница видимого пространства
- and
- Союз для соединения слов или предложений
- diffusing
- Распространять, рассеивать в разные стороны
- perpetual
- Вечный, постоянный, неизменный во времени
- splendour
- Великолепие, блеск, яркий и прекрасный вид
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение или средство
- your
- Притяжательное местоимение, твой, ваш
- leave
- Позволение, разрешение; оставлять, покидать
- my
- Притяжательное местоимение, мой, моя, моё
- sister
- Женщина, имеющая одних с тобой родителей
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени, воля
- put
- Класть, ставить, помещать предмет куда-то
- some
- Какой-то, некоторый, несколько, часть чего-либо
- trust
- Вера, доверие к кому-то или чему-то
- in
- Предлог, указывающий местоположение или направление
- preceding
- Предыдущий, идущий впереди во времени
- navigators
- Мореплаватели, люди, управляющие кораблями
- snow
- Снег, осадки в виде ледяных кристаллов
- frost
- Мороз, холод с температурой ниже нуля
- are
- Форма глагола быть во втором и третьем лице
- banished
- Изгнанный, вынужденный покинуть место навсегда
- sailing
- Плавание на парусах, движение по морю
- over
- Над, через, выше, предлог направления или положения
- calm
- Спокойный, тихий, без волн и ветра
- sea
- Большой водный океан, соленая вода
- we
- Личное местоимение первого лица множественного числа
- may
- Модальный глагол возможности, разрешения или вероятности
- be
- Глагол быть, существовать, находиться
- wafted
- Несённый, переносимый воздухом или волной
- to
- Предлог направления, цели или действия
- land
- Земля, суша, страна, место обитания
- surpassing
- Превосходящий, превышающий обычные или известные пределы
- wonders
- Чудеса, удивительные и редкие явления природы
- beauty
- Красота, прекрасное качество или внешний вид
- every
- Каждый, все без исключения, всякий
- region
- Область, край, район, часть земной поверхности
- hitherto
- До сих пор, ранее, в течение предыдущего времени
- discovered
- Открытый, найденный, выявленный впервые
- on
- Предлог положения, направления, расположения на чём-либо
- habitable
- Пригодный для проживания людей, обитаемый
- globe
- Земной шар, планета Земля, земная сфера
- Its
- Притяжательное местоимение, его, её в начале предложения
- productions
- Произведения, продукты, результаты творчества или природы
- features
- Черты, особенности, характерные признаки чего-либо
- without
- Без, в отсутствие, кроме, предлог отрицания
- example
- Пример, образец для подражания или сравнения
- as
- Как, в качестве, поскольку, союз сравнения
- phenomena
- Явления, события, заметные факты в природе
- of
- Предлог принадлежности, происхождения, материала
- heavenly
- Небесный, относящийся к небу и звёздам
- bodies
- Тела, объекты, физические формы в пространстве
- undoubtedly
- Несомненно, бесспорно, без всякого сомнения
- those
- Те, тот, та, указательное местоимение множественного числа
- undiscovered
- Неоткрытый, не исследованный ещё человеком
- solitudes
- Уединения, одиночество, безлюдные пустынные места
- What
- Что, какой, вопросительное местоимение
- not
- Не, отрицание, частица отрицания
- expected
- Ожидаемый, предполагаемый, предусмотренный заранее
- country
- Страна, государство, область с определённым правлением
- eternal
- Вечный, бесконечный во времени, неизменный
- light
- Свет, лучистая энергия, яркость видимого спектра
- discover
- Открывать, найти что-то новое впервые
- wondrous
- Чудесный, удивительный, вызывающий восхищение
- power
- Сила, мощь, способность производить действие
- which
- Который, какой, относительное местоимение
- attracts
- Привлекает, притягивает к себе, вызывает интерес
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →