Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
Böyle bir başarıyı beklemek cesaret edemem, yine de tablonun ters yüzüne bakmaya dayanamıyorum.
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
Her fırsatta bana yazmaya devam et: Mektuplarını en çok ihtiyaç duyduğum zamanlarda, ruhumu ayakta tutmak için alabilirim.
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
Seni çok içtenlikle seviyorum.
I love you very tenderly.
Eğer bir daha benden haber alamazsan, beni sevgiyle hatırla.
Remember me with affection, should you never hear from me again.
Sevgi dolu kardeşin, Robert Walton
Your affectionate brother, Robert Walton
3. Mektup
Letter 3
Bayan Saville'e, İngiltere.
To Mrs. Saville, England.
7 Temmuz, 17—.
July 7th, 17—.
Sevgili Kız Kardeşim,
My dear Sister,
Güvende olduğumu ve yolculuğumda epey ilerlediğimi söylemek için aceleden birkaç satır yazıyorum.
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
Bu mektup, İngiltere'ye şu anda Arhangelsk'ten anavatanına doğru yolculuk eden bir ticaret gemisiyle ulaşacak; belki yıllarca anavatanımı göremeyecek olan benden daha şanslı olan bu gemi.
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
Bununla birlikte, moralim yerinde: adamlarım cesur ve görünüşe göre kararlı, üstelik sürekli yanımızdan geçen ve ilerlediğimiz bölgenin tehlikelerine işaret eden yüzen buz kütleleri de onları yıldırmıyor gibi görünüyor.
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
Çok yüksek bir enlemine ulaştık; ancak yaz mevsiminin zirvesindeyiz ve İngiltere kadar sıcak olmasa da, o kıyılara —ulaşmayı bu kadar hevesle arzuladığım kıyılara— hızla doğru bizi götüren güney rüzgarları, beklemediğim bir tazeleyici sıcaklık getiriyor.
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
Şimdiye kadar başımıza bir mektupta yer almaya değer hiçbir olay gelmedi.
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- dare
- cesaret etmek, yapmaya cesaret etmek
- not
- olumsuzluk belirten kelime, değil
- expect
- beklemek, tahmin etmek, umut etmek
- such
- böyle, bu kadar, benzer şekilde
- success
- başarı, istenen sonuca ulaşmak
- yet
- henüz, şimdiye kadar, yine de
- cannot
- yapamaz, mümkün değil, imkansız
- bear
- taşımak, dayanmak, katlanmak, ayı
- to
- -e, -a, yönünü gösterir, için
- look
- bakmak, görünüş, dış görünüm
- on
- üzerinde, açık, devam eden
- the
- belirli tanı edatı, o, bu
- reverse
- ters, ters taraf, tersine çevirmek
- of
- ait, sahibi gösteren edatı
- picture
- resim, tablo, görüntü, durum
- Continue
- devam etmek, sürdürmek, durdurmamak
- for
- için, çünkü, durante, yararına
- present
- şimdi, mevcut, şu an, armağan
- write
- yazmak, kalem ile işaretlemek
- me
- bana, beni gösterir
- by
- tarafından, yanında, ile, aracılığıyla
- every
- her, bütün, tamamı, sırasız
- opportunity
- fırsat, imkan, uygun zaman
- may
- olabilir, belki, izin vermek, mayıs
- receive
- almak, kabul etmek, karşılanmak
- your
- senin, sizin, size ait
- letters
- mektuplar, yazılı iletişim araçları
- some
- bazı, bir kısmı, az sayıda
- occasions
- fırsatlar, olaylar, özel anlar
- when
- ne zaman, hangi zaman
- need
- ihtiyaç duymak, gerek, zorunluluk
- them
- onları, onlara, bunları
- most
- en çok, çoğunluk, büyük kısım
- support
- destek, yardım, desteklemek
- my
- benim, bana ait
- spirits
- ruh, moral, enerji, içki
- love
- sevgi, aşk, sevmek, düşkün olmak
- you
- siz, sen, sizler
- very
- çok, oldukça, fazlasıyla
- tenderly
- nazik bir şekilde, sevgiyle, dikkatli
- Remember
- hatırlamak, anımsamak, akılda tutmak
- with
- ile, birlikte, yanında, tarafından
- affection
- sevgi, şefkat, duygusal bağlılık
- should
- şartlı olarak yapmalı, gerekir
- never
- hiçbir zaman, asla, hiç
- hear
- duymak, işitmek, haber almak
- from
- dan, ten, menşei gösteren
- again
- tekrar, yeniden, bir kez daha
- Your
- sizin, senin, size ait
- affectionate
- sevecen, sevgi dolu, samimi
- brother
- erkek kardeş, dostça konuşmada
- Letter
- mektup, yazılı ileti, harf
- Mrs
- bayan, evli kadın unvanı
- England
- İngiltere, Avrupa'da ülke
- July
- Temmuz, yılın yedinci ayı
- 7th
- yedinci, sıra sayısı
- dear
- sevgili, kıymetli, pahalı
- Sister
- kız kardeş, kadın meslektaş
- few
- az, birkaç, çok olmayan
- lines
- çizgiler, satırlar, sıralar
- in
- içinde, içeri, yer belirtir
- haste
- acele, telaş, hızlı hareket
- say
- söylemek, demek, ifade etmek
- that
- o, şu, ki, demek
- am
- olmak fiilinin birinci tekil
- safe
- güvenli, emniyet içinde, emin
- and
- ve, ile, ayrıca, daha
- well
- iyi, sağlıklı, kuyu, iyice
- advanced
- ilerlenmiş, gelişmiş, başında
- voyage
- deniz yolculuğu, gemi seyahati
- This
- bu, şu, bu şey
- will
- reach
- ulaşmak, erişmek, uzanmak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →