Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Orada, Margaret, güneş sonsuza dek görünür halde; geniş diski ufku kıyılayarak geçer ve sürekli bir parıltı yayar.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
Orada—zira müsaadenizle, sevgili kız kardeşim, önceki denizcilere biraz güven duyacağım—orada kar ve don sürgün edilmiştir;
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;
ve sakin bir denizde yelken açarak, şimdiye kadar yaşanabilir yeryüzünde keşfedilen her bölgeyi harikalar ve güzellik bakımından geride bırakan bir ülkeye taşınabiliriz.
and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
O yerin ürünleri ve özellikleri eşsiz olabilir; tıpkı gök cisimlerinin o keşfedilmemiş ıssızlıklarda gösterdiği olayların şüphesiz öyle olduğu gibi.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
Sonsuz ışığın hüküm sürdüğü bir ülkede neler beklenebilir ki?
What may not be expected in a country of eternal light?
Orada ibreyi çeken mucizevî gücü keşfedebilir ve yalnızca bu yolculukla görünürdeki sapkınlıklarını sonsuza dek tutarlı kılacak binlerce göksel gözlemi düzenleyebilirim.
I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.
Daha önce hiç ziyaret edilmemiş bir dünya parçasını görerek coşkulu merakımı doyuracak ve daha önce hiçbir insanın ayağının basmadığı bir toprakta yürüyebileceğim.
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
Bunlar benim özendirici etkenlerimdir ve tehlike ya da ölüm korkusunu yenmek ile bayram arkadaşlarıyla birlikte küçük bir tekneye binerek memleketinin ırmağında bir keşif gezisine çıkan bir çocuğun hissettiği sevinçle bu meşakkatli yolculuğa başlamaya beni ikna etmek için yeterlidirler.
These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.
Vocabulary
- There
- O yerde, şu yerde; işaret edilen yer anlamında
- the
- Tanılı artikel, belirli isimler için kullanılır
- sun
- Güneş, gökyüzünde parlayan yıldız
- is
- 'olmak' fiilinin üçüncü tekil şimdiki formu
- for
- Için, amaç ve neden belirtir
- ever
- Her zaman, daima, sonsuz şekilde
- visible
- Görülebilir, gözle görünen, açık seçik
- its
- Onun, bir şeyin kendisine ait olan
- broad
- Geniş, enine doğru uzanmış, kocaman
- disk
- Disk, yuvarlak düz şekil, güneş diski
- just
- Tam olarak, biraz önce, adil şekilde
- horizon
- Ufuk, gökyüzü ile yer birleştiği çizgi
- and
- Ve, bağlaç, iki şeyi birleştirir
- perpetual
- Sürekli, daima devam eden, sonsuz
- with
- İle birlikte, yanında, eşliğinde
- your
- Senin, sizin, ikinci tekil veya çoğul iyelik
- leave
- İzin, bırakmak, ayrılmak, terk etmek
- my
- Benim, birinci tekil iyelik sıfatı
- sister
- Kız kardeş, kadın kardeş
- will
- Gelecek zaman yardımcısı, isteme, niyet
- put
- Koymak, yerleştirmek, durum içine sokmak
- some
- Biraz, bir miktar, bazı, kimileri
- trust
- Güven, inanç, itimad etmek
- in
- preceding
- Önceki, önce giden, meydana gelen
- navigators
- Gemici, yolcu, harita okuyup yol bulana
- snow
- Kar, donmuş su buharından oluşan beyaz
- frost
- Kırağı, buzlu hava, dondurucu soğuk
- are
- 'olmak' fiilinin çoğul veya ikinci tekil formu
- banished
- Sürülen, uzaklaştırılan, dışarı atılan
- sailing
- Yelken açarak hareket eden, denizde gemi yolculuğu
- over
- Üstünde, yukarısında, boyunca, haricinde
- calm
- Sakin, huzurlu, yatışmış, dingin
- sea
- Deniz, okyanusun bir parçası, geniş su
- we
- Biz, birinci çoğul şahıs zamiri
- may
- Olabilir, izin ver, mayıs ayı anlamında
- be
- Olmak fiilinin temel şekli
- to
- İçin, doğru, harekat gösterir, saat göstergesi
- land
- Kara, ülke, toprak, karaya çıkmak
- wonders
- Harikalar, şaşılacak şeyler, meraklı olmak
- beauty
- Güzellik, hoş görünüş, estetik cazibesi
- every
- Her bir, her birey, hepsi
- region
- Bölge, alan, topografik parça, ülke
- discovered
- Keşfedilmiş, ortaya çıkarılmış, bulunmuş
- on
- Üzerinde, açık, hakkında, devam eden
- globe
- Küre, dünya, yer küresi, toprak
- Its
- Onun, bir şeyin kendisine ait olan
- productions
- Üretimler, ürünler, yapımlar, mahsüller
- features
- Özellikler, yüz hatları, belirtiler, görünüş
- without
- Olmaksızın, bulunmaksızın, dışarıda, içeri almadan
- example
- Örnek, model, misal, numune
- as
- Gibi, olarak, haberi, sırasında
- phenomena
- Olaylar, görüngüler, meydana gelen doğa olayları
- of
- İçinde, -in, -nin, ait, meydana gelen
- heavenly
- Göksel, cennet, tanrısal, gökyüzüne ait
- bodies
- Cisimler, vücutlar, toplu grup, kütleler
- undoubtedly
- Şüphesiz, kuşkusuz, hiç şüphe etmeksizin
- those
- Onlar, şunlar, öteki, o kişiler
- What
- Ne, hangi şey, sorgu sözcüğü
- not
- Değil, yok, olumsuzluk gösterir
- expected
- Beklenmiş, umut edilmiş, tahmin edilen
- country
- Ülke, memleket, bölge, kırsal alan
- eternal
- Sonsuz, ebedi, daima devam eden
- light
- Işık, aydınlık, hafif, parlaklık
- discover
- Keşfetmek, bulup ortaya koymak, açığa çıkartmak
- power
- Güç, kuvvet, yetki, enerji kaynağı
- which
- Hangi, kim, -ki, bağlayan sıfat
- attracts
- Çeker, celb eder, ilgi gösterir, çekici gücü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →