← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Tr → English Preface Level 7/10

Frankenstein;

Frankenstein;

ya da Modern Prometheus

or, the Modern Prometheus

Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley tarafından

by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley

İÇİNDEKİLER

CONTENTS

Mektup 1

Letter 1

Mektup 2

Letter 2

Mektup 3

Letter 3

Mektup 4

Letter 4

Bölüm 1

Chapter 1

Bölüm 2

Chapter 2

Bölüm 3

Chapter 3

Bölüm 4

Chapter 4

Bölüm 5

Chapter 5

Bölüm 6

Chapter 6

Bölüm 7

Chapter 7

Bölüm 8

Chapter 8

Bölüm 9

Chapter 9

Bölüm 10

Chapter 10

Bölüm 11

Chapter 11

Bölüm 12

Chapter 12

Bölüm 13

Chapter 13

Bölüm 14

Chapter 14

Bölüm 15

Chapter 15

Bölüm 16

Chapter 16

Bölüm 17

Chapter 17

Bölüm 18

Chapter 18

Bölüm 19

Chapter 19

Bölüm 20

Chapter 20

Bölüm 21

Chapter 21

Bölüm 22

Chapter 22

Bölüm 23

Chapter 23

Bölüm 24

Chapter 24

Mektup 1

Letter 1

Bayan Saville'e, İngiltere.

To Mrs. Saville, England.

St. Petersburgh, 11 Aralık, 17—.

St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.

Hiçbir felaketin eşlik etmediğini duyunca sevineceğinizi biliyorum; bu girişimin başlangıcını siz bu kadar uğursuz bir önsezi ile karşılamıştınız.

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.

Dün buraya ulaştım ve ilk görevim, sevgili kız kardeşimi sağlığım ve girişimimin başarısına duyduğum artan güven konusunda güvence vermektir.

I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Şimdiden Londra'nın çok kuzeyindeyim ve Petersburgh sokaklarında yürürken, yanağıma soğuk bir kuzey esintisinin dokunduğunu hissediyorum; bu esinti sinirlerimi kuvvetlendiriyor ve içimi sevinçle dolduruyor.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.

Bu hissi anlıyor musunuz?

Do you understand this feeling?

İlerlediğim bölgelerden gelen bu esinti, bana o buzlu iklimlerin bir ön tadını veriyor.

This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.

Bu umut verici rüzgarın ilhamıyla, hayallerim daha coşkulu ve canlı bir hal alıyor.

Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.

Kutbun don ve ıssızlığın yurdu olduğuna kendimi boşu boşuna inandırmaya çalışıyorum; o yer, hayal gücümde her zaman güzellik ve neşenin diyarı olarak beliriveriyor.

I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.

Vocabulary

;
İki bağımsız cümleyi birbirine bağlayan noktalı virgül işareti.
or
İki seçenek arasında bağlantı kuran bağlaç: 'ya da'.
the
Belirli bir nesneyi işaret eden İngilizce tanımlık sözcük.
Modern
Günümüze ait, çağdaş veya yeni olan şeyleri tanımlayan sıfat.
by
Bir eserin kimin tarafından yazıldığını belirten edat.
CONTENTS
Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler tablosu.
Letter
Birine yazılıp gönderilen yazılı mesaj; mektup.
Chapter
Bir kitabın ana bölümlerinden her biri; bölüm.
To
Bir mektubun kime yazıldığını belirten edat; '-e/-a'.
Mrs
Evli bir kadını hitap etmek için kullanılan unvan kısaltması.
England
Birleşik Krallık'ın güneyinde yer alan ülke; İngiltere.
St
'Saint' kelimesinin kısaltması; aziz veya sokak adlarında kullanılır.
Dec
Aralık ayının kısaltması; yılın on ikinci ayı.
11th
On birinci; bir ayın on birinci gününü belirten sıra sayısı.
You
İkinci tekil veya çoğul kişiyi belirten zamir; 'sen/siz'.
will
Gelecek zamanda bir eylemi ifade eden yardımcı fiil.
rejoice
Bir şeyden büyük mutluluk duymak; sevinmek, neşelenmek.
to
Bir yöne veya amaca işaret eden edat ya da mastar eki.
hear
Kulakla sesi algılamak; bir haberi öğrenmek, duymak.
that
Bir cümleyi veya nesneyi işaret eden bağlaç ya da zamir.
no
Hiçbir şeyi veya olumsuzluğu ifade eden sıfat ya da zarf.
disaster
Büyük zarar ve yıkıma yol açan felaket olay.
has
Üçüncü tekil şahısla kullanılan 'have' fiilinin çekimi.
accompanied
Birlikte gitmek veya eşlik etmek; refakat etmek.
commencement
Bir şeyin başlangıcı, ilk aşaması; başlama anı.
of
Aitlik veya ilişki belirten edat; '-in/-ın/-un/-ün'.
an
Sesli harfle başlayan isimlerden önce kullanılan belirsiz tanımlık.
enterprise
Cesaret gerektiren büyük ve önemli girişim ya da proje.
which
Hangi şeyi belirten soru zamiri veya bağlaç sözcüğü.
you
Karşıdaki kişiyi belirten ikinci şahıs zamiri; sen/siz.
have
Bir şeye sahip olmak veya perfect tense yardımcı fiili.
regarded
Bir şeyi belirli bir şekilde değerlendirmek veya görmek; saymak.
with
Beraberlik veya araç bildiren edat; 'ile, -le/-la'.
such
Bu kadar veya bu türden anlamında kullanılan sıfat.
evil
Kötü, zararlı veya ahlaki açıdan yanlış olan şey.
forebodings
Kötü bir şeyin olacağına dair iç sıkıntısı; kaygı, önsezi.
I
Birinci tekil şahıs zamiri; 'ben'.
arrived
Bir yere ulaşmak veya varmak eyleminin geçmiş hali.
here
Konuşanın bulunduğu yeri gösteren yer zarfı; 'burada'.
yesterday
Bugünden bir önceki günü belirten zaman zarfı; 'dün'.
and
İki şeyi veya cümleyi birbirine ekleyen bağlaç; 've'.
my
Birinci tekil şahıs iyelik sıfatı; 'benim'.
first
Sıralamada en önde gelen; birinci, ilk.
task
Yapılması gereken belirli bir iş veya görev.
is
'To be' fiilinin üçüncü tekil şahıs çekimi; 'dır/dir'.
assure
Birini bir şeyden emin kılmak; güvence vermek.
dear
Sevilen ve değer verilen; sevgili, aziz, kıymetli.
sister
Aynı anne-babadan doğan kız kardeş.
welfare
Sağlık ve mutluluk durumu; iyilik, esenlik hali.
increasing
Giderek büyüyen veya çoğalan; artmakta olan.
confidence
Bir şeyin doğruluğuna veya başarıya duyulan güven.
in
İçinde bulunma veya dahil olma durumunu gösteren edat.
success
Bir hedefi veya amacı gerçekleştirmek; başarı.
undertaking
Üstlenilen büyük ve önemli bir iş veya girişim.
am
'To be' fiilinin birinci tekil şahıs çekimi; 'im/ım'.
already
Beklenen zamandan önce veya şimdiye dek; 'zaten, çoktan'.
far
Uzak mesafede olan; 'uzak, uzakta'.
north
Coğrafi yönlerden biri; kuzey.
as
Karşılaştırma veya zaman bildiren bağlaç; 'gibi, iken'.
walk
Adım atarak yavaşça hareket etmek; yürümek.
streets
Şehir içinde iki yanı binalarla çevrili yollar; sokaklar.
feel
Duyu veya duygu yoluyla bir şeyi deneyimlemek; hissetmek.
a
Belirsiz bir nesneyi tanımlayan İngilizce tanımlık sözcük.
cold
Düşük sıcaklıkta olan, ısısız; soğuk.
northern
Kuzeye ait olan veya kuzeyden gelen; kuzey kökenli.
breeze
Hafif ve tatlı esen rüzgar; esinti, meltem.
play
Hafifçe dokunmak veya hareket etmek; oynamak, eğlenmek.
upon
Bir yüzeyin üzerinde olan veya ona değen; üzerinde.
cheeks
Yüzün iki yanındaki etli bölgeler; yanaklar.
braces
Kasları veya sinir sistemini güçlendirmek; canlandırmak, desteklemek.
nerves
Vücuttaki sinirler; aynı zamanda cesaret veya heyecan anlamında.
fills
Bir şeyin içini tamamen doldurmak; doldurmak.
me
Birinci tekil şahıs nesne zamiri; 'beni, bana'.
delight
Büyük zevk ve mutluluk veren duygu; sevinç, keyif.
Do
Soru veya olumsuz cümle kurmada kullanılan yardımcı fiil.
understand
Bir şeyin anlamını kavramak; anlamak, idrak etmek.
this
Yakındaki bir kişi veya şeyi gösteren işaret zamiri; 'bu'.
feeling
İç dünyada yaşanan duygu veya his; his, duygu.
This
Yakındaki bir şeyi işaret eden zamir veya sıfat; 'bu'.
travelled
Bir yerden başka bir yere gitmek; seyahat etmek.
from
Bir başlangıç noktasını belirten edat; '-den/-dan'.
regions
Belirli özelliklere sahip geniş coğrafi alanlar; bölgeler.
towards
Bir yöne veya hedefe doğru hareket bildiren edat.
advancing
İlerlemek, öne doğru gitmek; ilerleme, yaklaşma.
gives
Birine bir şeyi vermek eyleminin üçüncü tekil çekimi.
foretaste
Gelecekteki bir deneyimin küçük bir ön örneği; ön tadım.
those
Uzaktaki birden fazla şeyi gösteren işaret sıfatı; 'o, şu'.
icy
Buz gibi soğuk veya buzla kaplı olan; buzlu, dondurucu.
climes
İklim özellikleri olan coğrafi bölgeler; iklimler, diyarlar.
Inspirited
Coşku ve enerji kazandırılmış; canlandırılmış, ruhen güçlendirilmiş.
wind
Havanın yatay olarak hareketi; rüzgar, esinti.
promise
Bir şeyin gerçekleşeceğine dair güvence vermek; söz vermek.
daydreams
Uyanıkken gelen hayaller veya düşünceler; hülyalar, hayal kurmak.
become
Bir halden başka bir hale geçmek; olmak, dönüşmek.
more
Daha fazla miktarda veya derecede olan; daha çok.
fervent
Yoğun ve coşkulu bir şekilde hissedilen; ateşli, hevesli.
vivid
Parlak, canlı ve net biçimde algılanan; canlı, güçlü.
try
Bir şeyi yapmaya çalışmak veya denemek; denemek.
vain
Sonuçsuz, başarısız olan; boş, beyhude, nafile.
be
Var olmak veya belirli bir durumda bulunmak; olmak.
persuaded
Biri tarafından ikna edilmiş veya inandırılmış; razı edilmiş.
pole
Dünyanın en kuzey veya güney noktası; kutup.
seat
Bir şeyin merkezi veya bulunduğu yer; merkez, yuva.
frost
Yüzeyleri kaplayan buz kristalleri; don, kırağı, ayaz.
desolation
Issız, bomboş ve ıssız olma durumu; ıssızlık, harabelik.
it
Üçüncü tekil şahıs nesne veya özne zamiri; 'o, onu'.
ever
Her zaman veya herhangi bir zamanda; 'hiç, daima'.
presents
Bir şeyi sunmak veya göstermek; sergilemek, ortaya koymak.
itself
Üçüncü tekil şahıs dönüşlü zamiri; 'kendisi, kendini'.
imagination
Zihinsel imgeler veya fikirler yaratma yetisi; hayal gücü.
region
Belirli özellikleriyle tanınan geniş coğrafi alan; bölge.
beauty
Estetik açıdan çok hoş ve çekici olan özellik; güzellik.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →