Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
Я не буду действовать опрометчиво: вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы доверять моей рассудительности и осмотрительности, когда безопасность других вверена моей заботе.
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.
Я не могу описать вам свои ощущения при близкой перспективе моего предприятия.
I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.
Невозможно передать вам то трепетное чувство, наполовину радостное и наполовину страшное, с которым я готовлюсь к отъезду.
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
Я отправляюсь в неисследованные края, в «страну туманов и снегов», но я не убью альбатроса; поэтому не тревожьтесь за мою безопасность и не бойтесь, что я вернусь к вам таким же измученным и несчастным, как «Старый Мореход».
I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."
Вы улыбнётесь моему намёку, но я открою вам тайну.
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.
Я нередко объяснял свою привязанность к опасным тайнам океана, свой страстный энтузиазм по отношению к ним, именно этим творением самого воображаемого из современных поэтов.
I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.
В моей душе действует нечто, чего я не понимаю.
There is something at work in my soul which I do not understand.
Я человек практичный и трудолюбивый — терпеливый работник, умеющий выполнять дело с упорством и усердием, — но помимо этого во всех моих замыслах живёт любовь к чудесному, вера в чудесное, которая уводит меня с обычных людских путей — даже на дикое море и в неизведанные края, которые мне предстоит исследовать.
I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
Но вернёмся к более дорогим сердцу мыслям.
But to return to dearer considerations.
Увижу ли я вас снова — после того как пересеку безбрежные моря и вернусь мимо самого южного мыса Африки или Америки?
Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?
Vocabulary
- shall
- Вспомогательный глагол для выражения будущего времени
- do
- Совершать, выполнять какое-либо действие
- nothing
- Ничто, отсутствие чего-либо или какой-то деятельности
- rashly
- Поспешно, необдуманно, без предварительного размышления
- you
- Местоимение второго лица, обращение к адресату
- know
- Знать, иметь информацию о чём-либо или ком-либо
- me
- Местоимение первого лица в объектном падеже
- sufficiently
- Достаточно, в необходимой мере или количестве
- to
- Предлог или маркер инфинитива глагола
- confide
- Доверить секрет кому-либо, поделиться сокровенным
- in
- Предлог, указывающий на местоположение или принадлежность
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- prudence
- Благоразумие, осторожность, предусмотрительность в делах
- and
- Союз для соединения слов или предложений
- considerateness
- Внимательность, заботливость и внимание к другим людям
- whenever
- Всякий раз когда, в любое время когда происходит что-то
- the
- Определённый артикль английского языка
- safety
- Безопасность, состояние защиты от опасности или вреда
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- others
- Другие люди, остальные, не включая говорящего
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- committed
- Доверено, поручено кому-либо для заботы или ответственности
- care
- Забота, уход, внимание к кому-либо или чему-либо
- cannot
- Не могу, не способен сделать что-либо
- describe
- Описать, рассказать о внешности или характере чего-либо
- sensations
- Ощущения, чувства воспринимаемые органами чувств
- on
- Предлог, указывающий на положение на поверхности
- near
- Близкий, находящийся на небольшом расстоянии
- prospect
- Вид, перспектива, ожидаемое событие в будущем
- undertaking
- Предприятие, дело, задача требующая усилий для выполнения
- It
- Местоимение третьего лица среднего рода
- impossible
- Невозможный, не способный произойти или быть сделанным
- communicate
- Общаться, передавать информацию другому человеку
- conception
- Понимание, представление, идея о чём-либо в уме
- trembling
- Дрожание, колебание от холода, страха или волнения
- sensation
- Ощущение, чувство воспринимаемое органами чувств
- half
- Половина, одна из двух равных частей целого
- pleasurable
- Приятный, доставляющий удовольствие и радость
- fearful
- Страшный, ужасный, вызывающий чувство страха
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение или инструмент
- which
- Относительное местоимение для неживых предметов
- am
- Глагол быть в первом лице единственного числа
- preparing
- Подготавливаться, готовиться к чему-либо заранее
- depart
- Отправляться, уезжать откуда-либо в путешествие
- going
- Идущий, отправляющийся в путь или направление
- unexplored
- Неисследованный, не посещённый или не изученный ранее
- regions
- Области, районы, части земной поверхности или территории
- land
- Земля, суша, противоположность морю и воде
- mist
- Туман, водяной пар в виде облака у земли
- snow
- Снег, осадки в виде белых ледяных кристаллов
- but
- Союз, выражающий противопоставление или исключение
- kill
- Убить, лишить жизни животное или человека
- no
- Отрицание, отказ или отсутствие чего-либо
- therefore
- Поэтому, следовательно, в результате этого логично
- not
- Отрицание, противопоставление утверждению чего-либо
- be
- Быть, существовать или находиться в каком-то состоянии
- alarmed
- Встревоженный, испугавшийся, обеспокоенный опасностью
- for
- Предлог, указывающий на цель, причину или направление
- or
- Союз для выражения альтернативы или выбора
- if
- Союз условия, выражающий предположение или условие
- should
- Модальный глагол для выражения долга или рекомендации
- come
- Приходить, прибывать в какое-либо место или состояние
- back
- Назад, возвращаться в исходное место или состояние
- as
- Союз или предлог, выражающий сравнение или причину
- worn
- Изношенный, потёртый от частого использования временем
- woeful
- Печальный, горестный, полный горя и несчастья
- Ancient
- Древний, старинный, относящийся к давнему времени
- will
- Будущее время или воля, желание сделать что-то
- smile
- Улыбаться, выражать улыбкой радость или доброту
- at
- Предлог, указывающий на место, время или направление
- allusion
- Намёк, косвенное упоминание о чём-либо или ком-либо
- disclose
- Раскрыть, рассказать, сделать известным что-то скрытое
- secret
- Секрет, тайна, информация держимая в скрытости
- have
- Иметь, обладать чем-либо в своём владении
- often
- Часто, много раз, с частой повторяемостью
- attributed
- Приписывал, относил причину чего-либо к чему-нибудь
- attachment
- Привязанность, чувство любви или преданности к кому-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →