Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
İki ya da üç hafta içinde o şehre hareket edeceğim; niyetim orada bir gemi kiralamak ki bu, sigorta primini sahip adına ödeyerek kolayca yapılabilir ve balina avcılığına alışmış olanlar arasından gerekli gördüğüm kadar denizci tutmak.
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
Haziran ayına kadar yelken açmayı düşünmüyorum; peki ne zaman döneceğim?
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?
Ah, sevgili kız kardeşim, bu soruyu nasıl cevaplayabilirim ki?
Ah, dear sister, how can I answer this question?
Eğer başarırsam, sen ve ben yeniden buluşmadan önce belki aylarca, belki yıllarca zaman geçecek.
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.
Eğer başarısız olursam, ya yakında ya da bir daha hiç göremeyeceksin beni.
If I fail, you will see me again soon, or never.
Elveda, sevgili, müstesna Margaret. Cennet sana bereketini yağdırsın ve beni kurtarsın ki tüm sevgin ve iyiliğin için defalarca şükranımı sunabileyim.
Farewell, my dear, excellent Margaret. Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
Sevgi dolu kardeşin, R. Walton
Your affectionate brother, R. Walton
Mektup 2 - Bayan Saville'e, İngiltere. Archangel, 28 Mart, 17—.
Letter 2. To Mrs. Saville, England. Archangel, 28th March, 17—.
Don ve karla kuşatılmış hâlde zaman burada ne kadar yavaş geçiyor!
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
Yine de girişimime doğru ikinci bir adım atıldı.
Yet a second step is taken towards my enterprise.
Bir gemi kiraladım ve denizcilerimi toplamakla meşgulüm; şimdiye kadar tuttuklarım, güvenebileceğim ve kesinlikle yılmaz bir cesarete sahip olan kimseler gibi görünüyor.
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Vocabulary
- shall
- Gelecekte bir niyeti veya kesinliği ifade eden yardımcı fiil.
- depart
- Bir yerden ayrılmak veya yola çıkmak.
- latter
- İki şeyden sonra bahsedilen, ikinci olan.
- fortnight
- İki haftalık süre, on dört gün.
- intention
- Bir şeyi yapmayı planlama, niyet veya amaç.
- hire
- Para karşılığında bir şeyi veya birini kiralamak.
- insurance
- Olası zararlara karşı güvence sağlayan sigorta sözleşmesi.
- owner
- Bir şeye sahip olan, mal sahibi kişi.
- engage
- Bir işe veya göreve birini tutmak, görevlendirmek.
- sailors
- Gemilerde çalışan denizci veya tayfa kişiler.
- necessary
- Yapılması zorunlu olan, gerekli olan şey.
- among
- Bir grubun içinde veya ortasında bulunma durumu.
- accustomed
- Bir şeye alışmış, o şeyi yapmaya alışkın.
- whale-fishing
- Balina avlamak amacıyla yapılan deniz avcılığı faaliyeti.
- intend
- Bir şeyi yapmayı planlamak veya amaçlamak.
- sail
- Gemi veya tekneyle denizde yolculuk etmek.
- until
- Belirli bir zamana kadar süren durumu ifade eden edat.
- return
- Çıkılan yere geri dönmek, geri gelmek.
- succeed
- Bir hedefi başarmak, başarıya ulaşmak.
- perhaps
- Belki, kesin olmayan bir olasılığı ifade eder.
- may
- Bir olasılık veya izin ifade eden yardımcı fiil.
- fail
- Bir hedefte başarısız olmak, hedefi gerçekleştirememek.
- Farewell
- Birinden ayrılırken söylenen veda ifadesi, Allaha ısmarladık.
- excellent
- Çok iyi, üstün kalitede, mükemmel olan.
- Heaven
- Tanrının meskeni olduğuna inanılan cennet veya gökyüzü.
- shower
- Bol miktarda bir şeyi yağdırmak veya vermek.
- blessings
- Tanrı'nın verdiği lütuf ve iyilikler, bereketler.
- save
- Tehlikeden korumak veya kurtarmak.
- testify
- Bir şeyi kanıtlamak veya tanıklık etmek.
- gratitude
- Birine karşı duyulan minnettarlık ve şükran duygusu.
- kindness
- Başkalarına karşı nazik ve anlayışlı davranış, iyilik.
- affectionate
- Sevgi dolu, şefkatli, sıcak duygular besleyen.
- Archangel
- Rusya'da Beyaz Deniz kıyısındaki liman şehri, Arhangelsk.
- encompassed
- Her tarafından çevrilmiş, kuşatılmış, sarılmış durumda.
- frost
- Yüzeyleri kaplayan ince buz tabakası, kırağı veya don.
- Yet
- Buna karşın, henüz, yine de anlamında bağlaç.
- step
- Bir hedefe doğru atılan adım veya ilerleme.
- towards
- Bir yöne doğru hareket etmeyi ifade eden edat.
- enterprise
- Büyük çaba gerektiren girişim veya proje.
- hired
- Para karşılığında kiralanmış olan geçmiş zaman hali.
- vessel
- Denizde yolcu veya yük taşıyan gemi ya da tekne.
- occupied
- Bir şeyle meşgul olan, zaman harcayan durumda.
- collecting
- Bir yerde toplamak, bir araya getirme eylemi.
- whom
- 'Kim' zamirinin nesne hali, kimi veya kime.
- already
- Beklenen zamandan önce, şimdiden, zaten.
- engaged
- Bir işe veya göreve tutulmuş, görevlendirilmiş kişi.
- appear
- Görünmek, ortaya çıkmak veya öyle görünmek.
- depend
- Birine ya da bir şeye güvenmek, bağlı olmak.
- certainly
- Şüphe olmaksızın kesinlikle, kuşkusuz.
- possessed
- Bir niteliğe sahip olan, onu bünyesinde bulunduran.
- dauntless
- Hiçbir tehlikeden korkmayan, cesur ve yılmaz.
- courage
- Tehlike karşısında gösterilen cesaret ve yüreklilik.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →