← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4

Ru → English Preface Level 7/10

Эти видения померкли, когда я впервые прочитал тех поэтов, чьи излияния пленили мою душу и вознесли её на небеса.

These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.

Я и сам стал поэтом и целый год жил в раю собственного сочинения;

I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;

я воображал, что и мне удастся занять нишу в том храме, где увековечены имена Гомера и Шекспира.

I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.

Вам хорошо известно о моей неудаче и о том, как тяжело я переносил разочарование.

You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.

Но именно в то время я унаследовал состояние своего кузена, и мысли мои устремились в русло прежних интересов.

But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.

Шесть лет прошло с тех пор, как я принял решение о своём нынешнем предприятии.

Six years have passed since I resolved on my present undertaking.

Я и сейчас помню тот час, когда посвятил себя этому великому делу.

I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.

Я начал с того, что приучал своё тело к лишениям.

I commenced by inuring my body to hardship.

Я сопровождал китобоев в нескольких экспедициях в Северное море;

I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;

я добровольно терпел холод, голод, жажду и лишение сна;

I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;

нередко я работал усерднее простых матросов днём, а ночи посвящал изучению математики, теории медицины и тех разделов естественных наук, которые могли принести наибольшую практическую пользу морскому первопроходцу.

I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.

Дважды я нанимался помощником штурмана на гренландский китобоец и показал себя превосходно.

Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.

Должен признаться, я испытал некоторую гордость, когда мой капитан предложил мне второй по значимости чин на судне и с величайшей настойчивостью просил меня остаться — настолько ценными считал он мои услуги.

I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.

Vocabulary

These: Эти (указательное местоимение для множественного числа)
visions: Видения, образы, представления в воображении
faded: Исчезла, побледнела, потускнела (прошедшее время)
when: Когда (вопросительное или союзное слово)
perused: Внимательно прочитал, изучил документ или текст
for: Для, в течение (предлог, очень частый)
the: Определённый артикль (самое частое слово в английском)
first: Первый, в первый раз (порядковое числительное)
time: Время, раз, эпоха (существительное, очень важное)
those: Те (указательное местоимение для множественного числа)
poets: Поэты (люди, пишущие стихи и творческие произведения)
whose: Чей, чья, чьё (притяжательное относительное местоимение)
entranced: Очаровал, пленил, привёл в состояние восхищения
my: Мой, моя, мое (притяжательное местоимение)
soul: Душа (духовная сущность человека, внутренний мир)
and: И (союз, один из самых частых)
lifted: Поднял, возвысил (прошедшее время глагола lift)
it: Это, он, она (личное местоимение среднего рода)
to: К, до, для (предлог, очень частый, или частица)
heaven: Рай, небеса (место блаженства в религиозной традиции)
also: Также, кроме того, вдобавок (наречие)
became: Стал, стала (прошедшее время глагола become)
poet: Поэт (человек, пишущий стихи и творческие произведения)
one: Один, одна (числительное или неопределённое местоимение)
year: Год (период из двенадцати месяцев, календарный период)
lived: Жил, жила (прошедшее время глагола live)
in: В, на (предлог, указывающий на место или время)
paradise: Рай, земной рай (место совершенной красоты и счастья)
of: Из, от (предлог, указывающий на принадлежность)
own: Собственный, свой (прилагательное или глагол владеть)
creation: Творение, создание (произведение искусства или акт творчества)
imagined: Представил, вообразил (прошедшее время глагола imagine)
that: Что, тот (союз или указательное местоимение)
might: Может, мог бы (модальный глагол для выражения возможности)
obtain: Получить, обрести, достичь (переходный глагол)
niche: Ниша, место, роль в жизни или обществе
temple: Храм (здание для молитвы, место поклонения)
where: Где, куда (вопросительное наречие или союз места)
names: Имена, названия (множественное число от name)
are: Есть, являются (глагол to be во множественном числе)
You: Вы, ты (личное местоимение 2-го лица)
well: Хорошо, колодец (наречие или существительное)
acquainted: Знаком, ознакомлен (прилагательное или причастие)
with: С, со (предлог, выражающий сопровождение или средство)
failure: Неудача, провал (существительное, противоположность успеху)
how: Как, насколько (наречие, вопросительное или союзное слово)
heavily: Тяжело, сильно (наречие, указывающее на интенсивность)
bore: Нёс, переносил (прошедшее время глагола bear)
disappointment: Разочарование, огорчение (состояние от неудовлетворённых ожиданий)
But: Но, однако (союз для противопоставления идей)
just: Только, как раз (наречие, указывающее на время или справедливость)
at: В, на (предлог, указывающий на место или время)
inherited: Унаследовал, получил по наследству (прошедшее время)
fortune: Состояние, богатство (денежное наследство или удача)
cousin: Кузен, кузина (родственник, дети дяди или тёти)
thoughts: Мысли, размышления (множественное число от thought)
were: Были (прошедшее время глагола to be)
turned: Повернул, обратил (прошедшее время глагола turn)
into: В, на (предлог, указывающий на переход или преобразование)
channel: Канал, направление (путь движения энергии или внимания)
their: Их (притяжательное местоимение 3-го лица множественного числа)
earlier: Более ранний, предыдущий (сравнительная степень от early)
bent: Наклон, склонность (существительное или прошедшее время)
Six: Шесть (количественное числительное)
years: Годы (множественное число от year)
have: Имею, есть (вспомогательный глагол или основной глагол)
passed: Прошли, миновали (прошедшее время глагола pass)
since: С тех пор как, так как (предлог или союз)
resolved: Решил, твёрдо решился (прошедшее время глагола resolve)
on: На (предлог, выражающий направление действия)
present: Настоящий, текущий (прилагательное или глагол представить)
undertaking: Предприятие, начинание (деятельность, требующая усилий)
can: Могу, может (модальный глагол, выражающий способность)
even: Даже, ещё (наречие, усиливающее значение)
now: Сейчас, теперь (наречие, указывающее на настоящий момент)
remember: Помню, вспоминаю (глагол, выражающий припоминание)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →