Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Я отправлюсь в этот город через две недели или три; моё намерение — нанять там корабль, что легко можно сделать, уплатив страховку за владельца, и набрать столько матросов, сколько я сочту необходимым, среди тех, кто привык к китобойному промыслу.
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
Я не намерен выходить в море раньше июня; но когда я вернусь?
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?
Ах, дорогая сестра, как я могу ответить на этот вопрос?
Ah, dear sister, how can I answer this question?
Если мне удастся, пройдут многие, многие месяцы, быть может годы, прежде чем мы с тобой снова встретимся.
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.
Если же я потерплю неудачу, ты увидишь меня снова скоро — или никогда.
If I fail, you will see me again soon, or never.
Прощай, моя дорогая, замечательная Маргарет.
Farewell, my dear, excellent Margaret.
Да осыплет тебя небо своими благословениями и сохранит меня, чтобы я снова и снова мог свидетельствовать свою благодарность за всю твою любовь и доброту.
Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
Твой любящий брат, Р. Уолтон.
Your affectionate brother, R. Walton.
Письмо 2. Миссис Сэвилл, Англия. Архангельск, 28 марта, 17—.
Letter 2. To Mrs. Saville, England. Archangel, 28th March, 17—.
Как медленно тянется здесь время, когда кругом лишь мороз и снег!
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
Однако второй шаг к осуществлению моего замысла уже сделан.
Yet a second step is taken towards my enterprise.
Я нанял судно и занят сейчас набором матросов; те, кого я уже завербовал, кажутся людьми, на которых можно положиться, и, безусловно, обладают бесстрашной отвагой.
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Vocabulary
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени (намерение).
- depart
- Уехать, отправиться в путь, покинуть место.
- latter
- Последний из двух упомянутых; более поздний.
- fortnight
- Две недели, период в четырнадцать дней.
- intention
- Намерение, план, цель, которую хотят достичь.
- hire
- Нанимать, арендовать за плату на время.
- easily
- Легко, без труда, без особых усилий.
- insurance
- Страховка, страхование от возможных потерь.
- owner
- Владелец, собственник какого-либо имущества.
- engage
- Нанимать на работу; привлекать к участию.
- sailors
- Матросы, моряки, работающие на судне.
- necessary
- Необходимый, нужный, обязательный для чего-либо.
- among
- Среди, в окружении нескольких людей или вещей.
- accustomed
- Привыкший, приученный к чему-либо; привычный.
- whale-fishing
- Китобойный промысел, охота на китов в море.
- intend
- Намереваться, планировать сделать что-либо.
- sail
- Плыть под парусами; отправляться в плавание.
- until
- До, вплоть до какого-либо момента времени.
- return
- Возвращаться, вернуться обратно к исходному месту.
- succeed
- Добиться успеха, достичь желаемого результата.
- perhaps
- Может быть, возможно, вероятно.
- pass
- Проходить, миновать (о времени).
- fail
- Потерпеть неудачу, не суметь сделать что-либо.
- Farewell
- Прощайте; прощальное пожелание при расставании.
- excellent
- Превосходный, замечательный, очень хороший.
- Heaven
- Небеса, рай; высшие силы, Бог.
- shower
- Осыпать, щедро даровать в большом количестве.
- blessings
- Благословения, блага, дары, милости свыше.
- save
- Сохранить, спасти от опасности или потери.
- testify
- Свидетельствовать, подтверждать, доказывать что-либо.
- gratitude
- Благодарность, признательность за оказанную помощь.
- kindness
- Доброта, ласка, сердечное отношение к людям.
- affectionate
- Нежный, любящий, полный привязанности и тепла.
- slowly
- Медленно, не торопясь, с малой скоростью.
- encompassed
- Окружённый со всех сторон чем-либо.
- frost
- Мороз, заморозки, отрицательная температура воздуха.
- Yet
- Однако, тем не менее; уже (в вопросах).
- step
- Шаг, действие в направлении цели.
- towards
- По направлению к, в сторону чего-либо.
- enterprise
- Предприятие, смелое начинание, дерзкий замысел.
- hired
- Нанял, арендовал за плату; прошедшее время.
- vessel
- Судно, корабль; морское транспортное средство.
- occupied
- Занятый чем-либо; поглощённый делом или мыслями.
- collecting
- Собирая, комплектуя, набирая нужных людей.
- already
- Уже, к данному моменту, прежде ожидаемого.
- engaged
- Нанятый, завербованный на службу или работу.
- appear
- Казаться, выглядеть, производить определённое впечатление.
- depend
- Зависеть от; полагаться, рассчитывать на что-либо.
- certainly
- Конечно, определённо, без сомнения.
- possessed
- Обладал, имел какое-либо качество или черту.
- dauntless
- Бесстрашный, неустрашимый, не ведающий страха.
- courage
- Смелость, храбрость, готовность встретить опасность.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →