Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Старший помощник — человек превосходного нрава и пользуется на корабле уважением за свою мягкость и умеренность в дисциплине.
The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.
Это обстоятельство, в сочетании с его широко известной честностью и бесстрашной смелостью, заставило меня очень желать принять его на службу.
This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.
Юность, проведённая в одиночестве, лучшие годы, прожитые под вашей нежной и материнской опекой, настолько облагородили основу моего характера, что я не могу преодолеть глубокого отвращения к грубости, обычно царящей на борту корабля.
A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship.
Я никогда не считал это необходимым, и когда услышал о моряке, одинаково известном добротой своего сердца и уважением и послушанием, которые ему оказывала команда, я почувствовал себя особенно удачливым, сумев заручиться его услугами.
I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.
Впервые я услышал о нём при довольно романтических обстоятельствах — от одной дамы, которой он подарил счастье всей её жизни.
I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.
Вот, вкратце, его история.
This, briefly, is his story.
Несколько лет назад он полюбил молодую русскую девушку весьма скромного состояния, и накопив значительную сумму из призовых денег, добился согласия её отца на брак.
Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.
Он увидел свою невесту лишь однажды до назначенной церемонии, но она была вся в слезах и, бросившись к его ногам, умоляла пощадить её, признавшись при этом, что любит другого, однако тот беден и её отец никогда не даст согласия на этот союз.
He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.
Мой великодушный друг успокоил просительницу и, узнав имя её возлюбленного, тотчас же отказался от своих притязаний.
My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.
Vocabulary
- master
- Капитан или руководитель, главный над другими
- person
- Человек, индивидуум, отдельная личность
- excellent
- Превосходный, очень высокого качества или уровня
- disposition
- Характер, природный склад личности и темперамент
- remarkable
- Замечательный, выдающийся, достойный особого внимания
- ship
- Корабль, большое морское судно для плавания
- gentleness
- Мягкость, нежность, деликатность в обращении с людьми
- mildness
- Кротость, спокойный и незлобивый характер человека
- discipline
- Дисциплина, строгое соблюдение правил и порядка
- circumstance
- Обстоятельство, условие или факт, влияющий на ситуацию
- added
- Добавленный, присоединённый к чему-либо дополнительно
- well-known
- Хорошо известный, широко признанный многими людьми
- integrity
- Честность, нравственная цельность и непоколебимые принципы
- dauntless
- Бесстрашный, неустрашимый, не поддающийся страху
- courage
- Смелость, храбрость, готовность действовать вопреки опасности
- desirous
- Желающий, стремящийся к чему-либо, испытывающий желание
- engage
- Нанять, привлечь кого-либо на работу или службу
- youth
- Юность, период молодости и раннего возраста
- solitude
- Одиночество, состояние пребывания в изоляции от других
- spent
- Проведённый, потраченный (о времени или ресурсах)
- gentle
- Нежный, мягкий, ласковый в обращении с другими
- feminine
- Женственный, связанный с женским характером или природой
- fosterage
- Воспитание, уход и опека над ребёнком или юношей
- refined
- Утончённый, облагороженный, ставший более изысканным
- groundwork
- Основа, фундамент, базис для чего-либо более сложного
- character
- Характер, совокупность черт личности человека
- overcome
- Преодолеть, победить, справиться с чем-либо трудным
- intense
- Сильный, интенсивный, крайне выраженный по степени
- distaste
- Отвращение, неприязнь, стойкое нежелание чего-либо
- usual
- Обычный, привычный, типичный для данной ситуации
- brutality
- Жестокость, грубое и бесчеловечное обращение с людьми
- exercised
- Применяемый, практикуемый, используемый на практике
- board
- Борт, палуба корабля; «on board» — на борту
- believed
- Считал, верил, был убеждён в чём-либо
- necessary
- Необходимый, нужный, обязательный для достижения цели
- mariner
- Моряк, матрос, человек, работающий на корабле
- equally
- Одинаково, в равной мере, без различий
- noted
- Известный, замеченный, отмеченный за определённые качества
- kindliness
- Доброта, сердечность, тёплое и благожелательное отношение
- respect
- Уважение, почтительное отношение к кому-либо
- obedience
- Послушание, готовность подчиняться приказам и правилам
- paid
- Оказанный, выраженный (об уважении); заплаченный
- crew
- Экипаж, команда корабля или воздушного судна
- peculiarly
- Особенно, исключительно, необычно в данном контексте
- fortunate
- Удачливый, счастливый, которому повезло в жизни
- secure
- Обеспечить, получить, добиться чего-либо надёжного
- services
- Услуги, служба, помощь, оказываемая кем-либо
- rather
- Довольно, скорее, в некоторой степени, умеренно
- romantic
- Романтический, связанный с романтикой или необычными обстоятельствами
- manner
- Манера, способ, метод совершения чего-либо
- lady
- Дама, женщина, обращение с уважением к женщине
- owes
- Обязан кому-либо, должен за оказанную помощь
- happiness
- Счастье, состояние радости и душевного благополучия
- briefly
- Кратко, в нескольких словах, без лишних подробностей
- moderate
- Умеренный, средний, не слишком большой и не малый
- fortune
- Состояние, богатство или судьба, удача в жизни
- amassed
- Накопил, собрал большое количество чего-либо со временем
- considerable
- Значительный, существенный, довольно большой по объёму
- sum
- Сумма, определённое количество денег или чисел
- prize-money
- Призовые деньги, награда за захваченный вражеский корабль
- consented
- Дал согласие, одобрил, выразил своё разрешение
- match
- Брак, союз, подходящая пара для женитьбы
- mistress
- Возлюбленная, женщина, которую мужчина любит или любит
- destined
- Предназначенный, суждённый судьбой или обстоятельствами
- ceremony
- Церемония, торжественный обряд, официальное мероприятие
- bathed
- Залитый, покрытый чем-либо; «bathed in tears» — в слезах
- tears
- Слёзы, капли жидкости при плаче от эмоций
- entreated
- Умолял, горячо просил о чём-либо с мольбой
- spare
- Пощадить, не причинять вреда, сохранить для кого-либо
- confessing
- Признаваясь, открыто сообщая правду о чём-либо
- poor
- Бедный, не имеющий достаточных средств к существованию
- consent
- Согласиться, дать разрешение, выразить одобрение
- union
- Союз, объединение, здесь — брак между двумя людьми
- generous
- Великодушный, щедрый, готовый жертвовать ради других
- reassured
- Успокоил, вернул уверенность кому-либо, рассеял тревогу
- suppliant
- Молящий о помощи, смиренно просящий, умоляющий человек
- informed
- Сообщил, уведомил, передал кому-либо важные сведения
- lover
- Возлюбленный, человек, которого любят романтически
- instantly
- Немедленно, мгновенно, без малейшего промедления
- abandoned
- Отказался, бросил, оставил что-либо или кого-либо
- pursuit
- Преследование, погоня, стремление добиться чего-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →