Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
Hiçbir şeyi aceleci bir şekilde yapmayacağım: başkalarının güvenliği benim sorumluluğuma bırakıldığında, ihtiyatlılığıma ve düşünceli davranışıma yeterince güvenebileceğinizi biliyorsunuzdur.
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.
Girişimimin yaklaşan başlangıcı karşısındaki hislerimi size tarif edemiyorum.
I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.
Kendimi hazırlarken içimde hissettiğim, yarı zevkli yarı korkulu o titreme duygusu hakkında size bir fikir vermemin imkânı yok.
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
Keşfedilmemiş topraklara, "sis ve kar diyarına" gidiyorum, ama hiçbir albatros öldürmeyeceğim; bu yüzden güvenliğim için ya da "Yaşlı Denizci" gibi yıpranmış ve kederli döneceğim diye endişelenmeyin.
I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."
Bu imaya gülümseseniz de bir sır açıklayacağım.
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.
Okyanusun tehlikeli gizemlerine olan bağlılığımı ve tutkulu coşkumu çoğunlukla modern şairlerin en hayalperestinin o eserine bağlamışımdır.
I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.
Ruhumda anlamadığım bir şeyler işlemektedir.
There is something at work in my soul which I do not understand.
Pratik anlamda çalışkanlığım—titizim, azim ve emekle iş yapmaya hazır biriyim—ama bunun ötesinde, tüm projelerimde örülü olan, beni insanların sıradan yollarından, hatta keşfetmek üzere olduğum vahşi denizlere ve ıssız bölgelere sürükleyen, olağanüstüye duyulan bir sevgi ve olağanüstüye duyulan bir inanç var.
I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
Ama daha değerli düşüncelere dönelim.
But to return to dearer considerations.
Engin denizleri aşıp Afrika'nın ya da Amerika'nın en güneyindeki burnunu dolaşarak döndükten sonra sizi yeniden görebilecek miyim?
Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?
Vocabulary
- shall
- Gelecekte bir şey yapacağını belirtir; kesin niyet gösterir.
- do
- Bir eylem gerçekleştirmek; hareket etmek veya işlem yapmak.
- nothing
- Hiçbir şey; sıfır; boş; herhangi bir nesne veya şey yok.
- rashly
- Düşünmeden; aceleyle; pervasızca hareket etmek anlamında.
- you
- Konuşmacının karşısındaki kişi veya kişiler; ikinci tekil/çoğul.
- know
- Bir şeyin gerçek olduğunu anlamak; bilgi sahibi olmak.
- me
- Konuşmacı kendisini işaret eder; birinci tekil nesne hali.
- sufficiently
- Yeterli ölçüde; yeterince; istenen miktarda veya düzeyde.
- to
- Yönü veya amacı belirten edatı; fiil öncesi kullanılır.
- confide
- Bir sırrı birine güvenerek söylemek; gizlice paylaşmak.
- in
- İçinde; bir şeyin sınırları içerisinde bulunmak.
- my
- Konuşmacıya ait olan şeyler; birinci tekil sahiplik.
- prudence
- Dikkatli düşünme; akıllı ve ihtiyatlı davranış; bilgelik.
- and
- İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç.
- whenever
- Ne zaman olsa; her ne zaman; istediği zaman.
- the
- Belirli bir nesneyi gösterir; belirtme edatı.
- safety
- Güvenli olma durumu; tehlikeden korunma; emniyet.
- of
- Sahiplik belirtir; bir şeye ait olma; çıkması.
- others
- Başka insanlar; farklı kişiler; kendisi dışındakiler.
- is
- Var olmak; mevcud bulunmak; 'be' fiilinin üçüncü tekil.
- committed
- Sorumluluğu kabul etmiş; görevlendirilmiş; taahhüt etmiş.
- care
- Dikkat; özen; birini veya bir şeyi korumak.
- cannot
- Yapamaz; mümkün değil; başaramaz; yetersiz.
- describe
- Bir şeyi sözlerle anlatmak; betimlemek; tarif etmek.
- sensations
- Bedensel hisler; duygular; his ve algılamalar.
- on
- Üstünde; bir yüzey üzerinde yer alan konuma.
- near
- prospect
- Görüş; geleceğe dair beklenti; ileriye bakış.
- undertaking
- Üstlenilen görev; girişilen proje; yapılmaya başlanan iş.
- It
- O; nesneleri gösterir; cansız varlıklar için.
- impossible
- Olmaz; yapılamaz; mümkün olmayan; imkansız.
- communicate
- İletişim kurmak; bir fikir paylaşmak; haber vermek.
- conception
- Fikir; anlayış; düşünce; tasavvur; anlaşılma.
- trembling
- Titremek; sarsılmak; titrek hale gelmek anlamında.
- sensation
- Bedensel his; duyum; algı; fiziksel deneyim.
- half
- Yarısı; bütünün iki eşit parçasından bir tanesi.
- pleasurable
- Hoş; keyifli; zevk veren; memnuniyet sağlayan.
- fearful
- Korkulu; endişeli; korkunç; korkuyla dolu.
- with
- Birlikte; yanında; bir şeyin yardımıyla.
- which
- Hangi; sıfat cümlelerini başlatan göreceli zamir.
- am
- Olmak; birinci tekil şimdiki zaman; 'be' fiili.
- preparing
- Hazırlamak; istiyetlendirmek; bir şeye readı olmak.
- depart
- Ayrılmak; gitmek; bir yerden uzaklaşmak.
- going
- Gitmek; hareket etmek; ilerlemek; devam etmek.
- unexplored
- Keşfedilmemiş; araştırılmamış; bilinmeyen bölgeler.
- regions
- Bölgeler; alanlar; coğrafi parçalar; yerler.
- land
- Kara; yer; arazi; denizin karşısındaki alan.
- mist
- Sis; hafif buhar; seyreltilmiş bulut tabakası.
- snow
- Kar; donmuş su tanecikleri; beyaz yağış.
- but
- Fakat; ancak; ama; karşı anlamı belirten bağlaç.
- kill
- Öldürmek; hayatını sonlandırmak; can almak.
- no
- Hayır; reddetmek; negatif yanıt; hiç yok.
- therefore
- Bu nedenle; sonuç olarak; o yüzden; demek ki.
- not
- Değil; olumsuzluk belirtir; negatif yapı kurar.
- be
- Olmak; var olmak; bulunmak; mevcud hale gelmek.
- alarmed
- Endişeli; hızlıca korkmuş; tedirgin edilmiş.
- for
- İçin; amacını belirten edatı; sebep gösterir.
- or
- Veya; alternasyon; seçim sunma bağlacı.
- if
- Eğer; koşul belirten kelime; şart anlamında.
- should
- Yapmalı; gerekir; ihtimal belirten yardımcı fiil.
- come
- Gelmek; bir yere doğru harekete geçmek.
- back
- Geri; geriye; eski haline dönmek.
- as
- Gibi; olarak; eşit; karşılaştırma belirten edatı.
- worn
- Yıpranmış; giyilmiş; aşınmış; kullanılmış halde.
- woeful
- Üzücü; acıklı; acı verici; kederli.
- Ancient
- Eski; antik; çok eskilere ait; medeniyetler.
- Mariner
- Gemici; denizci; gemi üzerinde çalışan kişi.
- will
- Gelecek zamanı belirten yardımcı fiil; isteklilik.
- smile
- Gülümsemek; hafif gülüş; yüze gelen ifade.
- at
- Konumunu belirten edatı; bir şeyin yanında.
- allusion
- Kısa ima; açık olmayan gönderme; ima etme.
- disclose
- Açığa çıkarmak; ortaya koymak; gizli saymayan.
- secret
- Gizli; saklı; başkasından gizlenmiş bilgi.
- have
- Sahip olmak; elinde bulundurmak; var kılmak.
- often
- Sık sık; çoğu zaman; devamlı olarak.
- attributed
- Atfedilmiş; bağlandığı; nedensellik belirtmiş.
- attachment
- Bağlılık; sevgi; birbirine tutunma; ilişki.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →