Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
И теперь, дорогая Маргарет, разве я не заслуживаю того, чтобы свершить что-то великое?
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?
Моя жизнь могла бы пройти в покое и роскоши, но я предпочёл славу всем соблазнам, которые богатство ставило на моём пути.
My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.
О, если бы какой-нибудьободряющий голос ответил утвердительно!
Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!
Моя смелость и моя решимость тверды, но надежды мои колеблются, и дух мой нередко падает.
My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.
Я собираюсь отправиться в долгое и трудное плавание, обстоятельства которого потребуют всей моей стойкости.
I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude:
От меня требуется не только поднимать дух других, но порой и поддерживать собственный, когда у них он падает.
I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
Сейчас самое благоприятное время для путешествий по России.
This is the most favourable period for travelling in Russia.
Здесь быстро летят по снегу в санях; движение приятно и, по моему мнению, куда приятнее, чем езда в английском дилижансе.
They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.
Холод не чрезмерен, если вы закутаны в меха — одежду, которую я уже принял, ибо большая разница между прогулкой по палубе и неподвижным сидением часами, когда никакое движение не мешает крови буквально замерзать в жилах.
The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.
У меня нет никакого желания потерять жизнь на почтовой дороге между Санкт-Петербургом и Архангельском.
I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.
Vocabulary
- And
- Союз для соединения слов или предложений
- now
- В настоящий момент, в данное время
- dear
- Дорогой, любимый, или дорогостоящий
- do
- Делать, выполнять действие или поступок
- not
- Отрицание, противоположность утверждению
- deserve
- Заслуживать, быть достойным чего-либо
- to
- Предлог или часть инфинитива глагола
- accomplish
- Достигать, завершать какую-либо цель или задачу
- some
- Некоторый, несколько, какой-то неопределённый
- great
- Великий, большой, значительный по размеру или важности
- purpose
- Цель, намерение, причина для чего-либо
- My
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- life
- Жизнь, существование живого организма
- might
- Мог бы, возможность или мощь, сила
- have
- Иметь, владеть или вспомогательный глагол
- been
- Вспомогательный глагол быть в прошедшем времени
- passed
- Прошёл, провел время или миновал
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или за период
- ease
- Лёгкость, удобство, спокойствие без напряжения
- luxury
- Роскошь, комфорт и богатство в образе жизни
- but
- Но, союз выражающий противопоставление или исключение
- preferred
- Предпочел, выбрал один вариант вместо другого
- glory
- Слава, честь, величие и признание достижений
- every
- Каждый, любой из множества без исключения
- that
- Тот, та, то, указательное местоимение
- wealth
- Богатство, наличие большого количества денег
- placed
- Поместил, положил в определённое место
- path
- Путь, дорога, маршрут следования
- Oh
- Восклицание выражающее удивление или эмоцию
- encouraging
- Ободряющий, вдохновляющий, подбадривающий человека
- voice
- Голос, звук производимый человеком при речи
- would
- Вспомогательный глагол для условного или будущего
- answer
- Ответить на вопрос или реагировать на что-либо
- affirmative
- Утвердительный, положительный, согласие на предложение
- courage
- Мужество, смелость, способность преодолеть страх
- resolution
- Решение, решимость выполнить задуманное
- is
- Есть, быть в настоящем времени третьего лица
- firm
- Твёрдый, стойкий, непоколебимый в своём намерении
- hopes
- Надежды, ожидание чего-то положительного в будущем
- fluctuate
- Колебаться, изменяться непостоянно вверх и вниз
- spirits
- Дух, настроение, эмоциональное состояние человека
- are
- Есть, быть во множественном числе настоящего времени
- often
- Часто, регулярно, многократно повторяющееся действие
- depressed
- Подавленный, грустный, находящийся в плохом настроении
- am
- Есть, быть в первом лице единственного числа
- about
- О, про, на предмет, около или примерно
- proceed
- Продолжать, идти вперёд, начинать какое-то действие
- on
- На, над, предлог обозначающий положение или время
- long
- Длинный, долгий, продолжительный по времени
- difficult
- Трудный, сложный, требующий больших усилий
- voyage
- Плавание, путешествие по морю или воде
- emergencies
- Чрезвычайные ситуации, непредвиденные обстоятельства
- of
- Предлог обозначающий принадлежность или отношение
- which
- Который, какой, относительное местоимение
- will
- Будет, вспомогательный глагол для будущего времени
- demand
- Требовать, настаивать, просить обязательно
- all
- Весь, все, каждый без исключения
- required
- Требуемый, необходимый, нужный для чего-либо
- raise
- Поднимать, возвышать, воспитывать или увеличивать
- others
- Другие, остальные люди или предметы
- sometimes
- Иногда, время от времени, не всегда
- sustain
- Поддерживать, выдерживать, помогать в трудности
- own
- Свой, собственный, владеть или иметь
- when
- Когда, в какой момент времени происходит действие
- theirs
- Их, притяжательное местоимение третьего лица
- failing
- Неудача, слабость, недостаток или слабеющий
- This
- Этот, это, указательное местоимение
- most
- Самый, наиболее, превосходная степень прилагательного
- favourable
- Благоприятный, положительный, способствующий успеху
- period
- Период, промежуток времени, эпоха
- for
- Для, в течение, предлог обозначающий цель
- travelling
- Путешествие, поездка в другие места
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →