Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
Однако утром, как только рассвело, я вышел на палубу и обнаружил, что все матросы столпились на одном борту судна, по всей видимости разговаривая с кем-то в море.
In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea.
Это были, на самом деле, сани, похожие на те, что мы видели прежде, которые за ночь прибило к нам на большой льдине.
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
Из собак в живых остался только один пёс; но внутри саней находился человек, которого матросы уговаривали перебраться на судно.
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.
Это был не дикарь с какого-нибудь неоткрытого острова, каким казался тот другой путник, а европеец.
He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European.
Когда я появился на палубе, капитан сказал: «Вот наш командир, и он не позволит вам погибнуть в открытом море».
When I appeared on deck the master said, "Here is our captain, and he will not allow you to perish on the open sea."
Заметив меня, незнакомец обратился ко мне по-английски, хотя и с иностранным акцентом.
On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent.
«Прежде чем подняться на борт вашего судна», — сказал он, — «не будете ли вы так любезны сообщить мне, куда вы держите путь?»
"Before I come on board your vessel," said he, "will you have the kindness to inform me whither you are bound?"
Можете представить моё изумление, когда я услышал подобный вопрос от человека, стоящего на краю гибели, — человека, которому, казалось бы, моё судно должно было представляться спасением, которое он не обменял бы ни на какие богатства мира.
You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford.
Я, однако, ответил, что мы совершаем исследовательское плавание к Северному полюсу.
I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.
Услышав это, он, по всей видимости, успокоился и согласился подняться на борт.
Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board.
Боже мой!
Good God!
Vocabulary
- in
- внутри, внутрь или во время чего-либо
- the
- определённый артикль перед существительным
- morning
- время суток от рассвета до полудня
- however
- однако, но; выражает контраст или исключение
- as
- когда; в то время как; так же как
- soon
- вскоре, в ближайшее время, быстро
- it
- местоимение третьего лица среднего рода
- was
- прошедшее время глагола быть (единственное число)
- light
- свет, освещение; светлый, яркий
- went
- прошедшее время глагола идти, ходить
- upon
- на, над; предлог, синоним on
- deck
- палуба корабля, верхняя открытая площадка
- and
- союз для соединения слов и предложений
- found
- прошедшее время глагола находить, обнаруживать
- all
- весь, вся, всё; каждый, любой
- sailors
- морские матросы, люди работающие на корабле
- busy
- занятый, загруженный работой или делом
- on
- на, над; предлог места и положения
- one
- число один; местоимение неопределённое
- side
- сторона, бок, край чего-либо
- of
- предлог принадлежности, отношения, материала
- vessel
- корабль, судно; сосуд для жидкостей
- apparently
- видимо, похоже, по-видимому; очевидно
- talking
- говорение, разговор; настоящее причастие talk
- to
- к, по направлению; предлог глаголов
- someone
- кто-то, кто-нибудь; неопределённое местоимение
- sea
- море, большой водный бассейн с солёной водой
- it
- местоимение третьего лица среднего рода
- fact
- факт, событие, реальность; действительность
- like
- нравиться; похожий, подобный; предлог
- that
- тот, та, то; указательное местоимение
- we
- мы; местоимение первого лица множества
- had
- иметь; прошедшее время от have
- seen
- видеть; причастие прошедшего времени see
- before
- раньше, прежде; перед, впереди
- which
- который, которая, которое; относительное местоимение
- towards
- к, в направлении; предлог движения
- us
- нас; личное местоимение множества косвенный
- night
- ночь, время суток от захода до рассвета
- large
- большой, крупный, объёмный; значительный
- ice
- лёд, замёрзшая вода; мороз
- only
- только, лишь; единственный; исключительно
- dog
- собака, пёс; домашний четвероногий животное
- remained
- остался, оставаться; прошедшее время remain
- alive
- живой, живой; в живых, существующий
- but
- но, однако; союз для противопоставления
- there
- там, туда; наречие места и направления
- human
- человеческий; человек; относящийся к людям
- being
- существо, человек; настоящее причастие be
- within
- внутри, в пределах; предлог места и времени
- whom
- кого, кому; относительное местоимение косвенный
- were
- были; прошедшее время множества be
- enter
- входить, вступать; заходить в помещение
- he
- он; личное местоимение третьего лица
- not
- не; отрицание, выражение отрицательности
- other
- другой, иной; прочие, остальные
- traveller
- путешественник, странник; тот кто путешествует
- seemed
- казалось, показаться; прошедшее время seem
- be
- быть, существовать; глагол состояния
- some
- какой-то, некоторый; несколько, немного
- island
- остров, суша окруженная водой со всех сторон
- european
- европеец, европейский; относящийся к Европе
- when
- когда; вопросительное наречие времени
- appeared
- появился, появляться; прошедшее время appear
- master
- мастер, капитан; владелец, начальник судна
- said
- сказал, говорить; прошедшее время say
- here
- здесь, тут; наречие места
- is
- есть, находиться; третье лицо единственное be
- our
- наш, наша, наше; притяжательное местоимение
- captain
- капитан, командир судна; военный офицер
- he
- он; личное местоимение третьего лица
- will
- будет; вспомогательный глагол будущего времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →