← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8

Tr → English Preface Level 7/10

O yaşta kendi ülkemizin ünlü şairleriyle tanıştım; ancak bu tür bir kanaatin en önemli faydalarından yararlanma gücümü yitirdiğimde, ana dilimin yanı sıra daha fazla dil öğrenmenin gerekliliğini fark ettim.

At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.

Şu an yirmi sekiz yaşındayım ve gerçekte birçok on beş yaşındaki okul çocuğundan daha az eğitimliyim.

Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.

Doğru, daha fazla düşündüm ve hayallerim daha geniş ve görkemli; ancak bunlar (ressamların dediği gibi) bir 'bütünlükten' yoksun ve romantik biri olarak beni küçümsemeyecek kadar anlayışlı, zihnimi düzene sokmaya çalışacak kadar da bana bağlı bir arkadaşa büyük ihtiyaç duyuyorum.

It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) keeping; and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.

Bunlar boşuna şikayetler; uçsuz bucaksız okyanusta, hatta burada Arhangelsk'te, tüccarlar ve denizciler arasında hiç arkadaş bulamayacağım.

Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.

Yine de bazı duygular, insan doğasının düşüklüğünden uzak olarak, bu sert göğüslerde bile çarpar.

Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.

Örneğin teğmenim, olağanüstü cesaret ve girişim sahibi bir adamdır; şan şeref için, ya da daha doğrusu mesleki yükselme için çılgınca hırslıdır.

My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.

İngiliz'dir ve eğitimle yumuşatılmamış ulusal ve mesleki önyargıların ortasında insanlığın en soylu niteliklerinden bazılarını korumaktadır.

He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.

Onunla ilk olarak bir balina gemisinde tanıştım; bu şehirde işsiz olduğunu öğrenince, girişimime yardım etmesi için onu kolayca ikna ettim.

I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.

Vocabulary

At: Belirli bir zaman veya yer göstermek için kullanılan edatı.
that: Uzakta olan veya daha önce söylenen şeyi göstermek için.
age: Bir kişinin veya şeyin yaşı, yaş dönemi.
became: Olmak fiilinin geçmiş zamanı, hal değiştirmek.
acquainted: Birini tanımak, birisiyle tanışmış olmak durumu.
with: Birisiyle birlikte, yanında, arasında anlamına gelen edatı.
the: İngilizce'nin belirli haklı, tanımlanmış nesne belirtir.
celebrated: Ünlü, şöhretli, meşhur, tanınmış anlamına gelen sıfat.
poets: Şiir yazarak edebi eserler oluşturan sanat insanları.
of: Ait olma, sahiplik, mensubiyet göstermek için edatı.
our: Biz grubuna ait olan, bizim mülkiyet belirten.
own: Kişiye ait olan, sahip olunan, kendi malı.
country: Sınırları olan, yönetimi olan coğrafik bölge ve millet.
but: Fakat, ancak, ama anlamında bağlayıcı kelime.
it: Daha önce söylenen nesneyi geri gönderme zamiri.
was: Olmak fiilinin geçmiş zamanı, durumu belirtir.
only: Sadece, yalnız, tek, başka olmayan anlamında.
when: Hangi zaman, ne zaman belirtmek için soru sözcüğü.
had: Olmak yardımcı fiilinin geçmiş zamanı, sahip olmak.
ceased: Durdurmak, bitmek, sona ermek, kesilmek anlama gelen fiil.
to: Fiil önüne getirilen edatı, yöne göstermek.
be: Olmak, var olmak anlamında en temel İngilizce fiil.
in: İçinde, içeri, yer belirtmek için kullanılan edatı.
my: Bana ait olan, benim mülkiyetim belirten zamir.
power: Güç, kuvvet, yetenek, iktidar, etki kapasitesi.
derive: Elde etmek, almak, kaynaktan fayda sağlamak fiili.
its: O şeye ait olan, onun mülkiyeti belirtir.
most: En çok, en fazla, çoğunluk belirtmek için.
important: Önemli, değerli, dikkat edilmesi gereken anlamı sıfat.
benefits: Fayda, yarar, avantaj, iyilik sağlayan şey.
from: Kaynağını, yerini göstermek için kullanılan edatı.
such: Böyle, bu tür, benzer anlamında belirleyici.
conviction: Kuvvetli inanç, kesin kanaat, düşünce kanaati.
perceived: Algılamak, anlamak, fark etmek fiilinin geçmiş zamanı.
necessity: İhtiyaç, zorunluluk, kaçınılmazlık, lazım olma durumu.
becoming: Olmak, başlamak, uygun düşmek fiilinin -ing hali.
more: Daha, daha çok, ek olarak anlamında kılpaç.
languages: Konuşulan, yazılan iletişim sistemi, dil çoğul hali.
than: Kıyaslama yaparken kullanılan, daha fazla belirtici.
native: Doğuştan olan, yerli, memleket dilinden olan sıfat.
Now: Şu anda, bu zaman, bugün, o an belirtir.
am: Olmak fiilinin şimdiki zamanı, ben için.
twenty-eight: Yirmisekiz sayısı, 28 rakamı.
and: Ve, hem de, aynı zamanda anlamında bağlayıcı.
reality: Gerçek, hakikat, var olan şey, düşün dışı.
illiterate: Okuma yazma bilmeyen, eğitim almamış kişi.
many: Çok, pek çok, birçok anlamında sıfat.
schoolboys: Okula giden erkek çocuklar, öğrenci çocuklar.
fifteen: Onbeş sayısı, 15 rakamı.
It: O, onu, bunun gibi nesne belirtmek zamiri.
is
true: Doğru, gerçek, yalan olmayan, hakikat sıfat.
have: Olmak yardımcı fiili, sahip olmak anlamında.
thought: Düşünmek fiilinin geçmiş zamanı, fikir, kanaat.
daydreams: Uyandığında hayal kurma, gözü açık düş görme.
are: Olmak fiilinin şimdiki zamanı, siz ve onlar için.
extended: Uzatılmış, genişletilmiş, yayılmış durum anlamı sıfat.
magnificent: Muhteşem, görkemli, harika, ihtişamlı anlamında sıfat.
they: Onlar, o kişiler veya şeyler belirtmek zamiri.
want: İstemek, arzulamak, eksik olmak anlamında fiil.
as: Gibi, olduğu gibi, çünkü anlamında bağlayıcı.
painters: Resim yapan sanatçılar, ressamlar.
call: Çağırmak, adlandırmak, seslenme anlamında fiil.
keeping: Tutmak, saklamak fiilinin -ing hali, devamlılık.
greatly: Çok, oldukça, büyük ölçüde anlamında zarf.
need: İhtiyaç duyma, gereksinim, zorunluluk fiili.
friend: Arkadaş, dost, yakın ve güvenilir kişi.
who: Kim, hangi kişi belirtmek için soru zamiri.
would: Koşullu ve gelecek anlamında yardımcı fiil.
sense: Duygu, sezgi, anlam, algılama kapasitesi.
enough: Yeterli, kâfi, doyurucu ölçüde anlamında sıfat.
not: Değil, olmayan, reddetme anlamında olumsuzluk sözcüğü.
despise: Hor görmek, aşağılamak, hakir görmek fiili.
me: Beni, bana anlamında nesne hali zamiri.
romantic: Duygusal, idealist, aşk ve düş yüklü sıfat.
affection: Sevgi, bağlılık, şefkat, sevimlilik duygusu.
for: Için, yararına, amacıyla belirtmek edatı.
endeavour: Çalışma, çabalamak, gayret gösterme anlamında fiil.
regulate: Düzenlemek, ayarlamak, kontrol etmek anlamında fiil.
mind: Akıl, zihni, fikirler merkezi, yetenekli kişi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →