Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Ama tüm bu tahminlerin yanlış olduğunu varsaysak bile, kutbun yakınından o ülkelere bir geçit keşfederek ya da mıknatısın sırrını ortaya çıkararak tüm insanlığa, son nesle kadar, bahşedeceğim paha biçilmez faydayı inkâr edemezsiniz; zira bu ülkelere ulaşmak şu an birçok ay gerektirmekte olup söz konusu sır, eğer mümkünse ancak benimki gibi bir girişimle çözülebilir.
But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.
Bu düşünceler, mektubuma başlarken duyduğum heyecanı dağıttı ve kalbimin göklere yükselircesine bir coşkuyla alevlendiğini hissediyorum; zira hiçbir şey, ruhun zihinsel gözünü sabiteleyebileceği kararlı bir amaç kadar zihni yatıştırmaz.
These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.
Bu sefer, gençlik yıllarımın en sevdiği hayaliydi.
This expedition has been the favourite dream of my early years.
Kutbu çevreleyen denizler aracılığıyla Kuzey Pasifik Okyanusu'na ulaşma umuduyla yapılmış çeşitli seferlerin anlatımlarını büyük bir hevesle okudum.
I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.
Hatırlarsınız, keşif amaçlı yapılmış tüm seferlerin tarihini anlatan kitaplar, iyi kalpli Thomas amcamızın kütüphanesinin tamamını oluşturuyordu.
You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.
Eğitimim ihmal edilmişti, yine de okumaya tutkuyla bağlıydım.
My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.
Bu ciltler gece gündüz çalışma kitaplarımdı ve onlara olan yakınlığım, çocukken babamın ölüm döşeğindeki vasiyetinin amcamın beni denizcilik hayatına atılmama izin vermesini yasakladığını öğrendiğimde duyduğum pişmanlığı daha da derinleştirdi.
These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.
Vocabulary
- But
- Fakat, ancak, ama; karşıt bir fikri sunmak için
- supposing
- Varsayarak, farz ederek, kabul ettiğimizi düşünerek
- all
- Bütün, tamamı, her şey, hiçbir şey hariç
- these
- Bunlar, bu şeyler, yakında bulunan nesneler
- conjectures
- Tahminler, varsayımlar, kanıtsız olarak söylenen fikirler
- to
- Bir eylemi göstermek için kullanılan kelime
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak, durum belirtme
- false
- Yanlış, doğru olmayan, gerçek değil
- you
- Sen, siz, konuşulan kişi veya kişiler
- cannot
- Yapamaz, mümkün değil, imkânsız
- contest
- Tartışmak, itiraz etmek, çekişmek, reddedecek
- the
- Belirli artikel, özel bir nesneyi göstermek
- inestimable
- Ölçülemez, değeri bilinmez, çok değerli
- benefit
- Fayda, yarar, avantaj, iyilik sağlamak
- which
- Hangi, kim, ne, ilişkisel zamir
- shall
- Gelecek zamanı göstermek, yapacak, olacak
- confer
- Vermek, sunmak, danışmak, görüş alışverişi yapma
- on
- Üzerinde, üzerine, devam eden, açık
- mankind
- İnsanlık, insan türü, tüm insanlar
- last
- Son, en son, geçen, sürmek, dayanmak
- generation
- Nesil, kuşak, jenerasyon, üretme işlemi
- by
- Tarafından, yanında, yoluyla, ile
- discovering
- Keşfetme, ortaya çıkarma, bulma işlemi
- passage
- Geçit, yol, koridor, deniz yolu, bölüm
- near
- Yakın, yakında, birbirine yakın, yaklaşık
- pole
- Kutup, direği, çubuk, coğrafi son nokta
- those
- Onlar, şunlar, o nesneler, o kişiler
- countries
- Ülkeler, devletler, bölgeler, coğrafi alanlar
- reach
- Ulaşmak, uzanmak, elde etmek, erişim alanı
- at
- De, da, nin yanında, yönünde, işaret eden
- present
- Şimdi, sunmak, mevcut, hediye, bulunmak
- so
- Bu kadar, o kadar, öyle, bu yüzden
- many
- Çok, birçok, pek çok, çoğu
- months
- Aylar, on iki aydan her biri, zaman birimi
- are
- Olmak, var olmak, bulunmak, durum göstermen
- requisite
- Gerekli, zorunlu, lazım gelen, ihtiyaçlı
- or
- Veya, ya da, seçim sunmak, alternatif
- secret
- Sır, gizli, bilinmeyen, saklanmış şey
- of
- Ait, nesne göstermek, arasında, tür belirtme
- magnet
- Mıknatıs, çekici şey, ilgi çeken nesne
- if
- Eğer, şayet, koşul belirtmek, ihtimali sunmak
- possible
- Mümkün, olası, yapılabilir, imkânlı
- can
- Yapabilmek, muktedir olmak, olma imkânı
- only
- Sadece, yalnız, tek, hiçbir başkası olmayan
- an
- Belirsiz artikel, sesli harfe başlayan isimler
- undertaking
- Girişim, işletme, taahhüt, yapılan proje
- such
- Böyle, öyle, benzer, bu türden, şöyle
- as
- Gibi, kadar, olduğu için, çünkü, karşı
- mine
- Benimki, benim, madeni kaynak, patlayıcı
- These
- Bunlar, bu şeyler, yakında bulunan nesneler
- reflections
- Yansımalar, düşünceler, görüntü, meditasyonlar
- have
- Sahip olmak, bulundurmak, yaşamak, tutmak
- agitation
- Heyecan, tedirginlik, çalkalanma, kışkırtma durumu
- with
- İle, ile birlikte, yanında, karşı, içinde
- began
- Başladı, başlamış, başlayan, ilk yapan
- my
- Benim, benime ait, kişisel tamlayıcı
- letter
- Mektup, harf, yazı karakteri, yazılı belge
- and
- Ve, dahil, birlikte, toplam, bağlaç
- feel
- Hissetmek, dokunmak, duyu, duygu taşımak
- heart
- Kalp, yürek, merkezî, sevgi merkezi
- glow
- Parlak ışık, parlamak, iç ışıltı, yanmak
- enthusiasm
- Coşku, merak, isteklilik, heveslilik, tutku
- elevates
- Yükseltmek, çıkarmak, konum artırmak, iyileştirmek
- me
- Beni, bana, kişisel zamir nesne durumu
- heaven
- Cenet, cennet, gökyüzü, mutluluk yeri
- for
- İçin, yararına, sırasında, yerine, çünkü
- nothing
- Hiçbir şey, boş şey, değersiz, sıfır
- contributes
- Katkı sağlamak, yardımcı olmak, pay vermek
- much
- Çok, pek, büyük miktar, fazla
- mind
- Akıl, zihni, ruh, fikir, dikkat etmek
- steady
- Sabit, durağan, kararlı, dengelemiş, istikrarlı
- purpose
- Amaç, hedef, niyet, maksat, amaçlamak
- point
- Nokta, işaret, amaç, konuda fikir
- soul
- Ruh, can, insan, çıkmazlar, mahiyeti
- may
- Yapabilir, olabilir, izin, ihtimal, belki
- fix
- Sabitleme, tamir, çözmek, yerleştirmek, durdurmak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →