Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Он уже купил ферму на свои деньги, на которой собирался провести остаток своей жизни; но он отдал всё своему сопернику вместе с остатками своих призовых денег на покупку скота, а затем сам попросил отца молодой женщины дать согласие на её брак с её возлюбленным.
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock, and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
Но старик решительно отказал, считая себя обязанным честью перед моим другом, который, убедившись в непреклонности отца, покинул свою страну и не возвращался до тех пор, пока не услышал, что его бывшая возлюбленная вышла замуж по своей воле.
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend, who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
«Какой благородный человек!» — воскликнете вы.
"What a noble fellow!" you will exclaim.
Это так; но при этом он совершенно необразован: он молчалив, как турок, и ему присуща какая-то невежественная беспечность, которая, делая его поступки ещё более поразительными, умаляет тот интерес и сочувствие, которые он мог бы иначе вызывать.
He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him, which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
Но не думайте, что только потому, что я немного жалуюсь или потому что могу представить себе утешение в своих трудах, которого мне, возможно, никогда не познать, я колеблюсь в своих решениях.
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
Они столь же непоколебимы, как судьба, и мой поход откладывается теперь лишь до тех пор, пока погода не позволит мне отплыть.
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
Зима была ужасно суровой, но весна обещает быть хорошей, и считается, что сезон наступил необычайно рано, так что, возможно, я отплыву раньше, чем ожидал.
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Vocabulary
- He
- Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
- had
- Вспомогательный глагол для образования перфектных времён.
- already
- Наречие, указывающее на завершение действия к настоящему моменту.
- bought
- Прошедшее время глагола buy, покупать что-либо за деньги.
- farm
- Хозяйство сельскохозяйственного назначения с землёй и животными.
- with
- Предлог, указывающий на совместность или наличие чего-либо.
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
- money
- Средство обмена в виде денежных знаков или валюты.
- on
- Предлог, обозначающий положение или расположение на поверхности.
- which
- Относительное местоимение для обозначения предметов и явлений.
- designed
- Создан или спланирован с определённой целью или намерением.
- to
- Предлог и частица для образования инфинитива глагола.
- pass
- Провести время, переместиться или пройти мимо чего-либо.
- the
- Определённый артикль английского языка перед существительным.
- remainder
- Остаток, оставшаяся часть чего-либо после использования.
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или часть целого.
- life
- Существование живого организма от рождения до смерти.
- but
- Союз противопоставления, вводящий противоречащую информацию.
- whole
- Полный, неразделённый, состоящий из всех частей.
- rival
- Соперник, конкурент в борьбе за одно и то же.
- together
- Наречие, обозначающее совместность действия нескольких лиц.
- remains
- Остатки, останки или то, что осталось от чего-либо.
- purchase
- Купить что-либо или полученное путём покупки имущество.
- stock
- Запас товаров, поголовье скота на ферме или акции.
- and
- Союз для связи однородных членов предложения и предложений.
- then
- Наречие времени, обозначающее следующий момент в последовательности.
- himself
- Возвратное местоимение третьего лица мужского рода.
- young
- Прилагательное, обозначающее малый возраст живого существа.
- woman
- Взрослая человеческая женщина противоположного мужчине пола.
- father
- Мужчина, являющийся родителем ребёнка или потомка.
- consent
- Согласие, одобрение или разрешение на совершение действия.
- her
- Местоимение третьего лица единственного числа женского рода.
- marriage
- Союз мужчины и женщины, оформленный законодательно или обычаем.
- lover
- Человек, испытывающий романтическую или физическую привязанность.
- But
- Союз противопоставления, вводящий противоречащую информацию.
- old
- Прилагательное, обозначающее большой возраст или давнее существование.
- man
- Взрослый мужчина человеческого рода противоположного женщине.
- refused
- Отказал в просьбе или не согласился на предложение.
- thinking
- Процесс умственной деятельности, размышления и формирования мыслей.
- bound
- Обязан, должен выполнить что-либо или направляющийся в место.
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или положение во времени.
- honour
- Честь, достоинство, уважение и высокая репутация личности.
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
- friend
- Человек, с которым связывают дружеские отношения и взаимное доверие.
- who
- Вопросительное и относительное местоимение для обозначения лиц.
- when
- Вопросительное наречие времени, обозначающее момент события.
- found
- Обнаружил, встретил, натолкнулся на что-либо или кого-либо.
- country
- Государство, нация или сельская местность вне города.
- nor
- Союз отрицания, используемый для связи отрицательных предложений.
- returned
- Вернулся, пришёл назад в прежнее место или состояние.
- until
- Предлог и союз, обозначающий момент прекращения действия.
- heard
- Услышал звук, воспринял информацию через слух или сообщение.
- that
- Указательное местоимение или союз для связи предложений.
- former
- Прилагательное, обозначающее то, что было ранее или прежде.
- mistress
- Женщина, ведущая хозяйство или состоящая в любовной связи.
- was
- Прошедшее время глагола to be в третьем лице единственном.
- married
- Вступивший в брак или связанный узами matrimonial союза.
- according
- Согласно, в соответствии с чем-либо или в зависимости от.
- What
- Вопросительное местоимение для запроса информации о предметах.
- noble
- Благородный, имеющий высокое происхождение или моральные качества.
- fellow
- Парень, мужчина или товарищ в неформальном обращении.
- you
- Местоимение второго лица для обращения к одному лицу.
- will
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени.
- is
- Глагол to be в настоящем времени третьего лица единственном.
- so
- Наречие степени, обозначающее такую же степень качества.
- as
- Союз и предлог сравнения или указания на качество.
- silent
- Молчаливый, не издающий звуков и не говорящий.
- Turk
- Человек турецкой национальности или происходящий из Турции.
- kind
- Добрый, любезный или сорт, вид чего-либо однородного.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →