Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Но даже если все эти предположения окажутся ложными, вы не можете оспорить неоценимую пользу, которую я принесу всему человечеству, вплоть до последнего поколения, открыв проход близ полюса к тем странам, путь до которых сейчас занимает столько месяцев; или раскрыв тайну магнита, что, если вообще возможно, может быть достигнуто лишь таким предприятием, как моё.
But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.
Эти размышления рассеяли волнение, с которым я начал своё письмо, и я чувствую, как моё сердце пылает энтузиазмом, возносящим меня к небесам, ибо ничто так не успокаивает душу, как твёрдая цель — точка, на которой душа может сосредоточить свой мысленный взор.
These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.
Эта экспедиция была заветной мечтой моей юности.
This expedition has been the favourite dream of my early years.
Я с жадностью читал описания различных плаваний, предпринятых в надежде достичь Северного Тихого океана через моря, омывающие полюс.
I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.
Вы, должно быть, помните, что вся библиотека нашего доброго дяди Томаса состояла из историй всех путешествий, совершённых с целью открытий.
You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.
Моим образованием пренебрегали, однако я страстно любил читать.
My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.
Эти тома были моими занятиями днём и ночью, и близкое знакомство с ними лишь усиливало сожаление, которое я испытывал ещё ребёнком, узнав, что предсмертный наказ моего отца запретил дяде позволить мне избрать морскую жизнь.
These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.
Vocabulary
- But
- Союз для выражения противопоставления или возражения
- supposing
- Предполагая, если предположить что-то верным
- all
- Весь, вся, все, полностью, целиком
- these
- Эти, указывает на близкие предметы или явления
- conjectures
- Предположения, догадки без точных доказательств
- to
- Предлог для обозначения направления действия
- be
- Быть, существовать, находиться в определённом состоянии
- false
- Ложный, неправдивый, неверный
- you
- Ты, вы, личное местоимение второго лица
- cannot
- Не могу, невозможно, не в состоянии
- contest
- Оспаривать, отрицать, не признавать правоту
- the
- Определённый артикль для конкретизации существительного
- inestimable
- Неоценимый, невозможно оценить по достоинству
- benefit
- Выгода, преимущество, пользa, благо
- which
- Который, какой, относительное местоимение
- shall
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени
- confer
- Дарить, предоставлять, совещаться, обсуждать
- on
- На, над, предлог обозначающий положение на поверхности
- mankind
- Человечество, люди, род человеческий
- last
- Последний, предыдущий, длиться, продолжаться
- generation
- Поколение, группа людей одного возраста
- by
- При помощи, около, рядом, предлог
- discovering
- Открывая, обнаруживая, находя неизвестное ранее
- passage
- Проход, проезд, отрывок текста, путь
- near
- Близ, около, рядом, поблизости
- pole
- Полюс, географический конец земной оси
- those
- Те, те самые, указательное местоимение
- countries
- Страны, государства, государства и земли
- reach
- Достичь, доставить, дотянуться, приложить усилие
- at
- В, при, около, предлог места и времени
- present
- Нынешний, настоящий, теперешний, в настоящее время
- so
- Так, таким образом, столько, в такой степени
- many
- Много, многие, значительное количество
- months
- Месяцы, период времени около тридцати дней
- are
- Есть, являюсь, форма глагола быть
- requisite
- Необходимый, требуемый, нужный для чего-либо
- or
- Или, союз для обозначения альтернативы
- ascertaining
- Определение, выяснение, устанавливание истины
- secret
- Тайна, секрет, скрытое, неизвестное
- of
- Из, от, принадлежность, предлог
- magnet
- Магнит, предмет с магнитными свойствами
- if
- Если, в случае если, условный союз
- possible
- Возможный, вероятный, осуществимый
- can
- Могу, в состоянии, способен, может быть
- only
- Только, единственно, лишь, исключительно
- effected
- Осуществлённый, сделанный, произведённый
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- undertaking
- Предприятие, начинание, задача, деятельность
- such
- Такой, подобный, такого рода, этакий
- as
- Как, в качестве, поскольку, союз
- mine
- Мой, моё, принадлежит мне, притяжательное
- These
- Эти, указывает на находящиеся близко предметы
- reflections
- Размышления, раздумья, отражения света
- have
- Иметь, обладать, вспомогательный глагол
- dispelled
- Рассеял, развеял, избавил от сомнений
- agitation
- Волнение, беспокойство, смятение, тревога
- with
- С, со, совместно, предлог совместности
- began
- Начал, приступил, стал делать что-то
- my
- Мой, мои, притяжательное местоимение
- letter
- Письмо, послание, буква алфавита
- and
- И, а также, соединительный союз
- feel
- Чувствую, ощущаю, испытываю эмоцию
- heart
- Сердце, центр чувств и эмоций
- glow
- Сияние, теплое свечение, горение без пламени
- enthusiasm
- Энтузиазм, восторг, горячее увлечение
- elevates
- Возвышает, поднимает, воодушевляет, вдохновляет
- me
- Мне, меня, личное местоимение первого лица
- heaven
- Небо, рай, божественное место блаженства
- for
- За, для, предлог обозначения цели
- nothing
- Ничто, ничего, отсутствие чего-либо
- contributes
- Способствует, содействует, помогает чему-либо
- much
- Много, в большой степени, значительно
- tranquillise
- Успокаивать, умиротворять, приносить спокойствие
- mind
- Ум, разум, мышление, дух
- steady
- Твёрдый, устойчивый, постоянный, надёжный
- purpose
- Цель, намерение, предназначение, задача
- point
- Точка, пункт, острие, направлять
- soul
- Душа, духовная сущность человека
- may
- Может, мог бы, разрешение, возможность
- fix
- Закреплять, фиксировать, устанавливать прочно
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →