← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

Tr → English Preface Level 7/10

Kaptan, üstün bir mizaca sahip biri olup gemide yumuşak huyluluğu ve disiplinindeki ılımlılığıyla dikkat çekmektedir.

The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.

Bu durum, iyi bilinen dürüstlüğü ve yılmaz cesaratiyle birleşince onu hizmetine almayı çok arzu etmeme yol açtı.

This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.

Yalnızlık içinde geçen bir gençlik, en güzel yıllarımın senin nazik ve anaç himayende geçmesi, karakterimin temelini o denli arındırdı ki gemilerde alışılagelen şiddete karşı duyduğum derin tiksintiyi yenemiyorum.

A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship.

Bunu hiçbir zaman gerekli bulmadım ve kalp iyiliğiyle, mürettebatının ona gösterdiği saygı ve itaatle eşit ölçüde tanınan bir denizciden haberdar olduğumda, onun hizmetini sağlayabilmiş olmaktan kendimi son derece şanslı hissettim.

I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.

Ondan ilk kez oldukça romantik bir şekilde, ona hayatının mutluluğunu borçlu olan bir hanımefendiden duydum.

I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.

İşte kısaca onun hikâyesi.

This, briefly, is his story.

Birkaç yıl önce orta halli bir Rus asilzadesi kızını sevdi ve ikramiye parasından oldukça büyük bir servet biriktirince kızın babası bu birlikteliğe razı oldu.

Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.

Belirlenen törenden önce sevgilisini bir kez gördü; ama kadın gözyaşları içindeydi ve ayaklarına kapanarak onu bağışlamasını yalvardı.

He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her.

Aynı zamanda başka birini sevdiğini, ancak o kişinin yoksul olduğunu ve babasının bu birlikteliğe hiçbir zaman izin vermeyeceğini itiraf etti.

confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.

Cömert dostum yalvaranı sakinleştirdi ve sevgilisinin adını öğrenince peşinden gitmeyi anında bıraktı.

My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.

Vocabulary

master: Bir geminin ya da grubun sorumlu lideri, usta kişi.
excellent: Çok iyi, üstün kaliteli, mükemmel anlamına gelir.
disposition: Bir kişinin doğal mizacı, huy ve karakteri.
remarkable: Dikkat çekici, olağandışı, ilgi uyandıran özellikte.
ship: Denizde yolcu veya yük taşıyan büyük tekne.
gentleness: Nazik ve yumuşak davranışlara sahip olma özelliği.
mildness: Sert olmayan, sakin ve ılımlı tavır sergileme hali.
discipline: Kurallara uyma, kontrol ve düzeni sağlama yetisi.
circumstance: Bir olayı etkileyen koşul, durum veya şart.
well-known: Çok kişi tarafından tanınan, meşhur olan kişi veya şey.
integrity: Dürüstlük, ahlaki doğruluk ve güvenilirlik özelliği.
dauntless: Hiçbir şeyden korkmayan, cesur ve yılmaz kişi.
courage: Tehlike karşısında gösterilen cesaret ve yüreklilik.
desirous: Bir şeye sahip olmayı ya da yapmayı çok isteyen.
engage: Birini bir iş için tutmak, işe almak veya bağlamak.
youth: Gençlik dönemi veya genç bir insan anlamı.
solitude: Yalnız kalma durumu, ıssızlık ve sessizlik hali.
spent: Zamanı bir yerde ya da şekilde geçirmek, harcamak.
gentle: Nazik, yumuşak ve kibarca davranan kişi anlamında.
feminine: Kadına özgü, kadınsı nitelik veya özellik taşıyan.
fosterage: Bir çocuğu büyütme, yetiştirme ve bakma süreci.
refined: Zarifleştirilmiş, geliştirilmiş ve incelmiş hale getirilmiş.
groundwork: Bir şeyin temel yapısı veya başlangıç zemini.
character: Bir kişinin genel kişilik özellikleri ve ahlaki yapısı.
overcome: Bir güçlük ya da duyguyu yenmek, üstesinden gelmek.
intense: Çok güçlü, yoğun ve derin biçimde hissedilen duygu.
distaste: Bir şeyden duyulan hoşnutsuzluk, tiksinti ya da isteksizlik.
usual: Her zamanki, alışılagelen ve sıradan olan durum.
brutality: Acımasız, vahşi ve zalim davranış şekli.
exercised: Bir güç ya da uygulamanın hayata geçirilmesi.
board: Gemi güvertesi veya yönetim kurulu anlamına gelir.
necessary: Gerekli, zorunlu, yapılması kaçınılmaz olan şey.
mariner: Denizde çalışan, gemi kullanan denizci kişi.
equally: Aynı ölçüde, eşit biçimde, aynı derecede anlamında.
noted: Tanınmış, bilinen, özelliğiyle dikkat çekmiş olan.
kindliness: Naziklik, şefkat ve iyilikseverlik özelliği taşıma hali.
respect: Birine değer verme, saygı gösterme davranışı.
obedience: Kurallara veya otoriteye uyma, itaat etme hali.
crew: Bir gemide ya da uçakta çalışan ekip üyeleri.
peculiarly: Özellikle, sıra dışı biçimde, alışılmadık bir şekilde.
fortunate: Şanslı, talihli, iyi şans sayesinde bir şeye sahip olan.
secure: Bir şeyi elde etmek, sağlamak ya da güvence altına almak.
services: Birisinin sunduğu hizmet veya yardım faaliyetleri.
rather: Oldukça, biraz, ya da tercih anlamında kullanılan zarf.
romantic: Romantik, duygusal ya da gerçek dışı ruhlu, idealist.
manner: Bir şeyin yapılış biçimi, tarz ya da davranış şekli.
lady: Nazik, kibar ve saygın bir kadını ifade eden sözcük.
owes: Birine bir şey borçlu olmak veya minnettarlık duymak.
happiness: Mutluluk, sevinç ve iyi hissetme durumu.
briefly: Kısaca, özet olarak, çok fazla detay vermeden anlatmak.
moderate: Orta düzeyde, aşırı olmayan, makul miktarda olan.
fortune: Servet, para ya da talih ve kader anlamına gelir.
amassed: Zamanla büyük miktarda para veya şey biriktirmek.
considerable: Oldukça fazla, önemli miktarda ve dikkat çekici büyüklükte.
sum: Belirli bir miktar para ya da toplam sayı anlamı.
prize-money: Savaşta ele geçirilen düşman gemisinden kazanılan para.
consented: Bir şeye izin vermek ya da kabul etmek anlamında.
match: Evlilik birlikteliği ya da iki uyumlu kişi eşleşmesi.
mistress: Sevgili, âşık olunan kadın veya bir evin hanımı.
destined: Kader tarafından belirlenmiş, kaçınılmaz olan durum.
ceremony: Resmi bir törenle gerçekleştirilen özel etkinlik.
bathed: Bir sıvıya batırılmış, ıslatılmış ya da kaplanmış halde.
tears: Ağlarken gözden akan damlaları ifade eden çoğul sözcük.
entreated: Birini yalvarmak, içtenlikle ve ısrarla bir şey istemek.
spare: Birine zarar vermekten vazgeçmek, bağışlamak anlamı.
confessing: Bir sırrı ya da gerçeği açıkça itiraf etmek.
consent: Bir şeye izin vermek, kabul etmek ya da onaylamak.
union: İki ya da daha fazla kişinin birleşmesi, evlilik birliği.
generous: Cömert, başkalarına karşı eli açık ve yardımsever olan.
reassured: Birini rahatlatmak, endişelerini gidermek için güvence vermek.
suppliant: Yalvaran, ricada bulunan, bağışlanma dileyen kişi.
informed: Birine bilgi vermek, haberdar etmek ya da bildirmek.
lover: Birine romantik aşk duyan sevgili ya da âşık kişi.
instantly: Anında, hiç vakit kaybetmeden, hemen o anda.
abandoned: Bir şeyi ya da kişiyi terk etmek, vazgeçmek anlamı.
pursuit: Bir şeyi ya da kişiyi elde etmek için izleme çabası.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →