Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
Я не смею ожидать такого успеха, и всё же не могу заставить себя смотреть на обратную сторону этой картины.
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
Продолжай пока писать мне при каждой возможности: твои письма могут попасть ко мне именно тогда, когда они мне больше всего нужны, чтобы поддержать мой дух.
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
Я очень нежно люблю тебя.
I love you very tenderly.
Вспоминай меня с любовью, если тебе больше никогда не придётся получать от меня вестей.
Remember me with affection, should you never hear from me again.
Твой любящий брат, Роберт Уолтон.
Your affectionate brother, Robert Walton.
Письмо третье. Миссис Сэвилл, Англия. 7 июля 17__ года.
Letter 3. To Mrs. Saville, England. July 7th, 17—.
Дорогая сестра, пишу тебе несколько торопливых строк, чтобы сообщить, что я в безопасности и далеко продвинулся в своём плавании.
My dear Sister, I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
Это письмо доберётся до Англии на торговом судне, которое сейчас держит обратный путь из Архангельска; оно счастливее меня, ведь я, быть может, не увижу родной земли долгие годы.
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
Однако я бодр духом: мои люди смелы и, по всей видимости, тверды в своих намерениях, и даже плывущие мимо льдины, беспрестанно напоминающие об опасностях тех краёв, к которым мы держим курс, по-видимому, не пугают их.
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
Мы уже достигли весьма высокой широты; но сейчас разгар лета, и хотя здесь не так тепло, как в Англии, южные ветры, быстро несущие нас к тем берегам, которых я так страстно желаю достичь, несут с собой живительное тепло, которого я не ожидал.
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
До сих пор с нами не произошло ничего такого, о чём стоило бы писать в письме.
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- dare
- осмеливаться, рисковать сделать что-либо
- not
- отрицание, частица для выражения отрицания
- expect
- ожидать, предполагать, что произойдёт что-либо
- such
- такой, подобный, этого рода или характера
- success
- успех, удача в достижении цели или задачи
- yet
- ещё, однако, тем не менее, всё же
- cannot
- не мочь, быть неспособным сделать что-либо
- bear
- выносить, терпеть, переносить что-либо трудное
- to
- предлог для обозначения направления или цели
- look
- смотреть, глядеть в определённом направлении
- on
- предлог, обозначающий положение на поверхности
- the
- определённый артикль в английском языке
- reverse
- обратная сторона, противоположное направление или действие
- of
- предлог принадлежности, части целого
- picture
- картина, изображение, рисунок или фотография
- Continue
- продолжать, не прерывать начатое действие
- for
- предлог, обозначающий цель, причину, время
- present
- настоящий момент, текущее время в данный период
- write
- писать, создавать текст письмо или документ
- me
- личное местоимение, указывает на говорящего
- by
- предлог, указывающий на деятеля, агента действия
- every
- каждый, всякий без исключения, любой из
- opportunity
- возможность, благоприятный случай или шанс
- may
- мочь, иметь возможность, выражает разрешение
- receive
- получать, принимать что-либо направленное к вам
- your
- притяжательное местоимение, указывает на принадлежность
- letters
- письма, написанные сообщения отправленные почтой
- some
- некоторый, несколько, небольшое количество чего-либо
- occasions
- случаи, события, поводы или определённые моменты
- when
- когда, в какой момент времени происходит действие
- need
- нуждаться, требовать, иметь необходимость в чём-либо
- them
- личное местоимение множественного числа, косвенный падеж
- most
- больше всего, в наибольшей степени или мере
- support
- поддержка, помощь, укрепление духа и настроения
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- spirits
- настроение, душевное состояние, дух человека
- love
- любить, чувствовать сильную привязанность и нежность
- you
- личное местоимение, указывает на адресата речи
- very
- очень, в значительной степени, весьма
- Remember
- помнить, вспоминать, держать в памяти что-либо
- with
- предлог, обозначающий сопровождение, наличие чего-либо
- affection
- привязанность, нежность, чувство любви и симпатии
- should
- должен, выражает обязанность, долг или вероятность
- never
- никогда, не в один из моментов времени
- hear
- слышать, воспринимать звуки ушами, получать информацию
- from
- предлог, обозначающий источник, происхождение, начало
- again
- снова, ещё раз, повторно в следующий раз
- Your
- притяжательное местоимение, указывает на собственность
- brother
- брат, мужской родственник, член семьи по крови
- Letter
- письмо, написанное сообщение, отправленное почтой
- Mrs
- миссис, титул для замужней женщины в английском
- England
- Англия, страна в составе Великобритании
- July
- июль, седьмой месяц года в календаре
- 7th
- седьмой, порядковое числительное в английском языке
- dear
- дорогой, любимый, близкий и родной человек
- Sister
- сестра, женский родственник, член семьи по крови
- few
- немного, небольшое количество, малое число предметов
- lines
- линии, строки, ряды текста в письме
- in
- в, внутри, предлог для обозначения места и времени
- say
- говорить, выражать мысли словами, сообщать информацию
- that
- что, союз для введения придаточного предложения
- am
- есть, глагол быть в первом лице единственном числе
- safe
- безопасный, защищённый от опасности и вреда
- and
- и, союз для соединения слов и предложений
- well
- хорошо, в хорошем состоянии, удовлетворительно
- advanced
- продвинутый, передовой, прошедший далеко в развитии
- voyage
- путешествие, морское путешествие, плавание на корабле
- This
- этот, указательное местоимение на близкий предмет
- will
- будет, вспомогательный глагол для будущего времени
- reach
- достигать, доходить до определённого места, прибывать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →