Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Около двух часов туман рассеялся, и перед нами открылись необъятные, беспорядочные ледяные равнины, простиравшиеся во все стороны, казалось, без конца и края.
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
Некоторые из моих товарищей застонали, и мои собственные мысли начали наполняться тревогой, как вдруг странное зрелище неожиданно привлекло наше внимание и отвлекло нас от раздумий о нашем положении.
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts, when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
Мы увидели низкие сани, запряжённые собаками, которые двигались на север на расстоянии примерно полумили; в санях сидело существо, имевшее облик человека, но, по всей видимости, исполинского роста, и оно управляло собаками.
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile; a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
Мы следили в телескопы за стремительным движением путника, пока он не скрылся среди далёких ледяных нагромождений.
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
Это явление вызвало у нас неподдельное изумление.
This appearance excited our unqualified wonder.
Мы находились, как нам казалось, в сотнях миль от какой-либо суши; однако это видение, по всей видимости, свидетельствовало о том, что земля была не так далека, как мы полагали.
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
Скованные льдом, мы были лишены возможности следовать по его следу, за которым наблюдали с величайшим вниманием.
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
Примерно через два часа после этого события мы услышали подлёдный гул, а до наступления ночи лёд взломался и освободил наш корабль.
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
Однако мы простояли на месте до утра, опасаясь столкнуться в темноте с теми большими льдинами, которые носятся по воде после взлома льда.
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
Я воспользовался этим временем, чтобы отдохнуть несколько часов.
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- about
- примерно, приблизительно, около какого-то количества
- two
- число два, количество из двух предметов
- clock
- прибор для измерения времени с циферблатом
- mist
- тонкий туман, слой влажного воздуха
- cleared
- прошедшее время глагола очищать, рассеивать
- away
- в сторону, прочь от какого-либо места
- beheld
- прошедшее время глагола видеть, созерцать
- stretched
- прошедшее время глагола протягивать, простираться
- out
- наружу, вовне, направление движения из помещения
- every
- каждый, все по отдельности без исключения
- direction
- направление движения, сторона света или пути
- vast
- очень большой, огромный, занимающий много места
- irregular
- неправильный, не имеющий правильной формы
- plains
- равнины, обширные ровные участки земной поверхности
- ice
- замёрзшая вода, твёрдое кристаллическое вещество
- seemed
- прошедшее время глагола казаться, представляться
- have
- глагол иметь, обладать чем-либо
- no
- отрицание, означает отсутствие или ничто
- end
- конец, завершение, предел чего-либо
- some
- некоторый, какой-то, небольшое количество
- comrades
- товарищи, близкие по делу или увлечениям люди
- groaned
- прошедшее время глагола стонать, издавать звуки
- own
- собственный, принадлежащий самому себе лично
- mind
- разум, мышление, психическая деятельность человека
- began
- прошедшее время глагола начинать, приступать
- grow
- становиться, расти, увеличиваться в размере
- watchful
- бдительный, внимательный, осторожный и наблюдательный
- anxious
- встревоженный, озабоченный, полный беспокойства
- thoughts
- мысли, идеи, мыслительные процессы человека
- when
- когда, в какой момент времени произошло
- strange
- странный, необычный, вызывающий удивление
- sight
- зрелище, вид, то что видно глазами
- suddenly
- внезапно, неожиданно, сразу без предупреждения
- attracted
- прошедшее время глагола привлекать, заинтересовать
- attention
- внимание, сосредоточение мысли на чём-либо
- diverted
- прошедшее время глагола отвлекать, переводить внимание
- solicitude
- забота, тревога, озабоченность о чём-либо
- from
- предлог исходной точки или источника
- situation
- ситуация, обстановка, положение дел в момент
- perceived
- прошедшее время глагола замечать, воспринимать
- low
- низкий, находящийся на малой высоте
- carriage
- повозка, экипаж, транспортное средство на колёсах
- fixed
- неподвижный, закреплённый, надёжно установленный
- sledge
- санки, повозка на полозьях для снежных путей
- drawn
- причастие глагола тащить, везти, приводить
- dogs
- собаки, домашние животные с четырьмя лапами
- pass
- проходить, двигаться мимо, минимо чего-либо
- towards
- в направлении к, по адресу, в сторону
- north
- север, сторона света противоположная югу
- distance
- расстояние, промежуток между двумя точками
- half
- половина, одна из двух равных частей
- mile
- миля, английская единица расстояния длины
- being
- существо, живое создание, организм
- shape
- форма, внешний вид, контур предмета
- man
- человек, мужчина, взрослый мужской пол
- apparently
- очевидно, по всей видимости, как кажется
- gigantic
- гигантский, огромный, колоссального размера
- stature
- рост, высота фигуры человека или существа
- sat
- прошедшее время глагола сидеть, находиться
- guided
- прошедшее время глагола руководить, направлять
- watched
- прошедшее время глагола наблюдать, смотреть
- rapid
- быстрый, скоростной, совершающийся с большой скоростью
- progress
- прогресс, движение вперёд, продвижение
- traveller
- путешественник, странник, человек в пути
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →