← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Vi → English Preface Level 7/10

Frankenstein; hoặc, Prometheus Hiện Đại

Frankenstein; or, the Modern Prometheus

bởi Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley

by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley

MỤC LỤC

CONTENTS

Thư 1

Letter 1

Thư 2

Letter 2

Thư 3

Letter 3

Thư 4

Letter 4

Chương 1

Chapter 1

Chương 2

Chapter 2

Chương 3

Chapter 3

Chương 4

Chapter 4

Chương 5

Chapter 5

Chương 6

Chapter 6

Chương 7

Chapter 7

Chương 8

Chapter 8

Chương 9

Chapter 9

Chương 10

Chapter 10

Chương 11

Chapter 11

Chương 12

Chapter 12

Chương 13

Chapter 13

Chương 14

Chapter 14

Chương 15

Chapter 15

Chương 16

Chapter 16

Chương 17

Chapter 17

Chương 18

Chapter 18

Chương 19

Chapter 19

Chương 20

Chapter 20

Chương 21

Chapter 21

Chương 22

Chapter 22

Chương 23

Chapter 23

Chương 24

Chapter 24

Thư 1

Letter 1

Kính gửi bà Saville, nước Anh.

To Mrs. Saville, England.

St. Petersburgh, ngày 11 tháng 12, năm 17—.

St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.

Bạn sẽ vui mừng khi biết rằng không có tai họa nào xảy ra kể từ khi bắt đầu cuộc hành trình mà bạn đã nhìn nhận với những điềm báo xấu như vậy.

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.

Tôi đã đến đây vào hôm qua, và nhiệm vụ đầu tiên của tôi là trấn an người chị thân yêu của tôi về sức khỏe của mình và niềm tin ngày càng tăng vào sự thành công của công việc tôi đang theo đuổi.

I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Tôi đã ở khá xa về phía bắc của London, và khi đi bộ trên những con phố của Petersburgh, tôi cảm nhận một làn gió lạnh phương Bắc thổi nhẹ lên đôi má, khiến các dây thần kinh của tôi tỉnh táo và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.

Bạn có hiểu cảm giác này không?

Do you understand this feeling?

Làn gió này, đã thổi từ những vùng mà tôi đang tiến về phía đó, mang đến cho tôi một hương vị đầu tiên của những vùng khí hậu băng giá ấy.

This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.

Được tiếp thêm sinh lực bởi ngọn gió hứa hẹn này, những giấc mơ ban ngày của tôi trở nên sôi nổi và sống động hơn.

Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.

Tôi cố gắng vô ích để thuyết phục bản thân rằng cực địa là nơi của giá băng và hoang tàn; nó luôn hiện ra trong trí tưởng tượng của tôi như một vùng đất của vẻ đẹp và niềm vui.

I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.

Vocabulary

or
Hoặc, hay; dùng để nêu lựa chọn khác
the
Mạo từ xác định, chỉ danh từ đã biết
Modern
Hiện đại, thuộc về thời đại ngày nay
by
Bởi, do; chỉ tác giả hoặc phương tiện thực hiện
CONTENTS
Mục lục, danh sách các chương trong sách
Letter
Bức thư, văn bản gửi cho người khác
Chapter
Chương, phần trong một cuốn sách
To
Đến, gửi đến; giới từ chỉ hướng hoặc người nhận
Mrs
Danh hiệu dành cho phụ nữ đã kết hôn
England
Nước Anh, quốc gia ở Tây Bắc châu Âu
St
Viết tắt của Saint (Thánh) hoặc Street (Phố)
Dec
Viết tắt của December, tháng Mười Hai
11th
Ngày mười một, thứ tự thứ mười một
You
Bạn, anh, chị; đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
will
Sẽ; trợ động từ chỉ thì tương lai
rejoice
Vui mừng, hân hoan trước tin tức tốt lành
to
Đến, để; giới từ hoặc dấu hiệu động từ nguyên mẫu
hear
Nghe, nhận được tin tức hoặc âm thanh
that
Rằng; liên từ dẫn mệnh đề phụ
no
Không có, phủ định sự tồn tại của điều gì
disaster
Thảm họa, sự kiện gây thiệt hại lớn
has
Đã có; trợ động từ thì hiện tại hoàn thành
accompanied
Đi kèm, xảy ra cùng với điều gì đó
commencement
Sự khởi đầu, lúc bắt đầu một việc gì
of
Của; giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan
an
Mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm
enterprise
Dự án lớn, cuộc phiêu lưu hoặc sự nghiệp táo bạo
which
Mà, cái mà; đại từ quan hệ trong mệnh đề phụ
you
Bạn, anh, chị; đại từ ngôi thứ hai số ít/nhiều
have
Đã; trợ động từ hoặc động từ chính có nghĩa sở hữu
regarded
Xem xét, nhìn nhận một điều với thái độ nhất định
with
Với, cùng với; giới từ chỉ sự đi kèm
such
Như vậy, đến mức độ đó, loại đó
evil
Xấu xa, độc ác, mang tính tiêu cực hoặc nguy hiểm
forebodings
Linh cảm xấu, dự cảm điều bất hạnh sắp xảy ra
I
Tôi; đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít
arrived
Đã đến nơi, đã tới điểm đến
here
Ở đây, tại nơi này
yesterday
Hôm qua, ngày trước ngày hôm nay
and
Và; liên từ nối các từ hoặc mệnh đề
my
Của tôi; tính từ sở hữu ngôi thứ nhất
first
Đầu tiên, thứ nhất trong thứ tự
task
Nhiệm vụ, công việc cần thực hiện
is
Là; động từ tobe ngôi thứ ba số ít hiện tại
assure
Đảm bảo, khẳng định chắc chắn điều gì đó
dear
Thân mến, yêu quý; dùng để gọi người thân thiết
sister
Chị gái hoặc em gái, người phụ nữ cùng cha mẹ
welfare
Sức khỏe và hạnh phúc của một người
increasing
Ngày càng tăng, đang gia tăng theo thời gian
confidence
Sự tự tin, niềm tin vào khả năng thành công
in
Trong, ở trong; giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái
success
Thành công, đạt được mục tiêu đề ra
undertaking
Công việc hay dự án được cam kết thực hiện
am
Là; động từ tobe ngôi thứ nhất số ít hiện tại
already
Đã rồi, từ trước đến giờ, sớm hơn dự kiến
far
Xa, ở khoảng cách lớn so với điểm tham chiếu
north
Phía bắc, hướng về cực Bắc của Trái Đất
London
Thủ đô của nước Anh, thành phố lớn nhất
as
Khi, trong khi; liên từ hoặc giới từ so sánh
walk
Đi bộ, di chuyển bằng chân với tốc độ bình thường
streets
Những con đường, phố xá trong thành phố
feel
Cảm thấy, có cảm giác về điều gì đó
a
Mạo từ không xác định dùng trước danh từ số ít
cold
Lạnh, có nhiệt độ thấp; cảm giác lạnh giá
northern
Thuộc về phương bắc, đến từ hướng bắc
breeze
Gió nhẹ, làn gió mát dịu
play
Thổi nhẹ lên, tác động nhẹ nhàng lên bề mặt
upon
Trên, lên trên; giới từ chỉ vị trí hoặc tác động
cheeks
Má, hai bên khuôn mặt người
braces
Làm săn chắc, tăng cường sức mạnh cho cơ thể
nerves
Dây thần kinh; sự dũng cảm hoặc cảm giác căng thẳng
fills
Làm đầy, khiến tràn ngập cảm xúc hoặc nội dung
me
Tôi; đại từ tân ngữ ngôi thứ nhất số ít
delight
Niềm vui sướng, sự thích thú mạnh mẽ
Do
Có; trợ động từ dùng để đặt câu hỏi
understand
Hiểu, nắm được ý nghĩa của điều gì đó
this
Này, điều này; đại từ hoặc tính từ chỉ thị gần
feeling
Cảm giác, cảm xúc mà con người trải nghiệm
This
Này, cái này; đại từ hoặc tính từ chỉ thị gần
travelled
Đã đi du lịch, đã di chuyển qua nhiều nơi
from
Từ, xuất phát từ; giới từ chỉ điểm khởi đầu
regions
Các vùng, khu vực địa lý nhất định
towards
Về phía, hướng tới; giới từ chỉ hướng di chuyển
advancing
Đang tiến lên, đang di chuyển về phía trước
gives
Cho, mang lại điều gì đó cho ai
foretaste
Sự nếm thử trước, trải nghiệm nhỏ về điều sắp tới
those
Những cái đó, những điều đó; chỉ thị số nhiều xa
icy
Phủ đầy băng giá, lạnh như băng
climes
Vùng khí hậu, miền đất với thời tiết đặc trưng
Inspirited
Được truyền cảm hứng, được khích lệ tinh thần
wind
Gió, luồng không khí di chuyển trong tự nhiên
promise
Hứa hẹn, cam kết hoặc dấu hiệu của điều tốt đẹp
daydreams
Những giấc mơ ban ngày, ảo tưởng khi thức
become
Trở thành, chuyển sang trạng thái hoặc tính chất mới
more
Hơn, nhiều hơn; so sánh hơn trong tiếng Anh
fervent
Nhiệt thành, sôi nổi, đầy cảm xúc mạnh mẽ
vivid
Sống động, rõ ràng và ấn tượng trong tâm trí
try
Cố gắng, nỗ lực thực hiện điều gì đó
vain
Vô ích, không đạt kết quả mong muốn
be
Là, tồn tại; dạng nguyên mẫu của động từ tobe
persuaded
Bị thuyết phục, tin theo ý kiến của người khác
pole
Cực (Bắc hoặc Nam), điểm tận cùng của Trái Đất
seat
Nơi ngự trị, trung tâm của điều gì đó
frost
Sương giá, băng giá mỏng trên bề mặt lạnh
desolation
Sự hoang vu, cô đơn và trống trải tuyệt đối
it
Nó; đại từ ngôi thứ ba số ít không chỉ người
ever
Bao giờ, từ trước tới nay, luôn luôn
presents
Hiện ra, xuất hiện trước mặt hoặc trong tâm trí
itself
Tự nó, chính bản thân nó; đại từ phản thân
imagination
Trí tưởng tượng, khả năng tạo ra hình ảnh trong tâm trí
region
Vùng, khu vực có đặc điểm hoặc ranh giới nhất định
beauty
Vẻ đẹp, tính chất làm người ta thấy thích thú
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →