Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
В том возрасте я познакомился с прославленными поэтами нашей страны; но лишь тогда, когда у меня уже не было возможности извлечь из этого наибольшую пользу, я осознал необходимость изучения других языков, помимо родного.
At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.
Сейчас мне двадцать восемь лет, и на самом деле я менее образован, чем многие пятнадцатилетние школьники.
Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.
Правда, я думал больше и мои грёзы более обширны и величественны, но им недостаёт — как говорят художники — соразмерности; и мне крайне нужен друг, который был бы достаточно умён, чтобы не презирать меня за романтичность, и достаточно привязан ко мне, чтобы стараться упорядочить мой ум.
It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) keeping; and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.
Что ж, это бесполезные жалобы; я, конечно, не найду друга ни в безбрежном океане, ни даже здесь, в Архангельске, среди купцов и моряков.
Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.
И всё же некоторые чувства, чуждые грубости человеческой природы, бьются даже в этих суровых сердцах.
Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.
Мой лейтенант, например, — человек удивительного мужества и предприимчивости; он безумно жаждет славы, или, точнее, если выразиться более метко, — продвижения по службе.
My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.
Он англичанин и, несмотря на национальные и профессиональные предрассудки, не смягчённые образованием, сохраняет некоторые из благороднейших качеств человеческой природы.
He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.
Я впервые познакомился с ним на борту китобойного судна; узнав, что он не занят в этом городе, я без труда уговорил его помочь мне в моём предприятии.
I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.
Vocabulary
- at
- предлог, указывающий место или время действия
- that
- указательное местоимение или союз для связи предложений
- age
- количество лет жизни человека или исторический период
- became
- прошедшее время глагола become, означает начать быть
- acquainted
- познакомиться с кем-то или чем-то, узнать
- with
- предлог, указывающий на совместность или наличие чего-либо
- the
- определённый артикль английского языка
- celebrated
- знаменитый, известный, прославленный, почитаемый
- poets
- люди, которые пишут стихи и занимаются поэзией
- of
- предлог, указывающий принадлежность или отношение
- our
- притяжательное местоимение множественного числа, наш
- own
- собственный, принадлежащий самому себе или группе
- country
- государство, нация или родина, территория с границами
- but
- союз противопоставления, однако, но, а
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- was
- прошедшее время глагола be, означает быть
- only
- только, лишь, исключительно без других вариантов
- when
- вопросительное и союзное слово, обозначающее время
- had
- прошедшее время глагола have, иметь, вспомогательный глагол
- ceased
- прошедшее время глагола cease, прекратить, остановиться
- to
- предлог или маркер инфинитива перед глаголом
- be
- быть, существовать, основной глагол английского языка
- in
- предлог, указывающий местоположение внутри чего-либо
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- power
- сила, мощь, способность делать что-то, влияние
- derive
- получать, происходить от чего-то, брать источник
- its
- притяжательное местоимение среднего рода, его или её
- most
- наиболее, в наибольшей степени, суперлативная частица
- important
- значительный, существенный, имеющий большое значение
- benefits
- преимущества, выгода, полезное воздействие на человека
- from
- предлог, указывающий источник, начало или происхождение
- such
- такой, подобный, указывает на качество или вид
- conviction
- убеждение, твёрдая вера в что-то, уверенность
- perceived
- прошедшее время глагола perceive, заметить, осознать
- necessity
- необходимость, нужда, что-то обязательное и неизбежное
- becoming
- идущий, к лицу, подходящий, или процесс становления
- more
- больше, в большей степени, сравнительная форма
- languages
- системы общения людей с помощью слов и звуков
- than
- чем, союз для сравнения двух предметов или качеств
- native
- родной, врождённый, естественный для человека с рождения
- now
- сейчас, в настоящий момент, в данное время
- am
- настоящее время глагола be для первого лица
- twenty-eight
- число двадцать восемь, возраст или количество предметов
- reality
- действительность, реальность, то что существует на самом деле
- illiterate
- неграмотный, не умеющий читать и писать
- many
- много, большое количество предметов или людей
- schoolboys
- мальчики, учащиеся школы, ученики школьного возраста
- fifteen
- число пятнадцать, возраст или количество предметов
- is
- настоящее время глагола be для третьего лица
- true
- правдивый, соответствующий действительности, верный, правильный
- have
- иметь, владеть, обладать чем-то материальным или нематериальным
- thought
- прошедшее время глагола think, мысль, идея, размышление
- daydreams
- фантазии наяву, мечты, иллюзии о будущем во время бодрствования
- extended
- расширенный, продолжительный, охватывающий большое пространство или время
- magnificent
- великолепный, превосходный, поразительно красивый и впечатляющий
- they
- личное местоимение множественного числа третьего лица
- want
- желать, хотеть, нуждаться в чём-то очень сильно
- as
- как, в качестве, союз обозначающий сравнение или причину
- painters
- художники, люди которые рисуют картины и занимаются живописью
- call
- называть, звать, просить помощи или привлекать внимание
- keeping
- сохранение, хранение, содержание в нужном состоянии
- greatly
- значительно, в большой степени, очень, существенно
- need
- нуждаться, требовать, необходимость в чём-то для жизни
- friend
- близкий человек, товарищ, с кем связаны дружеские отношения
- who
- кто, вопросительное и относительное местоимение
- would
- вспомогательный глагол для условного наклонения и будущего времени
- sense
- чувство, ощущение, смысл, здравый смысл, логика
- enough
- достаточно, в нужном количестве, вполне, доста́точный
- not
- отрицание, частица для выражения отрицательного смысла
- despise
- презирать, относиться с презрением и пренебрежением к кому-то
- me
- личное местоимение первого лица единственного числа объектная форма
- romantic
- романтический, связанный с романтизмом, возвышенный и мечтательный
- affection
- привязанность, любовь, чувство нежности и расположения
- for
- предлог, указывающий цель, причину или адресата действия
- endeavour
- стремление, усилие, попытка достичь какой-то цели
- regulate
- регулировать, управлять, поддерживать порядок в чём-то
- mind
- ум, разум, интеллект, сознание, мнение, забота
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →