Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
Sabah olunca, ortalık aydınlanır aydınlanmaz güverteye çıktım ve tüm denizcilerin geminin bir tarafında meşgul olduğunu, görünürde denizdeki biriyle konuştuklarını gördüm.
In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea.
Aslında bu, daha önce gördüğümüze benzer bir kızaktı; gece büyük bir buz parçasının üzerinde sürüklenerek bize doğru yaklaşmıştı.
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
Yalnızca bir köpek hayattaydı; ancak içinde denizcilerin gemiye binmesi için ikna etmeye çalıştığı bir insan vardı.
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.
Bu kişi, diğer yolcunun göründüğü gibi keşfedilmemiş bir adanın vahşi bir sakini değil, bir Avrupalıydı.
He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European.
Güvertede göründüğümde kaptan şöyle dedi: 'İşte kaptanımız burada ve açık denizde mahvolmanıza izin vermeyecek.'
When I appeared on deck the master said, "Here is our captain, and he will not allow you to perish on the open sea."
Beni fark edince yabancı, yabancı bir aksanla da olsa İngilizce olarak bana seslendi.
On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent.
'Gemize binmeden önce,' dedi, 'nereye gittiğimizi bana söyleme nezaketini gösterir misiniz?'
"Before I come on board your vessel," said he, "will you have the kindness to inform me whither you are bound?"
Mahvolmanın eşiğindeki bir adamdan bana böyle bir soru yöneltildiğinde duyduğum şaşkınlığı siz de tahmin edebilirsiniz; üstelik bu adam için gemimin, yeryüzünün sunabileceği en değerli servetle bile değişmeyeceği bir sığınak olduğunu düşünürdüm.
You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford.
Yine de kuzey kutbuna doğru bir keşif yolculuğunda olduğumuzu söyledim.
I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.
Bunu duyunca tatmin olmuş göründü ve gemiye binmeye razı oldu. Aman Tanrım!
Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board. Good God!
Vocabulary
- in
- içinde, içerisinde veya bir yer/zaman içinde bulunan
- the
- belirli bir şeyi işaret eden tanı artikeli
- morning
- günün erken saatleri, sabah vakti
- however
- ancak, fakat, bununla birlikte anlamında bağlaç
- as
- olduğu gibi, aynı şekilde veya zaman belirten bağlaç
- soon
- kısa zaman sonra, çok geçmeden, yakında
- it
- o, onu anlamında tekil nesneleri gösteren zamir
- was
- be fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
- light
- aydınlık, ışık veya açık hale gelmek anlamında
- went
- go fiilinin geçmiş zaman şekli, gitmek
- upon
- üzerine, üstünde, bir şeyin üstüne doğru
- deck
- gemi üzerindeki güverte, platformu
- and
- ve anlamında sözcükleri birleştiren bağlaç
- found
- find fiilinin geçmiş zaman şekli, bulmak
- all
- hepsi, tamamı, bütün anlamında
- sailors
- gemi görevlileri, denizde çalışan işçiler
- busy
- meşgul, işle uğraşan, faaliyette olan
- on
- üzerinde, bir şeyin üstünde konumlandırılan
- one
- bir, sayı olarak ilk pozitif tamsayı
- side
- yan, kenar, bir şeyin bir tarafı
- of
- ait olmak, sahiplik veya mensupluk belirten edatı
- vessel
- gemi, tekne veya sıvı taşıyan kap
- apparently
- görünüşe göre, anlaşılan, görünen kadarıyla
- talking
- konuşma, sohbet yapma, diyalog halindeyken
- to
- doğrultusunda, yönüne, çoğu zaman fiil + to
- someone
- birisi, kişi olmayan bilinmeyen bir kişi
- sea
- deniz, okyanusun bir parçası olan su kütlesi
- fact
- gerçek, hakikat, gerçekleşmiş olay
- sledge
- kar üzerinde çekilebilen araç, kızak
- like
- benzer, gibi, hoşlanmak anlamında
- that
- şu, o, uzakta veya daha önce söylenen şey
- we
- biz, konuşan kişi ve başkalarını gösteren zamir
- had
- have fiilinin geçmiş zaman şekli, sahip olmak
- seen
- see fiilinin geçmiş ortacı, görmek
- before
- önce, daha erken, bir önceki dönemde
- which
- hangi, kimin, ilişkisel sorular için zamir
- drifted
- drift fiilinin geçmiş zaman, sürüklenme hareketi
- towards
- doğru, yönünde, bir yöne giden hareket
- us
- bizi, bize, konuşan ve diğerlerini gösteren zamir
- night
- gece, güneşin batmasından çıkmasına kadar zaman
- large
- büyük, geniş, boyut olarak hacimli
- fragment
- parça, kırık kopya veya bütünün bir bölümü
- ice
- buz, su donmuş hal, katı hale gelmiş su
- only
- sadece, yalnız, tek başına anlamında
- dog
- köpek, dört bacaklı evcil hayvan
- remained
- remain fiilinin geçmiş zaman, geride kalmak
- alive
- canlı, hayatta, ölü olmayan durumdaki
- but
- ama, fakat, ancak anlamında olumsuz bağlaç
- there
- orada, şurada, bir yer göstermek için
- human
- insan, insana ait, insanlık anlamında sıfat
- being
- olmak, var olmak veya canlı varlık
- within
- içinde, içerisinde, sınırlar içinde konumlanan
- whom
- kimi, kime, kişiyi hedef alan soru zamiri
- were
- be fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
- persuading
- persuade fiilinin şimdiki ortacı, ikna etme hareketi
- enter
- içeri girmek, bir yere katılmak
- he
- o, erkek canlıyı gösteren tekil zamir
- not
- değil, olumsuzluk bildiren zarf
- other
- diğer, başka, öteki anlamında sıfat
- traveller
- gezgin, yolcu, seyahat eden kişi
- seemed
- seem fiilinin geçmiş zaman, görünmek
- be
- olmak, mevcut olmak, varlık göstermek
- savage
- vahşi, medeniyetinden uzak, ilkel ve saldırgan
- inhabitant
- sakin, ikamet eden kişi, bir yerde yaşayan
- some
- bazı, bir kısmı, belirsiz miktarda
- undiscovered
- keşfedilmemiş, bulunmamış, bilinmeyen yer
- island
- ada, her tarafı su ile çevrili arazi
- European
- Avrupaya ait, Avrupadan kişi veya sıfat
- when
- ne zaman, hangi zaman, zaman sorusu
- appeared
- appear fiilinin geçmiş zaman, görünmek ortaya çıkmak
- master
- kaptan, gemi komutanı, ustanın başı
- said
- say fiilinin geçmiş zaman, söylemek
- here
- burada, bu yer, konuşan yere yakın
- is
- be fiilinin şimdiki zaman tekil şekli
- our
- bizim, bize ait, konuşan grup sahipliği
- captain
- kaptan, gemi veya takım liderinin adı
- will
- gelecek zaman yardımcı fiili, irade
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →