Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Ama hiçbir zaman tatmin edemediğim bir isteğim var ve şu an bu isteğin nesnesinin yokluğunu son derece ağır bir kötülük olarak hissediyorum.
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil.
Hiç dostum yok, Margaret: başarının coşkusuyla yanıp tutuştuğumda, sevincimi paylaşacak kimse olmayacak.
I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy.
Hayal kırıklığına uğrasam, çöküntü içindeyken beni ayakta tutmaya çalışacak tek bir kişi bile olmayacak.
If I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
Düşüncelerimi kâğıda aktaracağım, bu doğru; ama bu, duyguların iletimi için yetersiz bir araçtır.
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
Benimle duygudaşlık kurabilecek, gözleri benimkine karşılık verecek bir insanın sohbetini özlüyorum.
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
Beni romantik biri sanabilirsiniz, sevgili kız kardeşim, ama bir dosta olan bu özlemi derinden hissediyorum.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
Yanımda, hem kibar hem cesur, hem gelişmiş hem de geniş bir zihne sahip, zevkleri benimkiyle örtüşen, planlarımı onaylayacak ya da düzeltecek biri yok.
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
Böyle bir dost, zavallı kardeşinizin kusurlarını ne güzel onarırdı!
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
Ben uygulamada çok heyecanlı ve zorluklara karşı çok sabırsızım.
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
Ama benim için daha da büyük bir kötülük, kendi kendimi yetiştirmiş olmam: hayatımın ilk on dört yılında bir meydanda başıboş dolaştım ve yalnızca Amca Thomas'ın seyahat kitaplarını okudum.
But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- But
- Fakat, ancak, lakin anlamına gelen bağlaç
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamındaki fiil
- one
- Bir sayısını ifade eden sayı
- want
- İstemek, arzulamak anlamındaki fiil
- which
- Hangi, ki, kimi belirten soru ve bağlantı kelimesi
- never
- Hiçbir zaman, asla anlamına gelen zaman belirteci
- yet
- Henüz, daha, yine de anlamındaki zaman kelimesi
- been
- Be fiilinin geçmiş partisip formu
- able
- Yapabilen, muktedir, yeterli anlama gelen sıfat
- to
- Yönü, amacı belirten edatı ve fiil cümlesi işareti
- satisfy
- Tatmin etmek, memnun kılmak anlamındaki fiil
- and
- Ve bağlacı, iki şeyi birleştiren kelime
- the
- Belirli artikel, işaret ve tanımlı nesneyi göstermek için
- absence
- Yokluk, hiçlik, var olmamak durumu
- of
- Aitlik, yelişki, mensubiyeti belirten edatı
- object
- Nesne, amaç, itiraz etmek anlamındaki kelime
- now
- Şimdi, bu anda anlamındaki zaman belirteci
- feel
- Hissetmek, duygulanmak anlamındaki fiil
- as
- Gibi, olarak, aynı şekilde anlamındaki edatı
- most
- En, pek çok, en fazla anlamındaki sıfat
- severe
- Şiddetli, ciddi, ağır anlama gelen sıfat
- evil
- Kötülük, şey, fena, zararlı anlamındaki kelime
- no
- Hayır, yok, hiç anlamındaki olumsuz kelime
- friend
- Dost, arkadaş, sevgili anlamındaki isim
- when
- Ne zaman, o zaman anlamındaki soru kelimesi
- am
- Be fiilinin birinci tekil şimdiki hali
- glowing
- Parlayan, ışıl ışıl, coşkulu anlama gelen sıfat
- with
- İle, beraber, yanında anlamındaki edatı
- enthusiasm
- Heveslilik, coşku, şiddetli arzu anlamındaki isim
- success
- Başarı, muvaffakiyet, elde edilen sonuç
- there
- Orada, ora, şurada anlamındaki yer belirteci
- will
- Gelecek zamanı bildiren yardımcı fiil
- be
- Olmak, var olmak anlamındaki temel fiil
- none
- Kimse, hiç kimse, hiçbiri anlamındaki kelime
- participate
- Katılmak, iştirak etmek anlamındaki fiil
- my
- Benim, benime ait anlamındaki iyelik sıfatı
- joy
- Sevinç, mutluluk, huzur anlamındaki isim
- If
- Eğer, şayet, ile başlayan koşul kelimesi
- assailed
- Saldırıya uğramak, hasmane davranmak geçmiş zaman
- by
- Tarafından, aracılığıyla, karşısında anlamındaki edatı
- disappointment
- Hayal kırıklığı, umut kırılması, çökkünlük
- endeavour
- Çaba, gayret, uğraşmak anlamındaki fiil
- sustain
- Desteklemek, ayakta tutmak anlamındaki fiil
- me
- Beni, bana anlamındaki nesne şahıs zamiri
- in
- İçinde, içeri, arasında anlamındaki edatı
- dejection
- Üzüntü, melankoli, moral bozukluğu
- shall
- Gelecek zamanı ve zorunluluğu belirten yardımcı fiil
- commit
- Teslim etmek, gönüllü olmak anlamındaki fiil
- thoughts
- Düşünceler, fikirler, tasarılar çoğul isim
- paper
- Kağıt, yazılı belge anlamındaki isim
- it
- O, onu anlamındaki nesne şahıs zamiri
- is
- Be fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali
- true
- Doğru, hakiki, gerçek anlamındaki sıfat
- that
- Şu, o, bu anlamındaki işaret sıfatı
- poor
- Fakir, yoksul, kötü anlama gelen sıfat
- medium
- Araç, vasıta, orta yol anlamındaki isim
- for
- İçin, için amaçlı anlamındaki edatı
- communication
- İletişim, haberleşme, bildirişim anlamındaki isim
- feeling
- Hissetme, duygu, anlayış anlamındaki isim
- desire
- İstek, arzu, dilemek anlamındaki kelime
- company
- Şirket, arkadaşlık, birliktelik anlamındaki isim
- man
- Adam, erkek, insan anlamındaki isim
- who
- Kim, kimisi anlamındaki soru ve bağlantı kelimesi
- could
- Yapabilirdi, mümkün olurdu geçmiş olasılık
- sympathise
- Sempati göstermek, acısına katılmak anlamındaki fiil
- whose
- Kimin, kiminin anlamındaki iyelik soru kelimesi
- eyes
- Gözler, bakış anlamındaki çoğul isim
- would
- Yapardı, olurdu, isteğinde anlamındaki koşul fiili
- reply
- Cevap, yanıt, karşılık vermek anlamındaki kelime
- mine
- Benim, benimki anlamındaki iyelik zamiri
- You
- Sen, sizler anlamındaki ikinci kişi zamiri
- may
- Olabilir, mümkündür yardımcı fiil
- deem
- Görmek, saymak, kabul etmek anlamındaki fiil
- romantic
- Romantik, duygusal, hayal perest anlama gelen sıfat
- dear
- Sevgili, aziz, pahalı anlamındaki sıfat
- sister
- Kız kardeş, hemşire anlamındaki isim
- bitterly
- Acı bir şekilde, şiddetle anlamındaki zarf
- near
- Yakın, komşu, ilişkili anlamındaki sıfat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →