← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13

Tr → English Preface Level 7/10

Bir veya iki şiddetli fırtına ve bir sızıntının baş göstermesi, deneyimli denizcilerin kaydetmeyi neredeyse akıllarından bile geçirmediği kazalardır ve eğer yolculuğumuz sırasında bundan daha kötü bir şey başımıza gelmezse son derece memnun olurum.

One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.

Elveda, sevgili Margaret'im. Hem kendi iyiliğim hem de senin iyiliğin için tehlikeye körü körüne atılmayacağımdan emin olabilirsin.

Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger.

Soğukkanlı, kararlı ve ihtiyatlı olacağım.

I will be cool, persevering, and prudent.

Ama başarı çabalarımı taçlandıracak. Neden olmasın? Şimdiye kadar, yıldızların bizzat zaferime tanık ve şahit olduğu, ıssız denizlerin üzerinde güvenli bir yol çizerek geldim.

But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph.

Neden dizginlenmemiş ama itaatkâr bu unsurun üzerinden ilerlemeye devam etmeyeyim? Bir insanın kararlı yüreğini ve azimli iradesini ne durdurabilir?

Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?

Kabaran yüreğim kendiliğinden böyle taşıp dökülüyor. Ama bitirmeliyim. Tanrı sevgili kız kardeşimi korusun!

My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!

Mrs. Saville'e, İngiltere. 5 Ağustos, 17—.

To Mrs. Saville, England. August 5th, 17—.

Başımıza o kadar tuhaf bir kaza geldi ki, bu kâğıtlar eline geçmeden önce muhtemelen beni görecek olsan da, bunu kaydetmekten kendimi alamıyorum.

So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.

Geçen Pazartesi (31 Temmuz) neredeyse tamamen buzlarla kuşatıldık; buz, geminin her yanını kapatarak onun yüzdüğü deniz alanını neredeyse bırakmıyordu.

Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated.

Durumumuz biraz tehlikeliydi; özellikle de çevremizin çok yoğun bir sisle sarılmış olması nedeniyle. Bu yüzden atmosferde ve havada bir değişiklik olacağını umarak olduğumuz yerde bekledik.

Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog. We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.

Vocabulary

One: Sayı bir, tek bir şey veya kişi anlamına gelir.
or: İki seçenekten birini sunan bağlaç.
two: Sayı iki, bir çifti oluşturan miktar.
stiff: Katı, esnek olmayan, hareket etmeyen şey.
gales: Çok şiddetli, güçlü rüzgarlar.
and: İki şeyi birleştiren temel bağlaç.
the: Belirli isim belirteci, en yaygın İngilizce kelime.
springing: Aniden ortaya çıkma, sıçrama, patlama hareketi.
of: Aitlik, ilişki gösteren edat.
leak: Sıvının veya gazın istenmeyen şekilde çıkması.
are: "To be" fiilinin çoğul ve ikinci tekil şekli.
accidents: Beklenmeyen, önceden planlanmayan olaylar.
which: Hangi, ilgili cümlede nesneyi belirten zamir.
experienced: Deneyimli, uzun süredir bir işi yapan.
navigators: Gemi yönlendiren, rota belirleyen denizciler.
scarcely: Zar zor, çok nadir, hemen hemen hiç.
remember: Geçmişte olan şeyleri hatırlama, anımsama.
to: Yönelti edatı, fiili belirtmek için kullanılır.
record: Not etmek, kayıt altına almak, belge tutmak.
shall: Gelecek zaman yardımcı fiili, kesin niyet gösterir.
be: Olmak, varlığını göstermek anlamının ana fiili.
well: İyi, tatminkar şekilde, sağlıklı olarak.
content: Memnun, razı, hoşnut olan durum.
if: Koşul gösteren bağlaç, şart belirten kelime.
nothing: Hiçbir şey, sıfır, yokluk anlamı.
worse: Daha kötü, olumsuz yönde daha fazla.
happen: Olmak, meydana gelmek, gerçekleşmek.
us: Biz, kendimizi gösteren nesne şekli zamir.
during: Bir zaman dilimi içinde, boyunca.
our: Bizim, bize ait gösteren iyelik zamir.
voyage: Uzun deniz yolculuğu, gemi seyahati.
Adieu: Veda, hoşça kalın, uzun süreli ayrılış.
my: Benim, kendime ait gösteren zamir.
dear: Sevgili, çok sevilen, değerli kişi.
assured: Emin, güvenli, belirli bir şekilde garanti.
that: O, şu, belirtilen kişi veya şey.
for: İçin, yararına, sebep göstergesi edatı.
own: Kendi, kendine ait, sahip olan.
sake: Uğruna, için, çıkarı doğrultusunda.
as: Gibi, olarak, sırasında, çünkü.
yours: Senin, size ait, sizin olan.
will: İsteme, gelecek zaman yardımcı fiili.
not: Değil, olumsuzluk göstergesi.
rashly: Düşünsüz, acele, tehlikeli davranarak.
encounter: Karşılaşmak, yüzleşmek, rastlamak.
danger: Tehlike, zarar görme riski, risk.
cool: Sakin, ılık, soğuk hava.
persevering: Azimli, sabırlı, ısrarcı davranış.
prudent: Tedbirli, ihtiyatlı, akıllıca davranan.
But: Ancak, fakat, ama bağlaç.
success: Başarı, istenen hedefi gerçekleştirme.
crown: Taç, üstün konuma getirmek, başarı.
endeavours: Çabalar, uğraşlar, çalışmalar.
Wherefore: Neden, niçin, bu sebeple.
Thus: Böylece, bu şekilde, öyle olup.
far: Uzak, çok, ciddi ölçüde.
have: Sahip olmak, sahip etme fiili.
gone: Gitmek fiilinin geçmiş ortacığı.
tracing: İzini takip etmek, çizgi çekmek.
secure: Güvenli, sağlam, tehlikesiz hale getirmek.
way: Yol, istikameti, yön.
over: Üstünde, bitmiş, tamamlanmış durumu.
pathless: Yolsuz, ıssız, hiç gidilen olmayan.
seas: Denizler, büyük su kütleleri çoğul.
very: Çok, oldukça, tam olarak.
stars: Yıldızlar, gökyüzündeki ışıl ışıl nesneler.
themselves: Kendileri, kendi, yansıtıcı zamir.
being: Olmak, varlık, canlı şey.
witnesses: Tanıklar, görüp bilenler, şahitler.
testimonies: Tanıklıklar, kanıtlar, delilller.
triumph: Zafer, galibiyeti kutlama başarısı.
Why: Neden, niçin, sebep soran soru kelimesi.
still: Hâlâ, sessiz, sakin, devam etme.
proceed: İlerleme, devam etmek, yoluna koymak.
untamed: Eğitilmemiş, vahşi, kontrol altında olmayan.
yet: Daha, henüz, yine de, ancak.
obedient: İtaatkar, söz dinleyen, uysal davranış.
element: Öğe, unsur, doğa güçleri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →