Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Parasıyla çoktan bir çiftlik satın almıştı; hayatının geri kalanını orada geçirmeyi planlamıştı; ancak rakibine hem çiftliğin tamamını hem de hayvan satın alması için ödül parasının kalanını bağışladı.
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock.
Sonra da genç kadının babasına bizzat başvurarak kızının sevgilisiyle evlenmesine izin vermesini rica etti.
And then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
Ama yaşlı adam kesinlikle reddetti; kendini dostuma karşı onurla yükümlü hissediyordu.
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend.
Babayı vazgeçilemez bulunca dostum ülkesini terk etti ve eski sevgilisinin kendi isteğiyle evlendiğini duyana kadar geri dönmedi.
Who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
"Ne kadar asil bir adam!" diye haykıracaksınız.
"What a noble fellow!" you will exclaim.
Gerçekten öyle; ama tamamen eğitimsiz: bir Türk kadar sessiz ve üzerinde bir tür cahilane umursamazlık var.
He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him.
Bu durum, davranışlarını daha da şaşırtıcı kılarken, aksi hâlde uyandıracağı ilgiyi ve sempatiyi zedeliyor.
Which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
Yine de, biraz yakındığım ya da hiç tanımayabileceğim bir teselli hayal edebildiğim için kararlılığımın sarsıldığını sanmayın.
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
Kararlarım kader kadar sabittir ve yolculuğum yalnızca hava koşulları gemiye binmeme izin verene kadar ertelenmiş durumda.
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
Kış korkunç derecede sert geçti; ama ilkbahar umut vaat ediyor ve mevsimin olağandışı biçimde erken geldiği düşünülüyor; bu yüzden belki beklediğimden daha erken yelken açabilirim.
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Vocabulary
- He
- Erkek cinsiyetindeki kişiyi ifade eden zamir
- had
- 'have' fiilinin geçmiş zaman şekli
- already
- Daha önceden, şimdiye kadar geçen sürede
- bought
- 'buy' fiilinin geçmiş zaman şekli, satın almak
- farm
- Tarım işleri yapılan ve hayvancılık yapılan yer
- with
- Birlikte, yanında, kullanarak anlamına gelen edatı
- his
- Erkek kişiye ait şeyleri belirten iyelik zamir
- money
- Para, değişim aracı olarak kullanılan para
- on
- Üzerinde, açık, çalışmakta olan anlamlarında edatı
- which
- Hangi, kimi belirten sorgulama ve bağlantı zamir
- he
- Erkek cinsiyetindeki kişiyi ifade eden zamir
- designed
- Tasarladı, planladı, hedefledi anlamlarında tasarım fiili
- to
- Verilen işi yapacağını belirten mastar edatı
- pass
- Geçmek, dönem yaşamak, harcamak anlamlarında fiil
- the
- Belirli bir şeyi işaret eden belirli tanı edatı
- remainder
- Kalan kısım, artakalan, son dönem anlamında isim
- of
- Ait olma, yapısı gösteren ilişkisel edatı
- life
- Yaşam, hayat, canlı olma durumu anlamında isim
- but
- Fakat, ancak, lakin anlamında bağlaç edatı
- bestowed
- Verdi, bahşetti, hediye etti anlamında bağış fiili
- whole
- Tamamen, bütün, eksiksiz anlamında sıfatı
- rival
- Rakip, karşı taraf, mücadele eden kişi
- together
- Beraber, bir arada, ortaklaşa anlamında zarf
- remains
- Kalıntılar, artıklar, ölü bedeni anlamında isim
- purchase
- Satın almak, edinmek, mal sahibi olmak fiili
- stock
- Stok, depo malı, hayvan sürüsü anlamında isim
- And
- Ve, hem, ayrıca anlamında bağlayıcı bağlaç
- then
- O zaman, sonra, daha sonra anlamında zarf
- himself
- Kendi kendisine, kendisi anlamında dönüşlü zamir
- young
- Genç, yaş olarak az, yeni anlamında sıfat
- woman
- Kadın, yetişkin dişi insan anlamında isim
- father
- Baba, erkek ebeveyn, yaratıcı anlamında isim
- consent
- Onay, izin, anlaşma anlamında isim ve fiil
- her
- Kadın kişiye ait şeyleri belirten iyelik zamir
- marriage
- Evlilik, nikah, birleşme anlamında hukuki bağ
- lover
- But
- Fakat, ancak, lakin anlamında bağlaç edatı
- old
- Yaşlı, eski, eski dönem anlamında sıfat
- man
- Adam, erkek, yetişkin erkek insan anlamında
- refused
- Reddetti, kabul etmedi, olumsuz cevap verdi
- thinking
- Düşünme, zihinde oluşturma, görüş anlamında isim
- bound
- Bağlı, zorunlu, gitmek üzere olan sıfat
- in
- İçinde, arasında, içeri doğru anlamında edatı
- honour
- Onur, şeref, itibar anlamında değerli isim
- my
- Benim, bana ait şeyleri belirten iyelik zamir
- friend
- Dost, arkadaş, yakın ilişkili kişi anlamında
- Who
- Kim, hangi kişi belirten sorgulama zamir
- when
- Ne zaman, hangi dönemde belirten zaman zamir
- found
- Buldu, keşfetti, kurdu anlamında fiil
- country
- Ülke, memleket, kırsal alan anlamında isim
- nor
- Ne, ne de, da değil anlamında bağlaç
- returned
- Geri döndü, iade etti anlamında fiil
- until
- Kadar, -e dek anlamında zaman edatı
- heard
- Duydu, işitti anlamında dinleme fiili
- that
- Şu, bu, o belirten bağlaç ve zamir
- former
- Önceki, eski, daha önce olan sıfat
- mistress
- Genç kız sevgili, usta kadın anlamında
- was
- 'be' fiilinin geçmiş tekil şekli, idi
- married
- Evlendi, evli olan anlamında fiil ve sıfat
- according
- Göre, uygun biçimde, dikkate alarak anlamında
- What
- Ne, hangi şey belirten sorgulama zamir
- noble
- Asil, soylu, yüce anlamında sıfat
- fellow
- Adam, tip, arkadaş anlamında erkek isim
- you
- Sen, siz anlamında ikinci kişi zamir
- will
- Gelecek zaman eki, istek, vasiyet anlamında
- is
- 'be' fiilinin şimdiki tekil şekli, dir
- so
- Çok, bu kadar, böylece anlamında zarf
- as
- Gibi, kadar, çünkü anlamında edatı
- silent
- Sessiz, konuşmayan, sakin anlamında sıfat
- Turk
- Türk, Türkiye'den gelen kişi anlamında
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →