Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Ve şimdi, sevgili Margaret, büyük bir amacı gerçekleştirmeyi hak etmiyor muyum?
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?
Hayatım kolaylık ve lüks içinde geçebilirdi, ancak ben zenginliğin önüme koyduğu her cazibe yerine şanı tercih ettim.
My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.
Ah, cesaretlendirici bir sesin olumlu yanıt vermesini ne kadar isterdim!
Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!
Cesaretim ve kararlılığım sağlamdır; ancak umutlarım dalgalanıyor ve ruhum çoğu zaman çöküyor.
My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.
Uzun ve zorlu bir yolculuğa çıkmak üzereyim; bu yolculuğun gerektireceği koşullar tüm dayanıklılığımı zorlayacak.
I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude:
Yalnızca başkalarının ruhunu yükseltmem değil, bazen onların cesareti kırıldığında kendi ruhumu da ayakta tutmam gerekiyor.
I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
Bu, Rusya'da seyahat etmek için en elverişli dönemdir.
This is the most favourable period for travelling in Russia.
Kızaklarla kar üzerinde hızla uçuyorlar; hareket hoş ve bence bir İngiliz posta arabasından çok daha keyifli.
They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.
Eğer kürklere sarınırsanız soğuk aşırı değil; ben bu kıyafeti çoktan benimsedim.
The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted,
Çünkü güverteyi yürüyerek dolaşmak ile saatlerce hareketsiz oturmak arasında büyük bir fark var; ikincisinde hiçbir egzersiz kanın damarlarınızda gerçekten donmasını engelleyemiyor.
for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.
St. Petersburg ile Archangel arasındaki posta yolunda hayatımı kaybetme gibi bir hırsım yok.
I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.
Vocabulary
- And
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
- now
- Bu anında, şu anda, bugünkü zaman
- dear
- Sevgili, değerli, pahalı anlamına gelen sıfat
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek anlamındaki fiil
- not
- Olumsuzluk ifade eden sözcük, değil anlamında
- deserve
- Layık olmak, hak etmek anlamındaki fiil
- to
- Infinitif fiil işareti veya hedef yönü
- accomplish
- Başarmak, tamamlamak, gerçekleştirmek anlamındaki fiil
- some
- Biraz, bazı, bir miktar anlamındaki belirsiz sıfat
- great
- Büyük, harika, önemli anlamındaki sıfat
- purpose
- Amaç, hedef, niyet anlamındaki isim
- My
- Bana ait, benimle ilgili anlamındaki iyelik sıfatı
- life
- Yaşam, hayat, canlılık anlamındaki isim
- might
- Olabilir, güç, kuvvet anlamındaki fiil ve isim
- have
- Sahip olmak, var anlamındaki yardımcı fiil
- been
- Be fiilinin geçmiş ortaçlığı, olmuş
- passed
- Geçmek, zaman geçmek anlamındaki fiilinin geçmiş hali
- in
- İçinde, -de, -da anlamındaki edat
- ease
- Rahatlık, kolaylık, huzur anlamındaki isim
- luxury
- Lüks, şeref, bolluk anlamındaki isim
- but
- Ama, fakat, ancak anlamındaki bağlaç
- preferred
- Tercih etmek fiilinin geçmiş hali, seçmek
- glory
- Şan, şeref, ihtişam anlamındaki isim
- every
- Her, hepsi, tümü anlamındaki belirleyici
- enticement
- Cezbedici şey, cazibe, ayartma anlamındaki isim
- that
- O, şu anlamındaki işaret sıfatı ve zamiri
- wealth
- Zenginlik, varlık, servet anlamındaki isim
- placed
- Koymak, yerleştirmek fiilinin geçmiş hali
- path
- Yol, patika, iz anlamındaki isim
- Oh
- Ünlem, şaşkınlık veya duygusallık ifade eden sözcük
- encouraging
- Cesaretlendirici, umut verici, teşvik edici anlamındaki sıfat
- voice
- Ses, oy, görüş anlamındaki isim
- would
- Koşullu geçmiş anlamındaki yardımcı fiil
- answer
- Cevap, yanıt anlamındaki isim ve fiil
- affirmative
- Olumlu, tasdik eden, kabul eden anlamındaki sıfat
- courage
- Cesaret, yiğitlik, gözüpeklik anlamındaki isim
- resolution
- Karar, kararlılık, çözüm anlamındaki isim
- is
- Olmak fiilinin şimdiki hali, var
- firm
- Sağlam, kararlı, sabit anlamındaki sıfat
- hopes
- Umut, beklenti anlamındaki isim, ümit etmek fiili
- fluctuate
- Dalgalanmak, değişmek, kararsız olmak anlamındaki fiil
- spirits
- Ruh, moral, enerji anlamındaki isim çoğulu
- are
- Olmak fiilinin şimdiki zaman çoğulu
- often
- Sık sık, çoğunlukla anlamındaki zaman zarfı
- depressed
- Depresyonda, üzüntülü, moral bozuk anlamındaki sıfat
- am
- Olmak fiilinin birinci şahıs şimdiki hali
- about
- Hakkında, yaklaşık, şey demek anlamındaki edat
- proceed
- İlerleme, devam etme anlamındaki fiil
- on
- -de, -da, üzerine anlamındaki edat
- long
- Uzun, görmek anlamındaki sıfat ve fiil
- difficult
- Zor, güç, madde çok anlamındaki sıfat
- voyage
- Seyahat, gemi yolculuğu anlamındaki isim
- emergencies
- Acil durumlar, beklenmeyen olaylar anlamındaki isim çoğulu
- of
- Ait, -in, -nin anlamındaki edat
- which
- Hangi, kaçıncı anlamındaki sorulu ve bağlacı zamiri
- will
- Gelecek zaman işareti, isteme anlamındaki fiil
- demand
- Talep, istek, gerekli olmak anlamındaki fiil
- all
- Hepsi, tümü, bütün anlamındaki belirleyici
- fortitude
- Güç, kuvvet, dayanıklılık anlamındaki isim
- required
- Gerekli, lazım, zaruri anlamındaki sıfat ve fiil
- only
- Sadece, yalnız, tek anlamındaki zarf ve sıfat
- raise
- Kaldırmak, yükseltmek anlamındaki fiil
- others
- Diğerleri, başkaları anlamındaki zamir çoğulu
- sometimes
- Bazen, kimi zaman anlamındaki zaman zarfı
- sustain
- Taşımak, desteklemek, iddia etmek anlamındaki fiil
- own
- Kendi, malik olmak anlamındaki sıfat ve fiil
- when
- Ne zaman, hangi zaman anlamındaki sorusu zarfı
- theirs
- Onların, onlara ait anlamındaki iyelik zamiri
- failing
- Başarısızlık, zaaf anlamındaki isim ve sıfat
- This
- Bu, şu anlamındaki yakın işaret sıfatı
- most
- En, pek, çoğu anlamındaki zarf ve belirleyici
- favourable
- Uygun, elverişli, avantajlı anlamındaki sıfat
- period
- Dönem, devir, zaman dilimi anlamındaki isim
- for
- İçin, başına anlamındaki edat
- travelling
- Seyahat etmek, yolculuk yapmak anlamındaki fiil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →