Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Но у меня есть одна потребность, которую я так и не смог удовлетворить, и отсутствие того, чего мне недостаёт, я ощущаю теперь как тяжкое несчастье.
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil.
У меня нет друга, Маргарет: когда я пылаю воодушевлением от успеха, некому разделить мою радость;
I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy;
если меня постигает разочарование, никто не попытается поддержать меня в унынии.
if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
Я буду доверять свои мысли бумаге — это правда; но бумага — слабый посредник для передачи чувств.
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
Я жажду общества человека, который мог бы сочувствовать мне, чьи глаза отвечали бы моим.
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
Вы можете счесть меня романтиком, дорогая сестра, но я горько ощущаю отсутствие друга.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
Рядом со мной нет никого — кроткого и вместе с тем мужественного, наделённого образованным и широким умом, чьи вкусы схожи с моими, — кто мог бы одобрить или исправить мои замыслы.
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
Как такой друг исправил бы недостатки вашего бедного брата!
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
Я слишком пылок в осуществлении замыслов и слишком нетерпелив перед лицом трудностей.
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
Но ещё большее зло для меня заключается в том, что я — самоучка: первые четырнадцать лет своей жизни я бродил на воле по пустоши и читал лишь книги о путешествиях нашего дяди Томаса.
But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- But
- однако, выражает контраст или возражение
- have
- иметь, обладать чем-либо
- one
- один, единица или неопределённый человек
- want
- желать, хотеть получить или иметь
- which
- который, какой из предложенных вариантов
- never
- никогда, ни в какое время не
- yet
- ещё, пока что; однако, тем не менее
- been
- причастие прошедшего времени глагола быть
- able
- способный, имеющий возможность что-то делать
- to
- предлог или маркер инфинитива глагола
- satisfy
- удовлетворить, исполнить желание или требование
- and
- союз, соединяет слова или предложения
- the
- определённый артикль перед существительным
- absence
- отсутствие, когда чего-либо нет, не хватает
- of
- предлог, выражает принадлежность или происхождение
- object
- предмет, вещь, цель или назначение
- now
- сейчас, в данный момент времени
- feel
- чувствовать, испытывать эмоцию или ощущение
- as
- как, в качестве, подобно кому-либо
- most
- самый, наиболее, превосходная степень прилагательного
- severe
- суровый, строгий, очень серьёзный или серьёзный
- evil
- зло, дурное начало или вредное действие
- no
- нет, отрицание или противоположность утверждению
- friend
- друг, человек, с которым дружат
- when
- когда, в какой момент времени происходит
- am
- первое лицо единственного числа глагола быть
- glowing
- сияющий, светящийся или выражающий радость
- with
- с, предлог выражает сопровождение или наличие
- enthusiasm
- энтузиазм, увлечение, горячее воодушевление чем-либо
- success
- успех, удача в достижении цели
- there
- там, в том месте или направлении туда
- will
- будет, вспомогательный глагол будущего времени
- be
- быть, существовать или находиться где-либо
- none
- никто, ни один из предложенных вариантов
- participate
- участвовать, принимать участие в чём-либо
- my
- мой, принадлежит говорящему лицу
- joy
- радость, чувство счастья и удовольствия
- if
- если, условный союз в предложении
- assailed
- нападать, осаждать или атаковать кого-либо
- by
- предлог выражает действующее лицо или причину
- disappointment
- разочарование, когда не сбылись ожидания
- endeavour
- стараться, прилагать усилия достичь цели
- sustain
- поддерживать, помогать кому-либо в трудной ситуации
- me
- меня, объектный падеж первого лица
- in
- в, предлог выражает нахождение в месте
- dejection
- уныние, грусть и потеря надежды
- shall
- буду, вспомогательный глагол будущего времени
- commit
- доверять, отправлять или совершать поступок
- thoughts
- мысли, идеи в уме человека
- paper
- бумага, материал для письма и печати
- it
- это, объектное местоимение неодушевлённого предмета
- is
- есть, третье лицо единственного числа глагола быть
- true
- правда, соответствующий действительности или верный
- that
- тот, указательное местоимение или союз
- poor
- бедный, имеющий мало денег и средств
- medium
- средство, способ передачи информации или воздействия
- for
- для, предлог выражает назначение или цель
- communication
- общение, обмен информацией между людьми
- feeling
- чувство, эмоция или ощущение человека
- desire
- желание, стремление иметь или получить что-либо
- company
- компания, общество других людей рядом с вами
- man
- мужчина, взрослый представитель мужского пола
- who
- кто, вопросительное или относительное местоимение
- could
- мог бы, прошедшее или условное время глагола
- sympathise
- сочувствовать, разделять чувства другого человека
- whose
- чей, притяжательное или вопросительное местоимение
- eyes
- глаза, органы зрения на лице человека
- would
- бы, вспомогательный глагол условного времени
- reply
- ответить, отвечать на вопрос или письмо
- mine
- мой, принадлежит говорящему лицу
- You
- ты или вы, местоимение второго лица
- may
- можете, вспомогательный глагол возможности
- deem
- считать, полагать или судить о чём-либо
- romantic
- романтичный, полный романтики и чувств
- dear
- дорогой, любимый или уважаемый человек
- sister
- сестра, женщина в отношении братьев и сестёр
- bitterly
- горько, с ощущением боли или обиды
- near
- близко, на небольшом расстоянии от чего-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →