Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Saat ikiye doğru sis dağıldı ve her yönde uzanan, uçsuz bucaksız ve düzensiz buz ovalarıyla karşılaştık.
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
Bazı yoldaşlarım inledi ve aklım kaygılı düşüncelerle tetikte olmaya başladı.
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts,
Tam o sırada tuhaf bir manzara aniden dikkatimizi çekti ve bizi kendi durumumuza ilişkin kaygılarımızdan uzaklaştırdı.
when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
Yarım mil uzaklıkta, kuzey yönüne doğru ilerleyen, bir kızak üzerine sabitlenmiş ve köpekler tarafından çekilen alçak bir araba gördük.
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile;
Kızakta, insan biçiminde ama görünüşe göre devasa bir yaratık oturuyor ve köpekleri yönlendiriyordu.
a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
Yolcunun hızlı ilerleyişini dürbünlerimizle, buzun uzaktaki engebeli kısımları arasında kaybolana kadar izledik.
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
Bu görüntü bizde saf bir şaşkınlık uyandırdı.
This appearance excited our unqualified wonder.
İnandığımız kadarıyla herhangi bir karadan yüzlerce mil uzaktaydık; ancak bu hayalet görüntü, aslında sandığımız kadar uzak olmadığımıza işaret ediyordu.
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
Bununla birlikte, buz tarafından kuşatılmış olmamız, büyük bir dikkatle gözlemlediğimiz izini takip etmeyi imkânsız kılıyordu.
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
Bu olaydan yaklaşık iki saat sonra dipten gelen deniz sesini duyduk ve gece olmadan buz kırılarak gemimizi serbest bıraktı.
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
Bununla birlikte, buzun kırılmasının ardından ortalıkta yüzen o büyük gevşek kütlelerle karanlıkta karşılaşmaktan korkarak sabaha kadar olduğumuz yerde bekledik.
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
Bu süreyi birkaç saatlik dinlenmek için değerlendirdim.
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- about
- yaklaşık, hakkında, çevresinde anlamına gelen sözcük
- two
- sayı, iki anlamına gelen sözcük
- clock
- saat göstermek için kullanılan cihaz
- the
- belirli artikeli, ingilizce'de çok sık kullanılır
- mist
- hafif sis, buhar gibi görünen şey
- cleared
- temizlemek, açılmak, ortadan kaldırmak anlamı
- away
- uzağa, ayrı bir yere doğru anlamı
- and
- bağlaç, ve anlamına gelen sözcük
- we
- biz, birinci çoğul zamır
- beheld
- görmek, seyrelmek, bakış sözcüğünün geçmiş hali
- stretched
- uzatmak, gerilmek, yayılmak anlamı
- out
- dışarı, dış tarafa doğru anlamı
- in
- içinde, içeri doğru anlamı
- every
- her, tümü, hepsi anlamına gelen sözcük
- direction
- yön, yon göstermek, istikameti belirtmek
- vast
- geniş, muazzam, çok büyük alanı
- irregular
- düzensiz, kuralsız, düzgün olmayan
- plains
- düz araziler, geniş düz bölgeler
- ice
- buz, donmuş su anlamına gelen sözcük
- seemed
- görünmek, gibi geldi anlamı, görüş sözcüğünün geçmiş hali
- have
- sahip olmak, bulunmak anlamına gelen yardımcı fiil
- no
- hayır, yok anlamına gelen olumsuzluk sözcüğü
- end
- son, sonlanma, bitme anlamı
- some
- bazı, bir kısmı, değişken miktar anlamı
- my
- benim, birinci tekil iyelik zamırı
- comrades
- arkadaş, ortak, beraber çalışan kişiler
- groaned
- inlemek, içini çekmek, ses çıkarmak
- own
- kendi, sahip olmak anlamı
- mind
- akıl, zihni, dikkat vermek anlamı
- began
- başlamak, şey yapılmaya başlanmak
- grow
- watchful
- dikkatli, uyanık, gözü açık durumda
- anxious
- endişeli, kaygılı, tedirgin hissolan
- thoughts
- düşünceler, fikirler, fikir anlamı
- when
- ne zaman, hangi zaman anlamında soru sözcüğü
- strange
- garip, tuhaf, alışılmış olmayan
- sight
- görüş, görünüm, manzara anlamı
- suddenly
- aniden, birden, beklenmedik şekilde
- attracted
- çekmek, dikkat çekmek, ilgi çekmek
- attention
- dikkat, ilgi, gözlem anlamı
- our
- bizim, birinci çoğul iyelik zamırı
- diverted
- saptırmak, yönünü değiştirmek, çekmek
- solicitude
- endişe, kaygı, özen duygusu
- from
- dan, den, çıkış noktasını gösterir
- situation
- durum, konum, vaziyet anlamı
- perceived
- fark etmek, görmek, anlamak
- low
- düşük, alçak, ses anlamında yumuşak
- carriage
- araba, taşıma aracı, davranış şekli
- fixed
- sabitlenmiş, hareketsiz, kararlaştırılmış
- sledge
- kızak, kar üzerinde kaydırılan araç
- drawn
- çekilmiş, resmedilmiş, çizgi çizilmiş
- dogs
- köpekler, ev hayvanı, hayvani hayat
- pass
- geçmek, geçiş yapma, dönem
- towards
- doğru, tarafa, yönüne anlamı
- north
- kuzey, yön, kuzeyi belirtme
- distance
- mesafe, uzaklık, aralık anlamı
- half
- yarı, ikiye bölünmüş, iki eşit parça
- mile
- mil, uzunluk ölçüsü, mesafe birimi
- being
- olmak, var olmak, varlık anlamı
- shape
- şekil, biçim, görünüş anlamı
- man
- insan, erkek, çoğu durumda insanı
- apparently
- anlaşılan, görünüş olarak, görülüş
- gigantic
- dev gibi, çok büyük, devasa
- stature
- boyut, kas yapısı, kamatuş anlamı
- sat
- oturmak fiilinin geçmiş hali
- guided
- rehberlik etmek, yönlendirmek, kurgulamak
- watched
- izlemek, gözetlemek, saat ölçme
- rapid
- hızlı, çabuk, şiddetli akış
- progress
- ilerleme, iyileşme, yol almak
- traveller
- gezgin, seyahat eden kişi, yolcu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →