Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Bu hayaller, ruhumu büyüleyen ve onu göklere yükselten o şairleri ilk kez okuduğumda solar gitti.
These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.
Ben de bir şair oldum ve bir yıl boyunca kendi yarattığım bir cennette yaşadım.
I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation.
Homer ve Shakespeare'in isimlerinin kutsandığı tapınakta ben de bir yer edinebileceğimi hayal ettim.
I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.
Başarısızlığımı ve bu hayal kırıklığını ne kadar ağır taşıdığımı siz de iyi biliyorsunuz.
You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.
Ama tam o sırada kuzenim'in servetine kondum ve düşüncelerim daha önceki eğilimlerinin yoluna girdi.
But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.
Şu anki girişimime karar verdiğimden bu yana altı yıl geçti.
Six years have passed since I resolved on my present undertaking.
Kendimi bu büyük davaya adadığım o saati şimdi bile hatırlayabiliyorum.
I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.
Bedenimi zorluklara alıştırarak işe başladım.
I commenced by inuring my body to hardship.
Kuzey Denizi'ne yapılan birkaç seferde balina avcılarına eşlik ettim.
I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea.
Gönüllü olarak soğuğa, açlığa, susuzluğa ve uykusuzluğa katlandım.
I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep.
Gündüzleri çoğu zaman sıradan denizcilerden daha çok çalıştım ve gecelerimi matematik, tıp teorisi ve bir deniz maceracısının en büyük pratik faydayı elde edebileceği doğa biliminin dallarını incelemeye adadım.
I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
İki kez bir Grönland balina gemisinde ikinci güverte subayı olarak çalıştım ve kendimi takdire şayan bir biçimde gösterdim.
Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.
Kaptanım bana gemideki ikinci en yüksek görevi teklif ettiğinde ve büyük bir ısrarla benimle kalmamı istediğinde, hizmetlerimi bu kadar değerli gördüğünde, biraz gurur duyduğumu itiraf etmeliyim.
I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.
Vocabulary
- these
- Bu şeyler, bu kişiler (işaret sıfatı)
- visions
- Hayal, rüya, görüntü (çoğul)
- faded
- Solmuş, kaybolmuş, zayıflamış (geçmiş zaman)
- when
- Ne zaman, hangi zaman (sorma/bağlama edatı)
- perused
- Dikkatlice okumuş, incelemiş (geçmiş zaman)
- for
- İçin, için olan (edat)
- the
- Belirli artikel (tanımlanmış şey)
- first
- İlk, birinci (sıra sayısı)
- time
- Zaman, saat, dönem
- those
- Şunlar, onlar (işaret sıfatı/zamiri)
- poets
- Şairler (çoğul)
- whose
- Kimin, hangi (iyelik sorma/bağlama)
- entranced
- Büyülenmiş, hayran etmiş (geçmiş zaman)
- my
- Benim (iyelik)
- soul
- Ruh, can, iç dünya
- and
- Ve, ile (bağlama edatı)
- lifted
- Kaldırmış, yükseltmiş (geçmiş zaman)
- it
- Onu, o (nesne zamiri)
- to
- İçin, -e doğru (edat)
- heaven
- Cennet, gök, gökyüzü
- also
- Ayrıca, da, aynı zamanda
- became
- Oldu, haline geldi (geçmiş zaman)
- poet
- Şair, şiir yazan kişi
- one
- Bir, tek (sayı)
- year
- Yıl, sene
- lived
- Yaşamış, oturmuş (geçmiş zaman)
- in
- -de, -da, içinde (yer edatı)
- paradise
- Cennet, cenneti andıran yer
- of
- -in, -ın (iyelik edatı)
- own
- Kendi, kendine ait
- creation
- Yaratış, yaratılmış şey, eser
- imagined
- Hayal etmiş, tasavvur etmiş (geçmiş)
- that
- O, şu (işaret, bağlama)
- might
- Olabilir, -ebilir (koşul)
- obtain
- Elde etmek, kazanmak, almak
- temple
- Tapınak, ibadethane, kutsal yer
- where
- Nerede, hangi yerde (yer sorusu)
- names
- Adlar, isimler (çoğul)
- are
- Olunuz, olsunlar (şimdiki zaman)
- You
- Siz, sen (özne zamiri)
- well
- İyi, güzel, başarılı şekilde
- acquainted
- Tanıdık, aşina, bilgili
- with
- İle, beraber (edat)
- failure
- Başarısızlık, yenilgi, hata
- how
- Nasıl, ne şekilde (sorma)
- heavily
- Ağır şekilde, çok, güçlü biçimde
- bore
- Taşımış, çekmiş (geçmiş zaman)
- disappointment
- Hayal kırıklığı, başarısızlık hissi
- But
- Fakat, ama, ancak (bağlama)
- just
- Tam, tam da, biraz önce
- at
- -de, -te, -in yanında (yer edatı)
- inherited
- Miras almış, kalıtsal (geçmiş)
- fortune
- Servet, talih, kısmet
- cousin
- Kuzen, akraba (birinci derece)
- thoughts
- Düşünceler, fikirler (çoğul)
- turned
- Döndürmüş, çevrilmiş (geçmiş zaman)
- into
- -e doğru, içine (dönüşüm edatı)
- channel
- Kanal, yöneltmek, yol
- their
- Onların (iyelik)
- earlier
- Daha önceki, erken, vakit
- bent
- Eğilmiş, eğim, ilgi alanı
- Six
- Altı (sayı)
- years
- Yıllar, seneler (çoğul)
- have
- Vardır, sahibim (şimdiki zaman)
- passed
- Geçmiş, öteye gitmiş (geçmiş zaman)
- since
- O zamandan beri, çünkü (zaman/neden)
- resolved
- Karara vardı, kararlaştırdı (geçmiş)
- on
- -de, -ta, üzerinde (yer/zaman edatı)
- present
- Şimdiki, mevcut, sunmak
- undertaking
- Girişim, işletme, görev üstlenme
- can
- Yapabilirim, -ebilirim (beceri/izin)
- even
- Hatta, dahi, -çe dahi
- now
- Şimdi, bu an, şu anda
- remember
- Hatırlamak, anımsamak, yerine getirmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →