Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
Один-два жёстких шторма и течь в корпусе судна — это происшествия, которые опытные мореплаватели едва удостаивают записью, и я буду вполне доволен, если ничего худшего не случится с нами в плавании.
One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.
Прощайте, дорогая Маргарет. Уверяю вас, что ради себя самого, равно как и ради вас, я не стану безрассудно подвергать себя опасности.
Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger.
Я буду хладнокровен, настойчив и благоразумен.
I will be cool, persevering, and prudent.
Но успех непременно увенчает мои усилия. Почему бы и нет? До сих пор я шёл вперёд, прокладывая надёжный путь по бескрайним морям, и сами звёзды были свидетелями и доказательством моего торжества.
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph.
Почему бы не продолжать путь через эту дикую, но послушную стихию? Что может остановить решительное сердце и твёрдую волю человека?
Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
Моё взволнованное сердце невольно изливается таким образом. Но мне нужно заканчивать. Да хранит небо мою любимую сестру!
My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!
Р.У.
R.W.
Письмо 4
Letter 4
Миссис Савилл, Англия.
To Mrs. Saville, England.
5 августа 17.. года.
August 5th, 17—.
С нами произошло столь странное происшествие, что я не могу удержаться от того, чтобы не описать его, хотя весьма вероятно, что вы увидите меня прежде, чем эти бумаги попадут к вам в руки.
So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.
В прошлый понедельник (31 июля) мы оказались почти окружены льдами, которые сомкнулись вокруг корабля со всех сторон, оставив ему едва достаточно воды, чтобы держаться на плаву.
Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated.
Наше положение было довольно опасным, особенно потому, что нас окутывал густой туман.
Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog.
Мы соответственно легли в дрейф, надеясь, что в атмосфере и погоде произойдут какие-нибудь перемены.
We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.
Vocabulary
- one
- Число, обозначающее единицу чего-либо
- or
- Союз для предложения выбора между двумя вариантами
- two
- Число, обозначающее пару, двойку чего-либо
- stiff
- Жёсткий, твёрдый, не гибкий и неподатливый материал
- gales
- Сильные ветры, штормовой ветер на море или суше
- and
- Союз для соединения слов, предложений и идей
- the
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- springing
- Появление, возникновение чего-либо неожиданно или быстро
- of
- Предлог, выражающий принадлежность, происхождение или состояние
- leak
- Течь, отверстие, через которое просачивается жидкость или газ
- are
- Глагол быть в настоящем времени для множественного числа
- accidents
- Непредвиденные события, случайности, несчастные случаи
- which
- Относительное местоимение для связи придаточных предложений
- experienced
- Опытный, имеющий большой практический опыт в деле
- navigators
- Люди, определяющие путь корабля по морю или небу
- scarcely
- Едва ли, с трудом, почти не, в редких случаях
- remember
- Вспоминать, держать в памяти прошлые события или факты
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива глаголов
- record
- Записывать, документировать информацию для дальнейшего использования
- shall
- Вспомогательный глагол для выражения будущего времени
- be
- Глагол быть в инфинитиве, основной глагол существования
- well
- Хорошо, в хорошем состоянии, удовлетворительно, надлежащим образом
- content
- Удовлетворённый, довольный своим положением или ситуацией
- if
- Союз условия для выражения гипотетических или реальных условий
- nothing
- Ничто, отсутствие чего-либо, ничего не случающееся
- worse
- Худший, более плохой по качеству или состоянию
- happen
- Происходить, случаться, наступать, совершаться неожиданно или обычно
- us
- Местоимение множественного числа, обозначающее говорящего с другими
- during
- Предлог, указывающий на время протекания события или действия
- our
- Притяжательное местоимение, обозначающее принадлежность нескольким людям
- voyage
- Длительное путешествие по морю, поездка кораблём далеко
- my
- Притяжательное местоимение, обозначающее принадлежность одному человеку
- dear
- Дорогой, любимый, близкий по чувствам и отношениям
- Be
- Глагол быть в повелительном наклонении, команда существовать
- assured
- Уверенный, убеждённый, полностью верящий в что-либо твёрдо
- that
- Указательное местоимение, вводит дополнительное придаточное предложение
- for
- Предлог, выражающий причину, цель, назначение чего-либо
- own
- Собственный, принадлежащий определённому лицу или группе людей
- sake
- Ради, в интересах, для блага, цели чего-либо
- as
- Как, в качестве, так как, предлог или союз
- yours
- Притяжательное местоимение, показывает принадлежность слушателю или читателю
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени или воля, желание
- not
- Отрицание, частица для выражения отрицания или отказа
- rashly
- Опрометчиво, поспешно, без размышления и осторожности
- encounter
- Встречаться, сталкиваться с чем-либо неожиданно или случайно
- danger
- Опасность, угроза, возможность получить вред или убыток
- cool
- Холодный, спокойный, невозмутимый, хладнокровный при опасности
- persevering
- Настойчивый, упорный, продолжающий дело несмотря на трудности
- prudent
- Осторожный, предусмотрительный, рассудительный, проявляющий разумную осторожность
- But
- Союз для противопоставления, выражает контраст двух идей
- success
- Успех, удача, положительный результат предпринятых усилий
- crown
- Венчать, завершать, увенчивать достижением чего-либо желаемого
- endeavours
- Попытки, усилия, старания достичь цели или результата
- Thus
- Таким образом, так, указывает на следствие или способ
- far
- Далеко, на большое расстояние, значительно в пространстве
- have
- Иметь, обладать, вспомогательный глагол совершённого вида
- gone
- Ушёл, прошёл, уехал, прошедшее причастие глагола идти
- tracing
- Отслеживание, прослеживание пути, следование по намеченному маршруту
- secure
- Безопасный, надёжный, защищённый от опасностей и рисков
- way
- Путь, дорога, направление движения или метод выполнения
- over
- Над, через, поверх, выше, предлог местоположения или движения
- pathless
- Без дорог, не имеющий тропинок, безпроходный, дикий
- seas
- Моря, большие водные пространства, множественное число слова море
- very
- Очень, в высокой степени, самый, именно, прямо
- stars
- Звёзды, небесные тела, светящиеся ночью в космосе
- themselves
- Сами, возвратное местоимение для подчёркивания или усиления
- being
- Существо, бытие, настоящее причастие глагола быть
- witnesses
- Свидетели, очевидцы, те кто видел событие происходящим
- testimonies
- Свидетельства, показания, доказательства, подтверждения факта события
- triumph
- Триумф, победа, торжество над врагом или препятствием
- Why
- Почему, по какой причине, вопросительное слово для уточнения
- still
- Ещё, всё ещё, по-прежнему, продолжает быть, спокойный
- proceed
- Продолжать, идти вперёд, начинать новое действие, следовать дальше
- untamed
- Дикий, необузданный, непокорённый, неприручённый, необузданный
- yet
- Ещё, однако, тем не менее, но, пока ещё
- obedient
- Послушный, подчиняющийся, исполняющий приказы и распоряжения
- element
- Элемент, стихия, основная часть, природная сила в природе
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →